Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Siberian_GRemlin, Скажи если не сложно через какие программы ты переводил игру.
Если что, то я тоже буду тестировать.

 

Программы я написал сам, мне только немножко или множко помог друг. =)
Насчёт шарика, пожалуйста, предлагайте более внятные варианты. Желательно чтобы слово было и короткое и красивое и по смыслу подходило.

 

Ну нету русского аналога этому слову, что ж поделаешь...
Все словари предлагают только маленький/небольшой шарик, пару аз встречается перевод "марбл" - но это уж совсем лажа.

 

Насчет Marble. Опять-таки опрос окружающих канадцев/американцев показал, что это может переводится как игра в бабки, соответственно marble'ом называют фишку для игры в бабки.

 

Siberian_GRemlin,
Если не сложно можешь отослать по почте эти программы(плз.)?
Вообще марбл- это мрамор, но в игре этот камушек на мрамор не очень-то похожь, помоему просто фиолетовый каменушек или шарик, как-то так.

 

А что, прикольно!
(6)

 

ГЫ, вначале хотел написать камушек, но ошибся и решил оставить, а что оригинально.

 

Плевок в воздух: это теоретизирование, но скорее всего заставить русифицированную версию работать со ScummVM будет можно - все вносимые в MAIN.EXE изменения нужно будет лишь продублировать в используемый ScummVMом полуискуственный файл KYRA.DAT, ибо он содержит все непрограммные его элементы (в т.ч. и тексты).

 

Готов принять участие в тестировании.
Про шарик: нашел в словаре (как раз в списке синонимов к marble) слово "aggie" (уменьш.-ласк. от agate), переводится как "агатик (небольшой шарик из агата, стекла, мрамора или других твёрдых материалов для различных детских игр)".
По-моему, неплохо

 

Короче, я устал ждать! Noelemahc меня подвёл.

Локализации подверглись:
1. Издание на компакт-диске оригинальной игры The Legend of Kyrandia (Версия 3.7)

Скачать можно с официальной странички локализации

P.S.:
Издание на компакт-диске это последняя версия с полной озвучкой всех диалогов. Данная локализация создана специально для этой версии и в отличии от своей предшественницы - русификации дискетной версии игры от Тараса Каткова, не содержит не переведённых фраз и перевод более корректный. Насколько он хорош решать не мне, но скорее всего в будущем появится более литературная версия, если мне помогут с этим поклонники игры. Ну и самое важно тут нет ошибок, которые приводят к ситуации когда нельзя пройти игру, как, например, после установки русификации Тараса Каткова в доме главного героя пропадает дедушкина пила, без которой игру пройти не возможно!

P.P.S.: Про агатик очень интересно и хотелось бы услышать мнение других людей. В данный момент в локализации это "мраморный шарик". Для тех кто хочет помочь с редактированием диалогов с целью привести их к более литературному виду - http://sg.redsys.ru/files/localisations/LoK1CDRus_Scenes.rar - создаёте новый файл из копии Scenes_Rus.txt и в нём исправляете строки - добавлять, переносить и удалять строки нельзя! Полученный файл передаёте мне. Вместо "_Rus" пишите свой псевдоним.

 

Гм...
Завтра жди весию

 

Кто-нибудь, оповестите, пожалуйста, народ на форуме kyrandia.ru
Dimouse, ты там вроде зарегистрирован?!

 

Есть опечатки. Взялся кто за проверку текста, али нет ещё?

Добавлено через 11 минут
Тестирую под ScummVM

Диалоги русские, сами предметы в инвентаре на английском. Так и должно быть как я понимаю, верно?

После получения амулета при клике на каждый из четырёх камней на нём, Брендон говорит: "It's a jewel, but why is it black?"

 

Ну не зря же я исправлял MAIN.EXE - в нём всё меню, предметы и некоторые фразы: про колбы, амулет, при отравлении и т.п.

 

Вот.
В основном исправлял формулировки, перефразировал, чтобы звучало более по русски.
В нескольких местах вообще перевёл по другому (смысл иногда меняется на противоположный)
Штук пятнадцать сомнительных моментов остались, я их отметил (?) и комментариями в той же строке. Еще в этом файле явно не всё: особенно заметно в конце - текст просто обрывается на полуслове, такое впечатление, что при генерации файла под конец последний раз буфер записи не сбросился.
Спорные моменты предлагаю обсуждать здесь.

 

Siberian_GRemlin,
Для успешной эксплуатации перевода под ScummVM не помешало бы предусмотреть правку файла KYRA.DAT (в комплекте с эмулятором), в котором все строки из экзешника имеются.

Добавлено через 21 час 22 минуты
Deadwood Glade - Опушка мёртвого леса
The Chasm of Everfall - Бездонная пропасть

Нее...так дело не пойдёт. Это фактически имена нарицательные. На первое время может и сойдёт, но надо бы эквивалентные названия придумать.

 

И именно поэтому мы здесь сегодня собрались.

 

Deadwood Glade - Сухая Прогалина

Добавлено через 13 минут
Kyra-Vault - Кира-Томбы, Кира-томбы, Киратомбы

Игра слов от "катакомбы". Тем более в игре это и есть катакомбы

Добавлено через 18 минут
Kyragem - Кирацвет. Игра слов, производное от "самоцвет"