[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

И!
Википедия, сродни забору или подворотне, в которой много чего написано
Знания want-wish и прочие, тут абсолютно не причем!

Харлан Эллисон. У меня нет рта, а я хочу кричать (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
профессиональный перевод повести Харлана Эллисона!
(да, есть и более ранние ФЛП переводы)
[— Лягушка в Кузинатре, — сказал я. (как пример, таких переводов) ]

тебе ведь уже посоветовали

***

ЗАЧЕМ? Какой смысл учитывать мнения каких то фриков, если есть вполне профессиональный перевод, от людей, которые занимаются профессиональными переводами!

И при чем тут НАЗВАНИЕ произведения и то, что кто то там чего то в нем видит.

выше же написали
...переводи книгу (игру) целиком

 

Если голосовалку, добавьте ещё "и мне надо кричать" (вариант "должен", который никому ничего не должен).
(Тоже не хочу разводить перепалку).

 

В стиме распродажа - сабж за полцены. Я чтобы проверить как у них оформлено купил. Там 2 досбокса, обычный и daum и просто файлы лежат.
Комплект такой же как и у GOG - это звук в мр3, мануалы и файлами всё, у гога исошкой.
Короче напишу инструкцию по патчу для Стим и GOG версий.
Полные версии не буду выкладывать, чтобы не донимали копирасты, надо типа diff-патча сделать.
Конфиг еще их затестить надо, а то в моем звук похрипывает. Я использовал SBPRO2, а у них SB16.
Еще додумался включить GUS, миди звук стал лучше, но хрипы и бульканье всё портят. Игрался с параметром blocksize, но ничего не добился.

Скоро публичный релиз)) (и как обычно бывает, это последнее сообщение на форуме и все умерли, вот лол и никакого перевода)

 

Ура, тов. Kreol сделал редактуру. Я собираю предрелизный билд и сажусь проходить игру еще раз. Потом делаю полный архив, готовый к игре, заливаю на внутренний местный фтп и ждем тов. Dimouse когда он выложит на сайте, и пилим новость на глагне.
Надеюсь в ближайшие дни зарелизимся.
Я наконец-то ставлю точку, радостно кручу фонарик пять минут и мы переходим к Харвестеру, там оказывается еще куча проблем )))

Прошел за Горристера, пока всё хорошо.
Названия "рычаг" и "переключатель" оказались перепутаны, названия предметов тяжело оказывается переводить, нужна пара картинка-название.
разбираюсь)
Две разные картинки (рычаг в комнате управления цеппелином и кнопки экстренной подачи газа) обозначены одним словом (Switch). Лень им было чтоли каждому объекту дать свое имя, типа память сэкономили? По картинкам это рычаг и переключатель. Блджад, два разных слова. Хейт игре про хейт.

Заметочку себе оставлю на будущее: при переводе слов им индексы в тексте надо проставить и отскриншотить каждый игровой экран, будет соответствие картинка-текст.

Глава Элен.
Она завязывает глаза повязкой, вынимает сапфир из статуи и говорит: Aha! This sapphire's loose.
Вольный перевод выглядит как: Ага, я твой сапфир труба шаталь.
Как поточнее перевести эту фразу?

 

Полагаю, здесь подразумевается нечто вроде: "Ага! Сапфир / можно вынуть / легко извлекается / просто вставлен внутрь".

 

Вставил вариант: "Этот сапфир неплотно сидел".
Выложил релиз, ждем админов утвердить всё.

Надо еще комикс ссылку восстановить и перевести.

 

Руководство, страница 35.
"и пока Маллек играл и тестировал, Эллисон печатал дополнения к истории, выдавая сумасшедшие 120 знаков в секунду."

Вероятно, имеется в виду "120 знаков в минуту"?

 

Вряд ли. Я тремя пальцами наколачиваю 150 без напряга, неопытная машинистка 300... вот 600-700 зн/мин (10-12 зн/с) - таких немного и это уже впечатляет. А 7200 зн/мин - ну вместо треска клавиатура будет издавать хриплый гул, делов-то. :-)))))

 

В оригинале 120 слов в минуту.
http://notabenoid.com/book/40773/171137/46828968#7

Ps: but nobody cares.

 

Молодцы, что я могу сказать.

Как перевод уже устаканен, можно в ScummVM добавлять? Я видел патчик от Old Games.

 

Кому интересно - эволюция и тестирование шрифтов в картинках. Чего добру пропадать. Зрелище правда скучное, я выбирал ближайшее изображение с буквами.
https://yadi.sk/d/mteYR0eWTA7F7

 

Версия с русской озвучкой от Огненной Лисы и нашим переводом текста, в папке FIREFOX. Попросили, брррр.
https://yadi.sk/d/_2gLRKl_V3bt3

 

А есть ли русификатор для steam-версии игры?

 

Chocopud, а зачем?

 

Очевидно чтобы русифицировать steam-версию игры. Не люблю играть в пиратки.

 

Chocopud, там отличий в процессе никаких нет. Стим-версия только, наверно, под Windows идёт. А так, из-за одного статуса-кво привередничать смысла не вижу.

 

По этой ссылке из папки ScummVM_v1.6.0_recompiling брать файлы все DLL и EXE и скопировать в папку e:\Steam\SteamApps\common\IHNMAIMS\ScummVM_Windows\

затем из папки IHNM_RUS_v1.0 взять 2 файла scream.res и scripts.res и скопировать в e:\Steam\SteamApps\common\IHNMAIMS\

запустить из стима скамм, выбрать добавить игры (старую стереть) и указать каталог e:\Steam\SteamApps\common\IHNMAIMS\, будет DOS и Russian.

Всё. Только зачем это надо мне непонятно, если можно просто отдельно через scummvm или dosbox запустить.

 

Большое спасибо.