Alien Assault - русская версия

​

zabrus и я с удовольствием представляем вам бета-версию перевода игры "Alien Assault" на русский язык. Когда точно начался перевод сказать теперь сложно. Случались всплески небывалой активности, наступали затишья, длящиеся месяцами, но наконец мы подошли к той точке, когда перевод можно считать оконченным. Откровенно говоря, его можно было завершить ещё до окончания лета, но вот получилось как-то так. Мы будем крайне признательны, если вы найдёте время, чтобы оценить эту замечательную игру и наш перевод заодно. Итак, об "Alien Assault".

По сути игра является классической Squad-Based TBS на манер хорошо известных поклонникам этого жанра "X-COM" и "Incubation". Изначальное название - "Space Hulk". Любителям вселенной WH40K оно должно быть знакомо. Кто не в курсе - это настольная игра, суть которой заключалась в зачистке огромных космических судов от генокрадов. Для этого использовался небольшой отряд терминаторов - закованные в силовую броню могучие космические десантники. По этой настольной игре были выпущены две видео-игры (как первая, так и вторая есть на OG). С тех пор прошло много лет. Казалось, об этой ветке WH40K успели позабыть. Но нашлись поклонники, объединившиеся в команду под названием TearDown и решившие, что стоит сделать новое компьютерное воплощение старой настольной игры. Однако вскоре после выпуска первой бета-версии, разработчики получили уведомление от правообладателей с требованием убрать игру с сайта и свернуть разработку. Разработчики бились отважно и посылали письма как THQ, так и Games Workshop. Но в итоге получили отказ. Тогда-то и решено было переработать весь контент игры, хоть как-то пересекающийся со вселенной WH40K. Итогом этого стала "Alien Assault", сохранившая весь геймплей "Space Hulk", но использующая несколько иной сеттинг. В довершении стоит сказать, что атмосфера в игре и суть действия очень напоминают серию фильмов "Aliens" (причём поклонники фильмов создали мод по этой вселенной). Надеюсь, мне удалось пробудить в вас интерес.

Информация и скриншоты игры могут быть найдены на официальном сайте. Там же лежит оригинальная английская версия: http://teardown.se/

Ну и наконец ссылки на русскую сборку игры.
Полная сборка:
http://narod.ru/disk/5971705001/Alien Assault Rus 1.1.rar.html
http://www.mediafire.com/?dykp45w161myy6w
Патч:
http://narod.ru/disk/5971675001/Alien Assault Rusification v1.1.exe.html
http://www.mediafire.com/?mou8t2mu843yua4

Прошу обратить внимание на разницу между оригинальной версией и сборкой:
1. В русской версии добавлен новый отряд - десант ВКС. Примечательно то, что фамилии бойцов этого отряда русские.
2. Если игра у вас не запускается, выдавая ошибку о разрешении (замечено при использовании шелла bbLean), попробуйте Alien Assault FullScreen.bat

 

Форумчане, поделитесь мнением о переводе. Укажите на ошибки. Подложите улучшения. Неужели подобная игра никого не заинтересовала?

 

Пока не играл, но кое-что уже в меню заметил. В разделе "Одиночные задания": "очищение" я заменил бы на "зачистку", а "ариергард" и "перпятствие" - исправил.

 

Ну "перпятствие" мы уже поправели, а если судить по словарю Ушакова, то и АРЬЕРГА'РД, и ариерга́рд правильно. Нам больше нравится второй вариант. А "зачистка" действительно подходит больше.

Хотя если смотреть "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910" то это слово пишется с 2 "р" - "арриергард"

Но в большинстве случаев в словарях все-таки "арьергард".

Так что не знаю, возможно исправим на "Арьергард"

 

Offtop

А вот эти "индикаторные лампочки" над иконками бойцов - ЛЗ, ЛО, Дистанция режима защиты - они что означают?

 

Offtop

Это Линия Зрения, Линия Огня, и линия огня и зрения в режиме защиты

 

Вышла новая версия перевода (v1.1) "Alien Assault". Вы можете скачать отдельный архив с русской версией игры или руссификатор/патч, который можно поставить как поверх английской версии игры, так и поверх предыдущей русской версии. Список изменений:
- Исправлены опечатки в кампании "Обучение"
- Исправлен шрифт в файле font_small.pcx
- Исправлена ошибка с вылезанием за рамку сообщения после провала задания с огнеметчиками
- Исправлена ошибка с появлением "транссексуалов"
- Отряду ВКС добавлены женская озвучка смертей
- В Десанте ВКС теперь служат космонавты СССР и России, герои СССР, выдающиеся лётчицы СССР, а также люди, помогавшие в переводе игры
- Куча разных неприметных мелочей
P.S. Если вы увлекаетесь пиксель артом, нам бы очень не помешали собственные спрайты для десанта ВКС. Возможно с собственным дизайном брони.

 

Да здравствует! =)
Удивился, когда заметил, что над переводом работал Другон. Забрус, плюс. =)

Некстати:

Если кому-то хочется устроить "футбольный менеджер" самим с собой (и поставить кучу отрядов), загляните в это сообщение. Ссылка на RapidShare, но лучше, чем ничего.
Там есть неплохие скины, включая "Гигантских мутировавших космических барсуков". =) Единственный недостаток: по умолчанию они все называются так же, как и самая первая бригада (исправляется в конфигурационных файлах бригад).
Чтобы поставить себе какую-нибудь из них, скопируйте папку с ней в [alienassault]/squads и назовите папку следующим свободным порядковым номером. Вуаля, вы можете играть новой бригадой!
Мне очень нравится Rescue Force v2.1 ("бронемедики").

А чего они там с новыми когтями? Нормальные версии есть?

Там "все-в-одном". К тому же некоторые бригады были портированы из старой версии (в "современном" виде их где-нибудь ещё не найти).

 

Вышла новая версия allien assault (1.21). Можете ли вы для неё перевод сделать?

 

Starfer
Ну как бы мы для неё и делали. 1.1 - это версия перевода.

 

Спасибо за перевод. Уже качаю.
Одно но:

имхо это лишнее. Как минимум портит сеттинг.

 

Это всего лишь фамилии, причем многие вполне обычные. Просто странно если бы в Десанте военно-космических сил России служил бы рядовой Аддамс.

 

Нашёл забавный ролик к игре, который в своё время как-то пропустил.
YouTube - Alien Assault - the end of the project

 

Только недавно узнал, что Space Hulk это Warhammer 40000 (настолками увлёкся недавно, Space Hulk прошла мимо), и тут у drugon кликаю на подпись Alien Assault на русском, и... о, чудо! Alien Assault - это Space Hulk, вселенная W40k!!! Радости моей нет предела! Играю сижу! Странно, что раньше не эта игра не попадалась. Спасибо огромное за перевод, всё просто отлично!!!

 

На самом деле не всё. ^__^ У нас тут есть список косяков, которые надо поправить, но мы решили подождать следующую игру Teardown. Тогда уже вместе с новым переводом и выпустим патч для перевода "Alien Assault".

 

Нужна небольшая инструкция по руссификации.

Имеем вер. 1.21. Разархивировал. Сверху ставлю перевод скачанный у вас (который "полная сборка") - игра не запускается (возникает черное окошко, без признаков жизни). Точно также и "патчем". Что я делаю не так? Англ версия работает исправно.

Ставим первый перевод и потом вер. 1.1
или
Сразу ставим 1.1?

Кстати: нашел доп отряды - как они работают с русской версией?

Заранее спасибо.

 

Сразу 1.1
Доп отряды работают, но естественно их названия и имена солдат(если только они не используют стандартные) будут на английском.

 

Благодарю за скорый ответ. Все заработало ( дело было как всегда в кривых руках)))) Поставил доп отряды - они тоже переведены 0_о...мелочь, но приятно.

 

По идее, если в паке отряда нет папки data с отдельным файлом имён names, то солдатам присваиваются имена изначального отряда, которые как раз были переведены. Так что это закономерность, а не магия. ^__^