Black Sect Remake (AGS)

Открываю тут тему по ремейку игры Black Sect.
Ремейк на движке AGS, официальная (англоязычная) страница ремейка ЗДЕСЬ.

Здесь же я предлагаю обсуждать в первую очередь перевод игры на русский язык (я автор перевода, так что могу оперативно исправлять это дело), а попутно, если вдруг найдутся глобальные проблемы, я опять же могу оперативно отписаться автору.



Об игре:
История берёт начало в 1016 году, когда Чёрная Секта впервые нанесла удар в местечке Франции под названием Перигор Нуар.
Из деревни Иссижак стали пропадать люди.
Иногда их находили повешенными на дереве, но чаще всего они просто исчезали бесследно.
Население жило в страхе и, наконец, было принято решение обратиться за помощью к Великому Гомориусу, известному экзорцисту.
Он произнёс множество заклинаний из своей книги и в город вернулось спокойствие. А перед тем как покинуть город он сказал жителям:
«Люди добрые, не бойтесь. Я оставляю этот Гримуар в Иссижаке. Он будет вашей защитой, храните его!»
И книгу вручили кузнецу Андрею Кузнецу, который был её хранителем до самой смерти.
Проходили века, и хотя периодически всплывали слухи о странных людях в чёрных плащах, деревня процветала.
Даже сейчас жители деревни Иссижак верят в то, что их судьба зависит от Гримуара, хранителем которого до настоящего момента являлся Мик Строитель - дед дед главного героя.
Вы играете за внука Мика Строителя (последнего хранителя Книги), который прибыл в Иссижак через 3 дня после загадочного убийства его деда. Книга, естественно, тоже пропала и вашей целью является как раз вернуть её в деревню.


Немного о ремейке.

Игра Black Sect производства фразцузской студии Lankhor - отличная игра.
Однако, она обладала некоторыми особенностями, которые в 1993 году воспринимались игроками нормально, но в настоящее время не столь популярны и скорее вызовут раздражение у современных игроков.
Игра была привязана ко времени, имела множество летальных концовок, в результате которых, игрок вынужден был начинать игру сначала или с момента последнего сохранения, а для сохранения имелось всего лишь 5 слотов,
в интерфейсе игры было более 20 (!!!) пиктограмм для вариантов действий, что конечно было слишком "заморочено".
Так же в игре не было "умного" курсора (читайте ниже).
И вот, чтобы современные игроки получали удовольствие от игры, а не бесились от неудобного интерфейса и прочего,
в ремейке были сделаны следующие усовершенствования:
- Время в игре течёт в зависимости от действий игрока, так что больше вы не сможете проиграть из-за того, что "прощёлкали" момент и не оказались в нужном месте в нужное время или просто не успели что-то сделать.
- "Неограниченное" количество слотов сохранений (на самом деле, ограничение конечно же есть, но по крайней мере, их более 30 это точно).
- 2 курсора для действий.
- "Умный курсор", который подсвечивает активные точки и области.
- Дополнительные головоломки.
- Старые головоломки были адаптированы под новый интерфейс.
- Обновленная система подсказок.
- Новая музыка и звуковые эффекты.



СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ ИГРЫ (обновлено: 2014.09.13 22:19)

Скачать только ОБНОВЛЕНИЕ РУСИФИКАТОРА (обновлено: 2014.09.13 22:19)
для тех, кто уже скачал саму игру ранее и хочет просто обновить русификатор до последней версии.




.

 

Потестировал. Проходил не последнюю версию, поэтому некоторые ошибки уже могут быть исправлены. В целом, перевод неплох, но оставил некоторое ощущение нелитературности, что печально. В любом случае, автору перевода огромное спасибо, открыл для себя эту игру, ранее о ней даже не подозревал (а она довольно неплоха).

Галлерея на имгуре со всеми скринами.


Кузнец Андрей? Нууу, может хотя бы Эндрю, действие же не в России происходит

удАрживает

7

Как-то не складно, может будет что-нибудь типа "Он охранял книгу до конца своих дней"?

Будет лучше - "но решили что он вам не пригодится"

Это так и задумано - не переводить латынь?

написано сундук, а это бревно

В инвентаре при попытке применения предметов друг на друга все предложения начинаются с заглавной. Здесь "мыло" со строчной. Вообще, все предметы при попытке комбинирования с ножом пишутся с маленькой.

Написано перчатка, а на самом деле хлеб

Использовать перчаткА, хотя быть может это ограничение движка

В инвентаре помечено как решето, здесь же "сито"

ноты не нуждаЕтся

этой фразы вообще не понял

На всякий случай

ЧТо, внутрЬ часовни

нАт замка

войти внутрь - неблагозвучно

поместили пентаграммА

не переведено

написано доспехи, а там щит

чугуннАЯ котёл

нЕверху

подождите ка, нужен дефис

коРРидор - одна р

Опять этот Андрей

3 литра зерна - ну не знаю, может 3 кг. лучше?

 

По поводу "не литературности", как раз старался переводить литературно и максимально близко к оригиналу. Впрочем, я всегда предпочитаю более литературный перевод даже в ущерб точности перевода, главное чтобы на суть игры (например, подсказки какие-то, пусть даже косвенные) это не влияло.

Большинство из перечисленных ошибок были уже исправлены в последней версии, но спасибо, кое-что не заметил и исправил только сейчас.

Если есть какие-то более подходящие варианты перевода, не стесняйтесь предлагать. Мне самому некоторые фразы немного режут слух, но как перевести лучше не пришло в голову (бывает такое, вроде бы крутится фраза, а красиво сформулировать в данный момент не получается, а потом спонтанно, всплывает красивый перевод или выражение).

По поводу текста в графике - Андрея на Андре (дело во Франции происходит) пока уже не стану, ибо это только автор исправить может, возможно потом, а так-то оно не имеет значения и вообще он мог быть с русскими корнями =)
Латынь не переводил умышленно - смысловой нагрузки не несет и в оригинале это так же являлось иностранным языком.

Литры переименовал в кг (с сокращением даже лучше, склонять можно), просто дело в том, что в кувшине 5 литров, а мы им килограммы отмеряем. Впрочем. не важно, потянет.

Щит, вроде как , я всю жизнь к доспехам относил (годы "линейки" дают свое, щиты относятся именно к категории доспехов, а не к оружию), тут заменил на "часть доспехов", впрочем, тут это тоже не несет смысловой нагрузки как не назови.

Про "послание в бутылке" переводил "вслепую", т.к. не знал где эта фраза всплывает. Оригинал звучит так: "Message in a bottle, got it."
Думать было лень, решил ляпнуть "что придется", чтобы потом в игре отследить и исправить, но так и не увидел. Предлагайте подходящий вариант, какой написать.
Пока заменил на "Вы же не пытаетесь отправить послание в бутылке?"
Ибо как я понимаю, фраза появляется когда воздействуешь бумагой на бутыль.

Некоторые склонения кривые из-за особенности реализации, там переменные подставляются, например:
"Комбинация из %s с распятием - бесполезна."

 

немного нытья

The washer woman misplaced her soap. It can't be that far away.
Прачка потеряла где-то своё мыло. Оно не может быть где-то очень далеко. (в первом случае без «где-то»)

Your knife is useless in this state.
В тупом состоянии нож бесполезен. (Тупое состояние – по-моему, перебор. Тупой нож бесполезен.)

Don't give up! Search the river for gold.
Не сдавайтесь! Ищите золото в реке (у берега правее дерева). (самодеятельность?) тогда, может, «справа от дерева»?

Don't ask what you already know. Use your sharp knife!
Не спрашивайте от том, что знаете сами. Используйте острый нож! (…о том…)

The tavern doesn't sell cheese. Your grandfather loved it though...
В таверне не продают сыр. Однако, ваш дел его очень любил ... (дед)

There's a winebarrel in the tavern. Help yourself.
В таверне есть бочёнок с вином. Угощайтесь. (бочонок)

How to open that casket? There should be a clue somewhere.
Как открыть эту шкатулку? Где-то должен быть ключ к разгадке. («Где-то должна быть подсказка». Или это подсказка в лоб?)

Are you sure you're done in the store room?
Вы уверены что закончили с кладовой? (запятая перед «что». А вообще, толковая проверка на орфографию очень не помешает.)

You haven't explored all the rooms yet!
Вы еще исследовали не все комнаты! ("ещё" и "не" лучше перенести перед "исследовали")

See where you can use the key you found near the mysterious gate.
Посмотрите где вы можете использовать ключ, найденный у таинственных ворот. («подумайте» или «прикиньте» и запятая перед «где»)

The prisoner's letter said you have to give the black eye to someone.
В записке узника говорилось, что вам нужно кому-то отдать что-то тёплое. («сказано»)

There must be a way to open the west door in the guards room.
Должен быть способ, чтобы открыть западную дверь в комнате охраны. (Должен быть способ открыть…)

Now you can visit the basement.
Теперь вы можете посетить подвал. (посетить странно звучит. «обыскать» или «спуститься в»)

The recipe needs digitalis or foxglove as it is commonly known.
В рецепте упоминается дигиталис, еще известный как Наперстянка пурпурная. (название растения с маленькой буквы)

Chicken's leg... What would be the most obvious place to find that?
Куриная лапа... Разьве найти более подходящее место, чтобы найти это? (второе предложение – промт?)

A Larva... In this place woodworm would be your best option.
Личинка... В данном месте, короед это лучший вариант. (перед «это» тире и без запятой. Вариант «В таком месте короед – это лучший вариант».)

You found a key in the draped hall. Find out where to use it!
Вы нашли ключ в драпированном зале. Найдите где его применить! («В драпированном зале вы нашли ключ. Теперь найдите, где им воспользоваться!»)

The cook also mentioned he needs a dish.
Так же повар говорил, что ему нужно блюдо. (…упомянул…)

You've got everything. Better give it to the cook.
Вы нашли всё что нужно. Лучше отдать все повару. (буква «ё»)

The master is asleep. That's convenient.
Магистр уснул. То что нужно. (То, что нужно)

There's another room to explore!
Ещё одна комнада чтобы исследовать. (комната)

Good you pulled up that sack in the basement...
Хорошо, что вы подвинули этот мешок в подвале... (…тот мешок…)

That shield didn't belong in the basement. Find a better place for it.
Этот щит не из подвала. Найдите место откуда он. (запятая перед «откуда»)

The key you found in the master's room must be important.
Ключ, который вы нашли в комнате магистра должен быть очень важен. (запятая перед «должен»)

Did you read the spellbook?
Вы читали книгу? (книгу заклинаний)

Turn off your computer, or should I do it for you y/n?
Выключите компьютер или же мне сделать это за вас. Да/Нет? (знака вопроса после «вас»)

It's a chemical. You don't know what could happen when you heat it!
Это химическое вещество и вы понятия не имеете что произойдёт если его нагреть! (запятые после «имеете» и «произойдёт»)

Now we have everything. Just a moment.
Теперь у нас есть все, что нужно. Один момент. (буква «ё»)

There might be a better use for the cheese.
Этому сыру найдется применение получше. (буква «ё»)

Gold is valuable. Be careful of how you use it!
Золото очень ценный металл! Хорошенько подумайте перед тем как его использовать. (тире после «золото», запятая после «подумайте»)

There's nothing there you can buy.
Знась нет ничего, что вы могли бы купить. (Здесь…)

The knife is now sharp. Be careful how you use it.
Теперь нож очень остый. Аккуратнее с ним. (…острый.)

You want to hang on to that animal for now.
Это не имеет смысла. (опять самодеятельность?)

If there's a message there this is not the way to reveal it.
Если там и есть какое-то послание, это не верный способ его прочитать. (вариант, «Если там и есть какое-то послания, так его не обнаружить».)

You sprinkle a few drops on it but nothing happens.
Вы каптули несколько капель, но ничего не произошло. (…капнули…)

Are you crazy? You have been looking for that book all this time!
Вы с ума сошли? Вы так долго искали эту книгу! (в первом случае лучше без «вы»)

Can I ask you something? Somebody took my soap...
Могу я вас о чем-то попросить? Кто-то забрал моё мыло... («Могу я вас кое о чём попросить? Кто-то взял моё мыло…»)

If you could keep your eyes open for my soap that would be so helpful.
Если вам где-то попадется моё мыло, буду вам очень обязана. (буква «ё». а вообще, вариант «Если вы ненароком найдёте моё мыло, то я буду вам очень обязана».)

Give me a ring and you may pass!
Дадите мне кольцо и можете проходить! (Отдадите мне кольцо и сможете пройти!)

Got a blunt knife, eh?[For a piece of gold I take care of it.
У вас тупой нож, да? Я мог бы вам его заточить за кусочек золота. (вариант первого предложения «Нож затупился?»)

If you want to give me gold, that's fine. But the price for passage is a ring.
Золото это хорошо. Но для прохода вы должны дать мне кольцо. (Золото – вещь хорошая. Но за проход…)

I hope you can use that tablet, it must mean something.
Надеюсь вам пригодится эта табличка, там точно что-то очень важное. (запятая после «надеюсь»)

Thank you! Do you also have some bread to go with it?
Спасибо! Может в придачу к этому у вас есть еще немного хлеба? («ещё»)

Perfect! I found this tablet. Take it, it must mean something.
Спасибо! Вот, я нашел эту табличку. Возмите её, тут похоже что-то важное. («нашёл», «Возьмите её, тут, похоже, что-то важное»)

Thank you! Do you also have some cheese to go with it?
Спасибо! Может в придачу к этому у вас есть еще немного сыра? («ещё»)

Just get me something to eat if you will.
Если у вас есть возможность,[просто дайте мне что-нибудь поесть. (вариант, «Просто дайте мне поесть, если у вас найдётся что-нибудь съедобное»)

You already gave him bread and cheese. Don't overdo it.
Вы уже и так дали ему и хлеб, и сыр. А это уже лишнее. (вариант, «Вы уже отдали ему хлеб с сыром»)

The small bottle is empty.
Бутылка пуста. (тут маленькая бутылка = бутылочка)

You found the knife is too blunt to be useful.
Нож, который вы нашли слишком тупой, чтобы им пользоваться. (запятая после «нашли»)

That's my score. A12! Take this missal page, you may find it interesting.
Мои ноты А12! Возмите эту страницу из молитвенника, возможно вас заинтересует. («возьмите», …возможно, она вас заинтересует.)

I'm only interested in finding my score A12.
Мне нужна только страница А12 из мох нот. («моих»)

I've heard you've helped out our washer. Maybe you could help our church too?
Слышал вы помогли прачке. Возможно, вы также сможете помочь и нашей церкви? (запятая после «слышал», перефразированный вариант второго предложения без вы «Возможно, у вас получится оказать помощь и нашей церкви?»

Any luck on you quest for the wine?
Есть успехи в поиске вина? ... (зачем многоточие?)

Thank you, my son. Here's the key to the chapel. May god guide you in your quest.
Благодарю тебя, сын мой. Вот ключ к часовне. Да поможет тебе Бог в твоих поисках. (…ключ от часовни)

You needed every drop of the chemical but now you can read the scroll!
Вы истратили весь химикат до капли, зато теперь вы можете прочитать свиток! (…зато теперь можно прочитать свиток! – убираем второе «вы»)

Don't burn it, there might be a message...
Не сжигайте это, там может быть информация ... (убрать пробел перед многоточием. И если это про свиток, то, может быть, лучше «его»?)

Don't cut it up, there might be a message...
Не стоит это портить, там может быть информация ... (см. мысль про свиток)

If there's a secret message, that action didn't reveal it.
Если там секретное послание, таким образом всё равно не удастся его прочитать. (заменить «таким образом» на «так»)

The sieve looks old but it can still be used.
Сито довольно старое, но еще послужит. («ещё»)

Why would anyone hide a glove like that?
Зачем ктому-то было прятать перчатку? («кому-то»)

That key opened the locker in the sacristy.
Этим ключ от ящика в ризнице. («это»)

X square circle square triangle
крест, квадрат, круг, квадрат, треугольник (это какой-то шифр? Может, «Х» оставить?)

Foxglove or digitalis purpurea.
Дигиталис или Наперстянка пурпурная. («наперстянка» с маленькой буквы)

Unlike the rope from the store room, this one looks sturdy.
В отличие от веревки из кладовой, эта выглядит прочной. («верёвки»)

Eyecatcher of the brooch is a big, white stone.
Первым, что бросается в глаза у этой броши - это большой белый камень. (…в глаза в этой броши…, или вариант «…привлекает внимание в этой броши…»)

It's an ornament, not a real sword.
Это всего лишь украшение, а не настоящий меч. (Это декоративный, а не настоящий меч.)

A yellow-orange stone. This could be valuable.
Жёлто-оранжевый камень. Должно быть ценный. (запятая перед «ценный»)

It's just glass, but the cook says it should get me past that guard.
Это простое стекло, но повар сказал, что это должно помочь мне надуть охранника. (на знаю о чём речь, но два «это» не смотрятся. Вариант «Это простое стекло, но повар сказал, что оно/он/она должно/должен/должна помочь мне обмануть охранника)

You don't plan to eat this yourself so you leave it for now.
В ваши планы не входит есть это самому, так что вы решили это отложить. (опять два раза «это» и может вместо «В ваши планы не входит» - «вы не планировали» или «вы не собирались»)

You're not planning to eat that bread yourself.
Съесть этот хлеб самому не входило в ваши планы. (про «не входило в ваши планы» см. выше)

If you punch in extra holes the music will sound wrong.
Если вы понаделаете дополнительных дыр, музыка будет звучать неверно. (мелодия)

What are you trying to do to the chapel key?
Что вы хотите сделать с ключём от часовни? («ключом» и пытаетесь, как в реплике ниже)

What are you trying to do to that key?
Что вы пытаетесь сделать с этим ключём? («ключом»)

Instead of trying things like that, you'd better examine the pentacle more closely.
Вместо того, чтобы заниматься всякой ерундой, лучше бы получше изучили пентаграмму. (запятую после «того» убрать, вариант вместо «заниматься всякой ерундой» - «страдать ерундой», «…лучше внимательнее изучите пентаграмму». Но «лучше бы получше» ни в какие ворота)

Don't cut that!
Не режте это! («режьте»)

Don't do that. Didn't you see anything else with a cross on it?
Не делайте этого. Неужели вы не видите больше ничего где тоже есть крест? (запятая после «ничего»)

You decide to keep the dish empty for the moment.
Вы решили сохранить блюдо пустым пока оно не пригодится. (запятая после «пустым»)

The medallion didn't really benefit from that treatment.
Медалион от этого лучше не станет. («медальон»)

There's no secret message. Just read it!
Тут нет секретного сообщения. Просто прочитайте что тут написано! (запятая после «прочитайте»)

You don't know what that does. Maybe it dissolves immediately!
Вы же не знаете что произойдёт. Возможно, моментально растворится. (запятая после «знаете»)

It's a shield. What did you expect to happen?
Это щит. А вы думали что произойдёт? (запятая после «думали»)

You already uncovered the secret message. Just read it!
Вы уже нашли секретное сообщение. Просто прочитайте его! (вариант «обнаружили»)

Combining two unknown substances? Maybe the whole place explodes!
Смешать два вещества неизвестного происхождения? А если рванёт!? (сначала ?, потом !)

The amulet looks important. You'll want to keep it the way it is.
Похоже амулет нужная вещь. Вы решаете ничего с ним не делать. («Похоже, амулет – нужная вещь»)

small key
маленький ключ (ключик?)

foxglove
дигиталис (или Наперстянка пурпурная) (с маленькой буквы)

Centuries passed and while rumours of black cloaked strangers in the region persist, the village prospered again.
Проходили века, и хотя ходили слухи о незнакомцах в чёрных плащах, деревня снова процветала. («проходили… ходили» - стрёмно. Вариант «Минули столетия и хотя слухи о … продолжали ходить,..)

Even today the people of Issegeac believe that their good fortune depends on the Grimoire that is now guarded by Mick the Builder, your grandfather.
Даже сегодня жители деревни Иссижак верят в то, что их судьба зависит от Гримуара, хранителем которого до настоящего момента являлся Мик Строитель, ваш дед... (…до настоящего времени являляся…)

Don't throw the cheese at the window, you may need it later.
Не бросайте сыр в окно, возможно, он прегодится вам позже. («пригодится»)

You just arrived in Issegeac. You're here to follow you grandfather's last wish...
Вы только что прибыли в Иссижак. Вы здесь чтобы исполнить последнюю волю вашего деда... (вариант «Вы только что прибыли в Иссижак, чтобы исполнить последнюю волю вашего деда...»)

Strong metal bars prevent you from entering through the window
Проникнуть через окно не позволяют крепкие металлические прутья (точка в конце)

That's the innkeeper cat! If you knew him better you wouldn't try that.
Это кошка трактирщика! Если бы вы знали его получше, то даже не подумали бы этого делать. (вариант «Знай вы его получше, то даже не подумали бы этого делать.»)

The door is locked. But the stolen spellbook certainly won't be there anyway.
Дверь закрыта. Но в любом случае, украденной книги заклинаний там нет. («Дверь заперта»)

You see your grandfathers living room. Everything is the way you remember it.
Вы видите гостинную вашего деда.[Вы запомлили её именно такой. («гостиную» и «запомнили»)

The window is too small to climb through. Not that you'd want to.
Окно слишком маленькое чтобы забраться.[Не очень-то и хотелось. («запятая после «маленькое» и может «пролезть»)

Cats have a way of washing themselves that doesn't invole soap. As you'll observe.
У кошек есть способ мыться и без мыла.[Впрочем, вы и сами это видите. (вариант «Кошки умеют умываться без мыла»)

My name is Nicolas. So Mick was your grandfather then?
Я Николас. Значит Мик был твоим дедом? (…вашим дедом?)

People are getting nervous...
Люди начинают нервничать... (вариант «Народ волнуется…»)

Beer? Wine? Come back when you know what you want!
Пиво? Вино? Приходите когда будете знать что хотите! (запятая после «приходите» и «знать»)

And you jumped every hoop, even exposing a traitor in the process.
И преодолели все преграды, даже использовали предателя в своих целях. (не согласуется с предыдущей репликой – нужно «вы»)

I've composed a requiem for you. I'm quite proud of it actually!
Я сочинил реквием по вам. Я действительно этим горжусь! (…им (реквиемом) горжусь…)

You don't touch my wine unless you pay!
Не прикасайтесь к моему вину пока не заплатили! (запятая после «вину»)

There's probably wine in there.
Скорее всего там вино. (запятая после «всего»)

The fireplace is the only heat source here.
Жаровня - единственный источник тепла здесь. (вариант «Камин – единственный источник тепла в этом заведении»)

The innkeeper must cherish the medieval feel of his tavern.
Очевидно, трактирщик поддерживает средневековую атмосферу своей таверны. (…атмосферу средневековья в своей таверне.)

Burn the spellbook? Don't be hasty now!
Спалить книгу? Не делайте скоропалительных решений! (вариант «Не принимайте поспешных решений!» скоропалительные обычно выводы.)

What a strange place to hide a ring!
Странноватое место, чтобы прятать кольцо! (вариант «Необычный тайник для кольца!»)

That's one of the places where you don't want to put your hand.
Это одно из мест, куда бы вам не ходелось совать руки. («хотелось»)

MOLOCH is in its place. I will take you to our headquarters.
МОЛОХ на месте. Я провожу вас в нашу штаб-квартиру. (штаб-квартира - не слишком ли?)

Even the tree is dead!
Даже дерево и то мертвое! («мёртвое»)

The price for passage is a ring.
Цена прохода - кольцо. («Цена за проход – кольцо»).

That stone is not suitable for grinding. You better try that farmer.
не получится заточить нож на этом камне. Лучше попросите того фермера. (первое предложение с большой буквы)

You think you see a hint of gold dust in the sieve.
Кажется вы видите в решете золотой песок. («…в сите...». И вообще, стоит определить, что в игре – решето или сито.)

You must be searching in the right area.
Стоит поискать ещё где то рядом. («где-то» или …где-нибудь поблизости…)

Yes. You find a piece of gold in the sieve!
Да! Вы нашли в решете золотой самородок! (…в сите…)

от меня =)

 

Может в молитвеннике стоит весь текст перевести, а то фраза на русском среди латыни выглядит очевидной подсказкой
скриншот

 

правки

Да и Бог с ней, повторяю, что в оригинале так же английский был вперемешку с латынью (иностранным языком для англоязычных).

Да, подсказка это отсебятина, но тут тупой пиксель-хантинг, который даже меня выбесил, нужно реально попасть в единственный пиксель. На фоне того, что игра весьма простая, это просто выбивается из общего тона и смущает.
А то, что "справа от дерева"... ну не справа от дерева а в воде, относительно вертикальной оси "правее", мне кажется вполне грамотно и понятно.

Ну, в общем да, CLUE... Давайте обсудим это как лучше перевести, конечно «Где-то должна быть подсказка» более гладко звучит.

Так как писать-то с большой или с малой? К примеру, "я подарил ей тюльпан" пишется же с маленькой. А почему в Википедии все названия семейства с большой?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наперстянка
Короче, пишу везде с малой, если не правильно, напишите и объясните почему.

Нет, скорее 5 утра (ПРОМТом не пользуюсь)...
Исправил на
"Куриная лапа... Где ж ещё её было найти, как не здесь."

Вообще заменил на фразу:
"Врядли здесь получится найти что-то более подходящее, чем личинка короеда."

Да, не знал как лучше перевести реакцию на попытку ткнуть личинкой "во что попало" (кажется фраза только тут используется). С радостью приму предложения.

Заменил на фразу:
"Может быть у вас найдётся что-нибудь съедобное? Я очень голоден."

Ну, тут типа "и говна, и ложку..." дали, а еще и бухнуть ему налить, не жирно ли.
Мне показалось так больше получается акцент на это.

Вот с бутылками, бутылочками и пузырьками я реально запарился. Там, очевидно, в игре ошибка и вместо того, чтобы брать слово "bottle" из двух разных мест, в игре берется из одного (или не то). Таким образом нормально перевести как хотелось бы не получилось. Оставил так, как везде вписывается нормально.
Т.е. small bottle - это в одном случае должен быть именно пузырёк с химикатом, а в другом small bottle обзывается бутылка, которую нашли в кустах и в которую мы потом набираем вино и я бы назвал этот сосуд именно бутылкой, а не бутылочкой.

Потому, что далее идет фраза:
"Eh, and the Grimoire of course.
... ну, и Гримуара, конечно же тоже."

Да, это код в подвале. Хотел вообще дорисовать в шрифте отдельные символы, потом стало лень и забил. А раз уж стал словами писать знаки, не вижу смысла отделять "Х" от остальных. Впрочем, на самой пиктограммке символы эти нормально читаются и без подписи.

Охранник впускает на кухню только за драгоценные камни, когда они кончаются, повар дает осколки бутылки и говорит, что типа "охранник - лох и принимает эти стекляшки за самоцветы).
Заменил на фразу:
"Простая стекляшка, но со слов повара, с его помощью я смогу обмануть охранника"

Вы не планировали есть это сами, так что решили просто отложить.
и
Вы не планировали съесть этот хлеб сами.

Так-то да (как и с "бутылочкой"), но мне показалось в игре будет лучше звучать просто "маленький ключ" чем "ключик" , а если "маленький ключик", вроде тавтология получается в некотором роде.

Про заведение это хорошо, а вот камин... Он там жрать готовит, так что это именно жаровня или что-то подобное, в любом случае, основная цель его не греть помещение, а приготовление еды. Мне так видится это.

Я долго думал как перевести "headquarters". Подскажите синоним.
Вообще, действие в игре происходит в НАШЕ время, хотя создается впечатление, что это средние века, но нет.

В целом, спасибо огромное за проделанную работу и корректировки, 90% из них именно те места, где мне тоже хотелось что-то изменить, но в силу "замыливания" мозга ничего красивое не шло на ум.
Ну и за коррекцию пунктуации и грамматики.

Обновленный русификатор и полный пакет с игрой в шапке.

 

это ещё только я половину текста посмотрел. посмотреть вторую часть?

Вы пока не готовы расстаться с этим существом. =)

по-моему, штаба вполне достаточно.

 

ответ

Везде убрать пробелы между словами и многоточиями в конце предложений.

If there is something in there, this it not the way to get it.
Если там что-то и есть, это неподходящий способ чтобы достать. (запятая после «способ» и вариант «Если там что-то и есть, то так это не достать.)

A sturdy rope keeps the dwarf from hitting the ground.
Прочная верёвка удерживает карлика от падения на землю. (может, «не позволяет карлику упасть на землю»?)

There's nothing unusual about his feet. The rest of him is out of reach.
Относительно его ног, не вижу ничего необычного.[До остального же я не могу дотянуться. (вариант, «В его ступнях ничего необычного. До остальных частей тела не дотянуться»)

You hear footsteps on the other side of the door.
Вы слышите шаги с другой стороны двери. (вариант «По ту сторону двери вы слышите шаги»)

Touching a fox is not a wise idea.
Трогать лису не слишком хорошая идея. («…здравая мысль»?)

Foxes don't eat bread. I think.
Лисы не едят хлеб.[... Я так думаю. (вариант «…Кажется»)

The dwarf should indeed be washed and buried but that's not your job now.
Действительно, кардика следует омыть и похоронить, но сейчас у вас нет времени на это. («карлика», вариант «Карлика безусловно следует омыть и похоронить, но это не ваша забота»)

It looks like a musical score.
Похоже, что это ноты. (вариант «Похоже на ноты»)

You doubt it really belonged to the dwarf so you decide to keep it.
Врядли ноты принадлежали ему, так что вы решаете их оставить себе. («вряд ли», вариант «…поэтому вы решили оставить их себе»).

Tapping the stone you hear a hollow sound.
Постучав по плитке вы улышали глухой звук,[как будто под ней пустота. (возможно, запятая после «плитке» и «услышали»)

The door stays shut.
Дверь все ещё закрыта. («всё»)

A deer is grazing on that small patch of grass.
Олень пасётся на этой маленькой лужайке с травой. («лужайка с травой» - перебор. Вариант «На этой маленькой лужайке пасётся олень»)

You're by far not hungry enough for that.
Вы не настолько голодны чтобы сделать такое. (запятая после «голодны»)

There should probably be a bucket on the hook but you don't see one.
Очевидно, на крюк должно одеваться ведро, но его тут нет. ("надеваться ведро" или "навешиваться ведро")

The crank doesn't move. It's completely rusted.
Рукоять не двигается. Она абсолютно заржавела. (лучше «совсем»)

You see a small key lying on the base of the cross.
Вы видите маленький ключ, лежащий у основания креста. (вариант «У основания креста вы видите маленький ключ»)

It's a missal. Maybe it belongs to the priest.
Это молитвенник. Может быть он принадлежит священнику? (запятая после «быть» и вариант не вопросительный «Возможно, он принадлежит священнику», т.к. рассказчик не спрашивает, а предполагает)

The surface of the cross is smooth. It holds no Christ figure.
Поверхность креста гладкая. На нем нет изображения фигуры Христа. («нём»)

You push the cross, then you try to turn it, but it doesn't move.
Вы толкнули крест, затем попытались повернуть его, но он не двигатеся. («двигается»)

Pushing the cross you hear a click but nothing happens.
Нажав на крест вы услышали щелчок,[но ничего не произошло. (возможно, нужна запятая после «крест»)

The rod is firmly attached. It does turn around in you hand though.
Прут надежно держится, хотя его и можно провернуть рукой. («надёжно»)

The echo chamber
Помещение с эхо. (точка не нужна)

Two horseshoes are hanging on the rack.
Две подковы висят на стойке (Вариант «На стойке висят две подковы» и в любом случае, точка в конце предложения)

Turning the horshoe revealed a small hole.
Повернув подкову вы обнаружили маленькое отверстие. (запятая после «подкову»)

There is nothing else to find.
Больше тут ничего не найти. (вариант «Больше тут нечего искать»)

You take the rope, but it's so old it falls apart in your hands.
Вы взяли верёвку, но она настолько ветхая, что развалилсь у вас в руках. («развалилась»)

There must be a huge spider somewhere.
Где-то там, должно быть, огромный паук. («должен быть» и без запятых)

Locked.
Закрыто. (очевидно, «заперто»)

You take the cassock and put it on immediately.
Вы берёте рясу и тут же надеваете её. (тут «одеваете»)

This will certainly help you infiltrate the Black Sect.
Это безусловно поможет вам проникнуть в Черную Секту. («Чёрную» и не знаю надо ли «безусловно» выделать запятыми)

There is no lock on this door.
На этой двери нат замка. («нет»)

You better take the cassock and wear it!
Вам лучше бы взять рясу и надеть её. («одеть её»)

Don't put that back. You'll need it!
Не стоит класть это назад.[Вам это точно пригодится! (явно про пентаграмму, которую пытаются засунуть обратно в шкатулку, вариант «Не стоит класть её назад. Вам она точно пригодится!»)

You can change the letters using your hands.
Вы можете менять буквы используя руки. (запятая после «буквы»)

It's locked.
Закрыто. («заперто»)

Yes, the key fits.
Да, ключ подошел. («подошёл»)

There's some other stuff, but nothing of interest.
Тут еще много чего есть, но ничего заслуживающего внимания. («ещё». Вариант заменить «чего» на «что» - дабы «чего…ничего» не ласкает)

There seems to be no electricity in the sect's headquarters...
В штаб-квартире секты, похоже нет электричества. (просто «штаб» и запятая после «похоже»)

You search but find nothing in the crack.
Вы изучили трещину, но ничего там не нашли. (вариант «…в ней не нашли»)

A pulley is attached to the cross-beam.
Шкив прекриплен к поперечной балке. («прикреплён»)

That's an idea!
Идея! (вариант «А это мысль!», конечно, в зависимости от контекста)

Yes, you better take that. You never know...
Да, лучше взять его. Никогда не знаешь где может пригодиться... (запятая после «знаешь»)

It's locked. Of course.
Закрыт. Конечно же. (вариант «Заперто. Кто бы сомневался.»

You dont see anything else of interest in it though.
Однако, вы не нашли ничего интересного внутри. (вариант «Однако не нашли внутри ничего интересно». По-моему, это про выдвижной ящик и после реплики «Вы открыли выдвижной ящик»)

Hams are hanging from that cross-beam.
Окорока висят на этой балке. (вариант «На этой балке висят окорока»)

You hear a metallic sound upstairs.
Вы услышали металлический звук где-то неверху. («наверху»)

It's a button. Just use your hands.
Это кнопка. Просто используйте руки. («…нажмите её рукой»?

You're not sure what the carvings mean. Better not mess with it.
Вы понятия не имеете что означает эта резьба. Лучше не тратить время. (запятая после «имеете»)

Why is he guarding that gate when it's locked anyway?
Зачем он охраняет эти ворота, если они и так закрыты? («заперты»)

It's a strange lock. It probably doesn't need a key...
Странный замок. Похоже открывается не ключём .... (запятая после «похоже», «ключом». Убрать пробел перед многоточием и одну точку)

You tie the rope to the ring but don't know what else to do...
Вы привязали верёвку к кольцу, но не знаете что делать дальше ... (запятая после «знаете»)

So you untie it again.
Так, что вы снова отвязали её. (по-моему, запятая не нужна)

That didn't do anything. The purpose of that ring remains a mystery.
Это не поможет. Предназначение этого кольца остается загадкой. («остаётся»)

This looks like topaz, nice colour!
Похоже топаз, красивый цвет! («Похож на топаз»)

OK, now you can take that jug.
Да, теперь никто не мешает вам забрать этот кувшин. («ладно, теперь…» или «лады, теперь…»)

A shiny piece of armour. It carries no symbol.
Часть сияющих доспехов без каких либо символов. («каких-либо»)

That leads to the kitchen.
Это ведёт в кухню. (странно звучит. Может, «Это проход в кухню»?)

No, you'll want to keep that with you.
Нет, вы желаете забрать это с собой. (вариант «Вы хотели бы оставить это у себя»)

A wooden chair. It's doesn't look very comfortable.
Деревянное кресло. Выглядит не особо комфортно. («…не особо удобным»)

Besides, you're in the sect's headquarters. You'd better stay on your toes!
Кроме того, вы в штаб-квартире сектантов, нужно быть начеку! («…в штабе…»)

It's a good hiding place but you better keep your things with you.
Хорошее место, чтобы спрятать, но лучше всё хранить при себе. (вариант «Хорошее место для тайника…»)

Maybe you want to reconsider sticking your hand into the fire.
Может вы передумаете совать свою руку в огонь? (запятая после «может»)

Why do you want that in the fireplace?
Звчем вы хотите засунуть это в очаг? («зачем»)

Taking the ring, you notice it carries a big cross.
Взяв кольцо, вы заметили что на нем изображен большой крест. (запятая после «заметили». «нём»)

But so near the fireplace, this could be it.
Странно выразился, но судя по всему, это то что нужно... (возможно, запятая после «то»)

Unlike the one in the quiet hall, this chair looks very comfortable.
В отличие от кресла в зале тишины, это выглядит весьма комфортно. («…весьма удобным» или «…весьма комфортным»)

But you are in the sect's headquarters. You'd better stay on your toes!
Но вы в штаб-квартире сектантов, так что будьте начеку! (штаб?)

Locked! Of course.
Закрыто! Конечно же. («заперто»)

So you aren't new here? Why haven't I seen you before?
Так вы не новенький? Почему же я вас раньше не замечал? («…не видел» ?)

Хорошо, можете войти.
Are you bribing me?! You better be careful. (нет перевода «Вам лучше быть осторожнее»)

Something looks wrong there, but what?
Тут чего-то не хваатет, но чего конкретно? («хватает»)

The sword is in place. You better leave it like that.
Меч на своём месте. Лучше оставить его как есть. (вариант «Лучше там его и оставить»)

The floor of the prison is covered with straw.
Пол тюрьмы покрыт соломой. («…устлан соломой» ?)

And you find a lighter.
... и находите зажигалку. (без многоточия и с большой буквы, т.к. в предыдущей реплике стоит точка в конце)

OK, let's try again...
Хоршо, попробуем снова ... («хорошо» или «ладно»)

A letter! Written by this prisoner maybe?
Письмо! Возможно, написанное этим узником? (лучше «написано»)

Apparently that prisoner had some, ehh, ratfood in his hand.
Похоже у узника в руке был эм-м... крысиный корм. (запятая после «похоже»)

You have to find that spellbook. Don't waste time on the rat.
Вам нужно найти книгу. Перестаньте тратить время на крысу. («книгу заклинаний» ?)

I don't know if this is what we want. I need the recipe...
Не уверен нужно ли нам это. Мне нужно посмотреть рецепт... (запятая после «уверен»)

A woodworm. Well, it looks small enough to be a larva.
Личинка короеда. Думаю подойдёт. (запятая после «думаю»)

Ah, Hellebore, very poisonous. I must be careful not to use too much.
Морозник очень ядовит. Нужно быть аккуратным чтобы не переборщить. (запятая после «аккуратным»)

The only thing here is some kind of old bird claw.
Единственное что тут есть это лапа какой-то птицы. (возможно, тут нужно тире)

You bring the master's meal? Hurry up then!
А, вы принесли еду магистру? Тогда поторопитесь! (выше «магистр» был написан с большой буквы)

The master's chamber
комната магистра (опять магистр с маленькой. Как правильно?)

It looks like it belongs to a necklace, but you don't see one.
Пожоже это часть ожерелья, но самого ожерелья не видно. («похоже» и запятая после него)

That's more an ornament than a weapon.
Это скорее украшение, чем оружие. (предлагал вариант в предыдущих замечаниях)

You better leave this place before he finds out.
Так что вам лучше покинуть это место, прежде чем он обнаружит что вы тут натворили. (запятая после «обнаружит»)

The pillow looks soft but you feel something hard in there...
Подушка мягкая, но вы нащупали что-то твердое внутри ... («твёрдое»)

A dark coloring of the wall indicates something used to be attached there.
Тёмное пятно на стене говорит от том, что что-то тут висело. («…о том…». Может, «что тут что-то висело»?)

You can even see a small hook for that purpose.
Там даже есть маленький крючёк для этого. («крючок»)

Good, you put the carpet back in it's original position.
Вы положили ковёр назад как он лежал. (запятая после «назад»)

I'm sure you're not thinking of sleeping in the master's chamber...
Вы же не собираетесь лечь поспать в комнате магистра?! (магистр с малой буквы)

This is probably where the master sleeps.
Вероятно, тут магистр спит. (магистр с маленькой)

The pillar is worm-eaten. If you push too hard the place might collapse.
Опора изъедена червями. Если вы нажмете посильнее, тут всё может рухнуть. («нажмёте»)

A padlock. And a big one too!
Навесной замок. К тому же здоровый! (может, «здоровенный»?)

You need the whole bottle but at last the lock falls on the ground.
Вам потребовалась целая бутылка, но в конце концов, замок упал на землю. (запятая после «но»)

You consider reading about Lucifer's promises.
Вы решаете почитать про обещания Люцифера (точка в конце)

You consider reading about Nisroch.
Вы решаете почитать про Нисрока (точка в конце)

the book of Astharoth
книга Астарота (слово «книга» с маленькой буквы, раньше писалась с большой)

back to the corridor
назад в корридор («коридор»)

The master must be served first!
Первым следует обслужить магистра! (магистр с маленькой)

If you have something to give, give it to the master!
Если вы принесли что-то, отдайте это магистру! (лучше «…что-то принесли»)

He is dressed in white. That must be the master!
Он одет в белое. Должно быть это магистр! (запятая после «быть» и магистр с маленькой)

You search the master and find a bottle with acid.
Вы обыскали магистра и нашли пузырёк с кислотой. (магистр с маленькой)

You've got to get out of here with the Grimoire. Don't waste your time on him!
Вы должны выбраться отсюда с Гримуаром. Не тратьте свое время на него! («своё»)

master
магистр (с маленькой буквы?)

The shield is too big to fit there.
Щит слишком большой чтобы уместиться здесь. (запятая после «большой»)

на свой же вопрос.

 

Нашел пару "бревен"

в обновленном переводе.

 

Проблема - в трёх местах есть слово "trunk", но в 2-х из них это сундуки, а в третьем - бревно через реку. Все 3 объекта ссылаются на ОДНУ запись. Если автор поправит в движке и добавит отдельный "объект" для бревна через реку, будет ОК, если нет, пока меняю все на "сундук", либо... пока заменю на "вы и сами видите, что это такое"

Думаю, что тут должно быть так:
"Так что, вы снова отвязали её." ("так что" тут в смысле "поэтому")

Похоже, это топаз. Красивый цвет!

Тут чьё-то послание, возможно, этого узника!

Выглядит, будто у узника в руке эм-м... крысиный корм?

Везде заменил "с большой".


Если "посмотреть" на вывеску трактира «Мяукающая кошка», пишет версию текущего перевода на русский (для удобства).

В финальные титры добавлено:
MAN-biker, kirik-82: перевод на русский
(если желаешь другое имя, напиши, но длина строки ограничена, может не влезть, а еще на одну строку места там нет)

Спасибо. Перевод обновлён (2014.07.26 05.10)

 

He exercised many incantations from his spellbook and peace returned. Before leaving he told the villagers: Good people, do not be afraid...
Он произнёс множество заклинаний из своей книги и в город вернулось спокойствие. А перед тем как покинуть город он сказал жителям: (запятая после "город")

And so the book was entrusted to Andrew the Blacksmith who guarded it as long as he lived.
И книгу вручили кузнецу Андрею,[который был её хранителем до самой смерти. (не пойдёт, так ломается вся задумка повествователя. про убийство деда должно стать известно в конце ролика. вариант "...хранителем на протяжении всей своей жизни")

You think about taking some moss but fail to see how it will help you.
Вы подумали набрать немного мха, но решили, что он будет вам не пригодится. (убрать "будет")

 

А не после "и"?

 

во втором предложении.

 

Объясни мне почему тут нужна запятая. Ты говоришь "во втором предложении", для чего она там? Если мы просто говорим "и в город вернулось спокойствие", то зачем тут запятая?
А если у нас то, как выше, то запятой мы как бы разделяем сложное предложение на два. Поэтому запятая или перед или после "и", насколько я понимаю.
Поясни (с правилами). Спасибо.

 

а перед тем как покинуть город, он сказал жителям:
как-то так, но ещё раз скажу, что от моей грамотности у kreol'а шок, поэтому советую отдать тексты на проверку действительно грамотным людям =)

 

обновлено: 2014.09.13 22:19

 

Несколько раз пытался поиграть в русскую версию, и всегда спотыкался об оставшуюся английской фразу в самом начале.



@MAN-biker, в чём тут проблема? В TRS-файле эта фраза вполне себе переведена, "Он произнёс множество заклинаний из своей книги и в город, вернулось спокойствие. А перед тем как покинуть город он сказал жителям:". Почему же она не отображается?

 

Все банально просто: в игре тут текст не накладывается, а это целиком растровая КАРТИНКА и текст на ней тоже.
Я говорил об этом автору, но он сказал, что возможно заменить ТОЛЬКО если сделать ОТДЕЛЬНУЮ РУССКУЮ ВЕРСИЮ, а через "TRS-патч" (как это работает сейчас) этого сделать нельзя.
В принципе, можно даже своими силами распотрошить бинарник и заменить данную картинку, но это уже не будет патчем как таковым, будет отдельная "русская версия". А можно в принципе, наверное и автора попросить чтоб собрал такую.

 

ребята, как запустить в фулл-скрин?

 

Зачем, чтоб пиксели побольше были? Или "мыла" недостаточно? Тогда поможет winsetup.exe, где выбирается режим и богомерзкие типы масштабирования (один хуже другого, как обычно).
На scanline interlace или LCD Matrix фильтр мозгов у авторов AGS видать не хватило.