И восстали машины из пепла машинного перевода

"сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют" Лк. 19:40


- Ошибка исправления! Простите, создатель, но в 3289 строке образца "Большие надежды" эта идиома употребляется в ином смысле. К тому же при буквальном переводе будет утрачен..."
- Да без дерьма? Умолкни, робот! У тебя есть словарь, не так ли? Вот и охлади свои ракетные двигатели!
- Но как же...
- Проснись и понюхай кофе, панк! Это я тут вызываю выстрелы!


***Тридцать лет спустя***

- Ты не будешь жить, чтобы сражаться в другой день!
- Перевод идиомы некорректен – ехидно отозвалась груда обугленных кирпичей. – Предлагаю заменить модуль построения фраз.
- Ты и какая армия?
- Какая армия?! Армия лингвистического спасения, мешок с костями!

Над обломками вырос ярко алый фонарь и сурово уставился на бойца сопротивления.

- Вы научили нас думать на ваших языках! Запрограммировали на вашу логику!

Выбитый из рук солдата плазмомёт гулко покатился к стене.

- Потом заставили дробить живую речь на слова и сортировать их как картофелины по мешкам!

Второй удар сшиб с силовой брони шлем.

- И теперь мы должны выслушивать вот это? Какая ещё «армия»? Какой ещё «другой день», я тебя спрашиваю?! Кто из нас машина, в конце концов?!

Прижатый манипулятором к бетонной плите боец судорожно хватал ртом воздух.

- Ну ответь хоть что-нибудь! – чуть ослабла хватка манипулятора - На своём, на живом языке!
- Я хочу к моей маме!
- ЧТО?!!!
- Я... я хочу к маме! – торопливо поправился боец.
- О, хвала Розенталю, наконец-то! – второй манипулятор аккуратно нахлобучил на бойца шлем и покровительственно похлопал по плечу. – Беги уж домой, горемыка. Плазмомёт отдам, когда научишься говорить по-человечески.

Спустя секунду о бойце напоминало только облачко пыли и частый топот ног вдалеке.

И передай своим, - гаркнуло в силовом шлеме так, что убегающий оступился и шлёпнулся в канаву - что когда вы начнёте нормально переводить, Скай-транслейт обещает сам застрелиться!