ИНГЛИШ, МАЗАФАКА, ДУ Ю СПИК ИТ?

Мне кажется, этого и так в избытке. Станешь одним из многих, затеряешься.

Людей, которых полностью понимают английский - мало.
Частично понимают - много. Я понимаю где-то половину всех слов, могу смотреть AVGN без перевода, LGR тоже легко говорит, но иногда включаю субтитры, а вот Tom Scott уже не понимаю, даже со субтитрами, так как он говорит научным языком.
Я думаю кому-нибудь ваши переводы видео пригодятся.

Надо заниматься тем, чем хочется тебе, а не спрашивать, надо ли это кому-то, кроме тебя. Какая разница, популярно ли это?

С "культовыми" разработчиками видео и так полно. Зато забытых слишком много, а с ними видео хоть и есть, а переводов точно почти нет.

Иногда бывает, что человек так упорно учил язык, что теперь иноязычный контент на автомате вызывает у него напряжение. Таким иногда нужно послушать чужой перевод, чтобы расслабиться.
Я с трудом понимаю это явление, но тем лучше для переводчика - без работы не останешься.

Если хочешь заниматься тем, что приносит деньги, можешь посмотреть в сторону хищения бюджетных средств, легкая и тяжелая сфера наркотиков, торговля органами и людьми. Про оружие не знаю, это нужно было служить в армии.

А если в плане посвящения, то можно писать статьи, заметки (в виде роликов) как например это делает препод из верджинии беовульфа.

По поводу соотношения, думаю 90% не знает английского, примерно половина от этого числа относится с негодованием к изучению, т.к. "в жизни не пригодится".

Я очень плохо воспринимаю инглиш на слух (не умею думать ни на каком языке - а для понимания это надо уметь). Но если интервью интересное (а не бэ-мэ, фз и еклмн), то с удовольствием слушаю всяческих тварьцов и не только. Даже если мне человек крайне не приятен по политическим или религиозным взглядам (правак, левак, центрист, верун, религиозник или атеист), но при этом умеет хорошо говорить - почему бы и не послушать. Особено если человеку есть что рассказать. Как минимум такое интервью заглушает скуку от очередного перебора электронных бумажек.

Только, если возьметеся за это дело, оставляйте ссылки на видном месте, пжалуйста... В этих ваших интернетах столько... г... то есть контента - хоть обратно откуда вылезло заталкивай.

Если какие-то редкие видео со старых ресурсов/дисков, которых в принципе нет на YouTube, то их можно и без перевода заливать, иностранная аудитория оценит, а для русскоязычных сейчас есть Яндекс-перевод видео. Конечно с косяками, но для людей, которые не знают язык - это прямо спасение.

Хочется делать для себя - надо делать. "Не зарывай свои таланты" и всё такое.

Хочется облагодетельствовать других - бесполезно. Не оценят. Судьба мануалов на Стиме тому пример - юзер старается, пишет, в итоге честно получает комментарии вида "какой же ты тупой!!!!!!!111".

Что насчёт английского (немецкого, русского ет цетера)... так их вообще-то МНОГО. Инженер свои статьи делает на техническом английском, который даже англофон-маньяк не факт что поймёт (если не преподаёт в техническом вузе), негр - на эбониксе, житель глубинки пересыпает речь местечковым сленгом, и все вместе - оборотами, которые просто не дают в учебниках иностранного языка (вроде "Родители поступили Васю в университет"). У нас вон люди на родном друг друга не всегда понимают - далеко не всякий айтишник поймёт профессиональный сленг юриста (все эти "физики" да "юрики"), тридцатилетний человек - молодёжь, житель глубинки - хипстера, и так далее.

Так что как это ни странно, понимание определяется не только знанием английского "вообще", но и предметной области/схожими жизненными обстоятельствами и так далее.