Перевод World of Xeen. Часть 2.1

Процесс перевода файла Xeen.dat можно по сути разделить на несколько частей:
- достать тексты
- найти ссылки на них в коде
- перевести тексты
- упаковать тексты обратно

На данный момент вроде удалось вычленить примерные блоки текста:

	Начало блока	Конец блока
1	0x00050932	0x00052268
2	0x0005235A	0x0005236B
3	0x0005236E	0x00052458
4	0x00052459	0x00052463
5	0x00052464	0x00052492
6	0x0005260C	0x0005282D
7	0x0005293C	0x0005296D
8	0x00052983	0x00052A8A
9	0x00052A9D	0x00052F44
10	0x000530DC	0x000530E6
11	0x000530E9	0x00053B63
12	0x00053B6F	0x00053C55
13	0x00053CBA	0x00054053
14	0x00054062	0x000542EA
15	0x000542F2	0x000546A7
16	0x000546EB	0x00055579
17	0x0005557D	0x00055D70
18	0x00055D7F	0x00055E11
19	0x0005635E	0x0005646F

В тексте используются служебные байты, описанные тут Text File Format
Небольшая неточность, которую я заметил:
Указано, что служебный байт 0x0C задает цвет текста двумя байтам. Но я заметил, что если после 0x0C стоит символ 'd', то цвет кодируется одним байтом (этим самым 0x63 - 'd').

По итогу удалось вытащить тексты

ereiamjh
dark
xeen
North
East
South
West
outdoors.m
town.m
cavern.m
dungeon.m
castle.m
outday1.m
outday2.m
outday4.m
outnght1.m
outnght2.m
outnght4.m
daydesrt.m
townday1.m
twnwlk.m
newbrigh.m
twnnitea.m
twnniteb.m
cavern1.m
cavern2.m
cavern3a.m
dngon1.m
dngon2.m
dngon3.m
cstl1rev.m
cstl2rev.m
cstl3rev.m
sf05.m
bank.m
smith.m
guild.m
tavern.m
temple.m
grounds.m
endgame.m
sf09.m
{b:007}%s is not in any condition to perform actions!
lord xeen
long sword
short sword
broad sword
scimitar
cutlass
sabre
club
hand axe
katana
nunchakas
wakazashi
dagger
mace
flail
cudgel
maul
spear
bardiche
glaive
halberd
pike
flamberge
trident
staff
hammer
naginata
battle axe
grand axe
great axe
short bow
long bow
crossbow
sling
Xeen Slayer Sword
robes
scale armor
ring mail
chain mail
splint mail
plate mail
plate armor
shield
helm
boots
cloak
cape
gauntlets
ring
belt
broach
medal
charm
cameo
scarab
pendant
necklace
amulet
rod
jewel
gem
box
orb
horn
coin
wand
whistle
potion
scroll
bogus
Deed to New Castle
Crystal Key to Witch Tower
Skeleton Key to Darzog's Tower
Enchanted Key to Tower of High Magic
Jeweled Amulet of the Northern Sphinx
Stone of a Thousand Terrors
Golem Stone of Admittance
Yak Stone of Opening
Xeen's Scepter of Temporal Distortion
Alacorn of Falista
Elixir of Restoration
Wand of Faery Magic
Princess Roxanne's Tiara
Holy Book of Elvenkind
Scarab of Imaging
Crystals of Piezoelectricity
Scroll of Insight
Phirna Root
Orothin's Bone Whistle
Barok's Magic Pendant
Ligono's Missing Skull
Last Flower of Summer
Last Raindrop of Spring
Last Snowflake of Winter
Last Leaf of Autumn
Ever Hot Lava Rock
King's Mega Credit
Excavation Permit
Cupie Doll
Might Doll
Speed Doll
Endurance Doll
Accuracy Doll
Luck Doll
Widget
Pass to Castleview
Pass to Sandcaster
Pass to Lakeside
Pass to Necropolis
Pass to Olympus
Key to Great Western Tower
Key to Great Southern Tower
Key to Great Eastern Tower
Key to Great Northern Tower
Key to Ellinger's Tower
Key to Dragon Tower
Key to Darkstone Tower
Key to Temple of Bark
Key to Dungeon of Lost Souls
Key to Ancient Pyramid
Key to Dungeon of Death
Amulet of the Southern Sphinx
Dragon Pharoah's Orb
Cube of Power
Chime of Opening
Gold ID Card
Silver ID Card
Vulture Repellant
Bridle
Enchanted Bridle
Treasure Map (Goto E1 x1, y11)
NOTUSED
Fake Map
Onyx Necklace
Dragon Egg
Tribble
Golden Pegasus Statuette
Golden Dragon Statuette
Golden Griffin Statuette
Chalice of Protection
Jewel of Ages
Songbird of Serenity
Sandro's Heart
Ector's Ring
Vespar's Emerald Handle
Queen Kalindra's Crown
Caleb's Magnifying Glass
Soul Box
Soul Box with Corak inside
Ruby Rock
Emerald Rock
Sapphire Rock
Diamond Rock
Monga Melon
Energy Disk
Dragons
Undead
Golems
Bugs
Monsters
Beasts
Dragon Slayer
Undead Eater
Golem Smasher
Bug Zapper
Monster Masher
Beast Bopper
light
awakening
magic arrows
first aid
fists
energy blasts
sleeping
revitalization
curing
sparking
shrapmetal
insect repellent
toxic clouds
elemental protection
pain
jumping
beast control
clairvoyance
undead turning
levitation
wizard eyes
blessing
monster identification
lightning
holy bonuses
power curing
nature's cures
beacons
shielding
heroism
hypnotism
water walking
frost biting
monster finding
fireballs
cold rays
antidotes
acid spraying
time distortion
dragon sleep
vaccination
teleportation
death
free movement
golem stopping
poison volleys
deadly swarms
shelter
daily protection
daily sorcerery
feasting
fiery flails
recharging
freezing
town portals
stone to flesh
raising the dead
etherealization
dancing swords
moon rays
mass distortion
prismatic light
enchant item
incinerating
holy words
resurrection
storms
megavoltage
infernos
sun rays
implosions
star bursts
the GODS!
Spell Points
Gems
None
Fire
Elec
Cold
Poison
Energy
Disease
Insane
Asleep
CurseItm
InLove
DrnSPts
Curse
Paralys
Uncons
Confuse
BrkWpn
Weak
Erad
Age+5
Dead
Stone
Spell Failed!
{c:37}E{c:d}quip
{c:37}R{c:d}em
{c:37}D{c:d}isc
{c:37}Q{c:d}uest
{c:37}B{c:d}uy
{c:37}S{c:d}ell
{c:37}I{c:d}dentify
{c:37}F{c:d}ix
Equip
Remove
Use
Discard
Enchant
Recharge
Gold
Weapons
Armor
Accessories
Miscellaneous
Knight
Paladin
Archer
Cleric
Sorcerer
Robber
Ninja
Barbarian
Druid
Ranger
Acid/Poison
Might
Intellect
Personality
Speed
Accuracy
Luck
Hit Points
Armor Class
Thievery
Ten
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Delete
Attack
Cast
Block
Run
Good
Neutral
Evil
dark.cc
xeen.cfg
xeen.cc
{d}{3:c}Current Quests{3:l}{a}{2}
Party
Bank
Open Grate
Open Door
Open Scroll
Select Char
search
open
drink
mine
touch
read
learn
take
bang
steal
bribe
pay
sit
try
turn
bathe
destroy
pull
descend
toss a coin
pray
join
act
play
push
rub
pick
eat
sign
close
look
sky.sky
night.sky
Deposit
Withdrawal
{d}{3:c}{b:000}{9:000}Tavern Options for{9:039}{b:027}%s%s{3:l}{9:000}{b:090}Gold{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:021}{c:37}S{c:d}ign in{9:060}ESC{1}
Human
Elf
Dwarf
Gnome
H-Orc
Male
Female
Cursed
Heart Broken
Poisoned
Diseased
In Love
Drunk
Depressed
Confused
Paralyzed
Unconscious
Eradicated
Endurance
Age
Level
Resistances
Skills
Awards
Experience
Food
Condition
Thievery{9:100}
Arms Master
Astrologer
Body Builder
Cartographer
Crusader
Direction Sense
Linguist
Merchant
Mountaineer
Navigator
Path Finder
Prayer Master
Prestidigitator
Swimmer
Tracker
Spot Secret Doors
Danger Sense
Nonexistant
Very Poor
Very Low
Average
Very Good
High
Very High
Great
Super
Amazing
Incredible
Gigantic
Fantastic
Astounding
Astonishing
Monumental
Tremendous
Collosal
Awesome
Awe Inspiring
Ultimate
bnkr
blck
gild
tvrn
tmpl
trng
eface08
ahh.voc
whereto.voc
gulp.voc
null.voc
scream.voc
laff1.voc
hand%02u.vga
marb%02u.vga
fire.voc
fire1.vga
fire2.vga
fire3.vga
fire4.vga
death.vga
death1.vga
xeenlaff.voc
029.obj
back.raw
46k.buf
34k.buf
intro.cc
specsnd
promus
blastsnd
prosnd
covxsnd
source
adsnd
ibmsnd
nullsnd
specmus
blastmus
admus
rolmus
canmus
ibmmus
wavemus
tapmus
nullmus
mouse.icn
spells.xen
MAE.xen
miss.voc
pow1.voc
aaze0029.txt
xeen.exe
error # %d
#{<}{3:c}Enter a Name for this Game{3:l}{a}{a}
{d}{1}{3:c}{c:d}Might and Magic Options{a}World of Xeen{2}{a}{b:117}Copyright (c) 1993 NWC, Inc.{a}All Rights Reserved{1}
marb.raw
credits.bin
special.icn
world0.int
world1.int
world2.int
start.icn
title2a.int
title2.int
title2%c.int
dark.pal
world.raw
elect.voc
kludge.int
title2b.raw
dark??.wox
{c:d}There are no saved games to load!
{d}{1}{3:c}{c:d}Might and Magic Options{a}%s of Xeen{2}{a}{b:%03}dCopyright (c) 1993 NWC, Inc.{a}All Rights Reserved{1}
World
Darkside
XEENCOMMAND=DARKINTRO
xeen.cfg
XEENCOMMAND=XEENINTRO
XEENCOMMAND=ENDGAME2,1234567890
XEENCOMMAND=ENDGAME,1234567890
XEENCOMMAND=WORLDEND,1234567890
twnnitea.m
back.raw
mm4.pal
%s%02u.wox
{3:c}{a}{c:d}Creating World of Xeen files.{a}{a}Please Wait...
{3:c}{c:04}World of Xeen File:{a}%s (xeen%02u.wox){a}is invaild!{a}{a}{2}Delete Exit to DOS!{1}
{c:35}{3:c}{b:190}{9:000}%s
{3:c}{b:010}{9:000}%s
dark.cur
xeen.cur
maze.nam
maze.chr
maze.pty
%s.cur
%s%02d.wox
a
12
%02d
p
%02u:%02u:%02u
{2}{3:l}{b:000}{9:000}{4:160}%s{3:r}{b:000}{9:000}%s{1}
town
cave
towr
cstl
dung
scfi
mount
ltree
dtree
grass
snotree
dsnotree
snomnt
dedltree
lavamnt
palm
dmount
water.srf
dirt.srf
grass.srf
snow.srf
swamp.srf
lava.srf
desert.srf
road.srf
dwater.srf
tflr.srf
sky.srf
croad.srf
sewer.srf
cloud.srf
scortch.srf
space.srf
{3:c}{9:000}{b:002}Oops...
clouds.dat
dark.mon
darkpic.dat
xeen.mon
xeenpic.dat
dark.dat
maze%c%03u.dat
%s%c%03u.txt
maze%c%03u.mob
aaze%c%03u.hed
085.obj
%03u.%cbj
%03u.mon
%03u.att
%03u.pic
outdoors.m
water.out
outdoor.til
%s.wal
%s.sky
%s.gnd
%s.til
f%s1.fwl
s%s.swl
scream.voc
unnh.voc
{3:c}{b:000}{9:000}%s{3:l}{b:139}{9:000}X = %d{3:r}{9:000}Y = %d{3:c}{9:000}%s
Hprtygd.voc
trainin2.voc
gtlost.voc
trainin1.voc
trainin0.voc
ahh.voc
coina.voc
gulp.voc
{a}{a}Good Stuff{a}{a}Hit a key!
thanks2.voc
thankyou.voc
{b:007}Your food packs are already full!
{a}{a}You're Drunk{a}{a}Hit a key!
{3:c}{b:012}%s
{a}{a}Have a Drink{a}{a}Hit a key!
skull1.voc
guild11.voc

boss.mm4
C:\>
%lu mil
%lu
%uk
%u
spit1.voc
{3:c}{b:000}{9:000}%s{3:l}{a}{a}Gold{3:r}{9:000}%s{3:l}{a}Gems{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:096}{9:013}G{c:37}o{c:d}ld{9:040}G{c:37}e{c:d}ms{9:067}ESC{1}
{3:c}{9:000}{b:051}Amount{3:l}{a}
{9:000}{b:000}{3:c}%s{3:l}{a}{a}{4:077}Gold{3:r}{9:000}%s{3:l}{a}{4:077}Gems{3:r}{9:000}%s{3:l}{9:000}{b:051}{4:077}{a}{4:077}
%s needs %lu experience for level %u.
%s has learned all we can teach!
%s is eligible for level %d.{3:l}{a}{b:081}Cost{3:r}{9:000}%lu
{d}{3:c}Training Options{a}{a}%s{3:l}{b:090}{9:000}Gold{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:021}{c:37}T{c:d}rain{9:060}ESC{1}
{1}{d}{3:c}{b:000}{9:000}Store Options for{9:039}{b:027}%s{3:l}{b:046}{a}{9:011}{c:37}B{c:d}rowse{a}{9:000}{b:090}Gold{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:040}ESC{1}
{d}{3:c}{b:000}{9:000}Temple Options for{9:039}{b:027}%s{3:l}{9:000}{b:046}{c:37}H{c:d}eal{3:r}{9:000}%lu{3:l}{a}{c:37}D{c:d}onation{3:r}{9:000}%lu{3:l}{a}{c:37}U{c:d}nCurse{3:r}{9:000}%s{3:l}{9:000}{b:090}Gold{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:040}ESC{1}
{3:l}{9:017}{b:046}{c:37}D{c:d}rink{a}{9:017}{c:37}F{c:d}ood{a}{9:017}{c:37}T{c:d}ip{a}{9:017}{c:37}R{c:d}umors
{a}{a}You have to be a member to shop here.
{d}{2}{3:c}{b:122}{9:013}{c:37}D{c:d}ep{9:040}{c:37}W{c:d}ith{9:067}ESC{1}{9:000}{b:000}Bank of Xeen{b:015}{a}Bank{3:l}{a}Gold{3:r}{9:000}%s{3:l}{a}Gems{3:r}{9:000}%s{3:c}{a}{a}Party{3:l}{a}Gold{3:r}{9:000}%s{3:l}{a}Gems{3:r}{9:000}%s
spells.xen
MAE.xen
hello1.voc
train.icn
youtrn1.voc
training.voc
esc.icn
see2.voc
whaddayo.voc
help2.voc
maywe2.voc
tavern.icn
tavern.bin
hello.voc
spldesc.bin
parrot1.voc
guild10.voc
bank.icn
bank2.icn
bank1.voc
banker.voc
aaze%c%03u.txt
%s1.twn
gdluck1.voc
goodbye.voc
come1.voc
pow%d.icn
c{9:000}{b:002}Please Wait...
{3:l}{9:000}{4:%03}d{3:c}
{3:l}{9:000}{4:%03}d{3:c}%s
%lu
main.icn
Too dangerous to rest here!
Some Chars may die. Rest anyway?
intro.cc
scene1.raw
dreams2.voc
laff1.voc
{b:000}{9:000}8 hours pass. Rest complete.{a}%s{a}%d food consumed.
{c:07}The Party is Starving!{c:d}
Hit Pts and Spell Pts restored.
{3:c}{b:012}Not enough %s in the %s!{3:l}
{3:c}{b:012}No %s in the %s!{3:l}
confirm.icn
{3:c}{b:002}{9:000}The Gods of Game Restoration deem this area off limits!{a}Sorry, no saving in this maze.
{3:c}{b:010}Saving your game{a}{a}'%s'.
{d}{3:c}{b:010}Your Game '%s' has been saved.{a}{a}Press any key.
{c:15}on{c:11}
{c:32}off{c:11}
{3:c}{b:022}{9:062}%s{9:141}game{b:041}{9:062}%s{9:141}as{b:060}{9:062}load{9:141}DOS{b:079}{9:062}%s{9:141}%s{b:098}{9:102}Help{c:d}
cpanel.icn
{1}{c:00}{3:c}{b:000}{9:000}Control Panel{3:r}{b:022}{9:045}{c:06}E{c:d}fx:{9:124}{c:06}S{c:d}ave:{b:041}{9:045}{c:06}M{c:d}usic:{9:124}S{c:06}a{c:d}ve:{b:060}{9:045}{c:06}L{c:d}oad:{9:124}{c:06}Q{c:d}uit:{b:099}{9:084}Mr {c:06}W{c:d}izard:{b:079}{9:045}{c:06}T{c:d}ext:{9:124}S{c:06}p{c:d}eech%s{9:000}{b:115}{2}Current Game = %s{1}
{b:000}{9:000}{1}
{d}
dark.cur
xeen.cur
{b:000}{9:000}You don't have enough free space on your hard drive to save as.
dark??.wox
No Loading Allowed in Combat!
xeen??.wox
No Saving Allowed in Combat!
Are you sure you want to quit?
Are you sure you want Mr. Wizard's Help?
{3:l}{a}{9:024}
{3:r}{9:124}
{3:l}{a}{a}{9:024}Light{3:r}{9:124}%u
%c%sFire%s%u
%c%sElectricity%s%u
%c%sCold%s%u
%c%sPoison/Acid%s%u
%c%sClairvoyance%s
%c%sLevitate%s
%c%sWalk on Water
%s%s%s%s%s%s%s%s
{d}{3:c}{9:000}{b:001}{c:37}%s of Xeen{c:d}{a}Game Information{a}{a}Today is {c:37}%ssday{c:d}{a}{a}{9:032}Time{9:072}Day{9:112}Year{a}{9:032}{c:37}%d:%02d%c{9:072}%u{9:112}%u{c:d}%s
World
Darkside
char%02d.fac
dse.fac
scroll.icn
dark%02d.wox
{3:r}{9:000}{4:027}{3:r}{9:000}%c %u{3:l}
DARK%02d.WOX
{c:d}{1}{3:c}{9:000}{b:002}%s Game Menu{2}{3:l}{b:015}{9:001}1{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}2{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}3{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}4{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}5{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}6{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}7{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}8{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}9{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{a}0{9:010}{c:%2}u%s%s{c:d}{3:l}{9:004}{b:110}File: %s{1}
Load
Start
Save
Empty
Ok to save over %s?
{3:r}{9:000}{4:027}{3:r}{9:000}? 1{3:l}
There is not enough free space on your Hard Drive to create a new game!
choice.icn
{b:000}{9:000}{3:c}Select Game Preference
maze.nam
maze.chr
maze.pty
esc.icn
{d}{9:010}{b:005}Dismiss whom?
{d}{3:l}{9:010}{b:005}Dismiss whom?
You cannot dismiss your last character!
{3:c}Error ... Run to Mark...{a}Events New Max = %u - %u
Thank you for playing Might and Magic: %s of Xeen.{a}{a}{d}
World
Darkside
maze%c%03u.evt
aaze%c%03u.txt
{3:c}{b:010}%s picks the lock!{a}Press any key.
{3:c}{b:010}%s was unable to pick the lock!{a}Press any key.
{d}{3:c}%s{b:024}{9:000}
%smirr.txt
{3:c}The Party Found:{a}{a}{3:r}{9:000}%lu Gold{a}%lu Gems
{b:007}{c:12}Warning! BackPacks Full!{c:d}{a}Press a Key
{c:04} * {c:d}%s
{3:l}{b:060}{9:000}{4:077}{a}{4:077}{a}{4:077}{a}{4:077}{a}{4:077}{a}{4:077}
{b:060}{9:000}{3:c}%s found: %s
{3:l}{b:120}{9:000}{4:077}{3:c}{c:37}Hit a key{c:d}
confirm.icn
choose.icn
{3:c}How Much{a}{a}
{a}{d}{3:c}%s{a}{a}Who will{a}%s?{a}{b:055}F1 - F%d
face%02u.fac
frame.fac
{d}{b:014}{3:c}{9:125}%s{9:000}{b:054}%s
{d}{1}{b:056}{3:c}%s
{b:012}The Party needs rest!
maze%c%03u.dat
maze%c%03u.mob
HWORLDEND
ENDGAME2
ENDGAME
{d}{3:c}%s
aaze2%03u.txt
{d}
{d}{3:c}
{d}{3:c}{9:000}{b:007}%s{a}{a}%s
{2}{c:08}{3:c}{9:116}{b:025}%s{3:l}{c:d}{1}
{c:04}{3:c}{9:116}{b:030}%s{3:l}{c:d}
{c:08}{3:c}{9:120}{b:088}%s{3:l}{c:d}
{2}{c:08}{3:c}{9:116}{b:090}%s{3:l}{c:d}{1}
What's the Password?
xeen.cfg
XEENCOMMAND=%s,%010lu,%d
{3:c}{b:010}Nothing here.
tower.vga
tower1.zom
freap.vga
tower2.zom
golmback.vga
dung1.zom
golem.vga
dung2.zom
dwarf1.vga
dwarf3.vga
dwarf2.vga
town1.zom
town2.zom
town3.zom
spells.xen
MAE.xen
miss.voc
pow1.voc
laff1.voc
aaze0029.txt
{3:c}{b:012}{9:000}The moons are not aligned. Passage to the %s is unavailable
Clouds
Darkside
special.bin
sphinx.vga
box.vga
sphinx10.voc
sphinx13.voc
sphinx11.voc
sphinx14.voc
sphinx12.voc
dung3.zom
what2.voc
golem15.voc
golem16.voc
golem13.voc
golem14.voc
ogre.voc
go2.voc
key2.voc
howdid1.voc
reaper12.voc
reaper14.voc
goin1.voc
reaper13.voc
needkey1.voc
reaper15.voc
dwarf10.voc
pass2.voc
ok2.voc
back2.voc
dwarf11.voc
dwarf12.voc
back.raw
th
st
nd
rd
The Warzone{a}{9:125}Battle Master
%05u
What! You again? Go pick on someone your own size!
What level of monsters? (1-10){a}
How many monsters? (1-20){a}
%03u.mon
%03u.att

pow%d.voc
%s.voc
{a}{b:020}{c:%2}u%s{c:d}
{a}{b:030}{c:%2}u%s{c:d}
{a}{b:040}{c:%2}u%s{c:d}
{d}{c:00}{3:c}{b:000}{9:000}{2}Combat%s%s%s{1}
combat.icn
belement.icn
{d}{3:c}{1}Which Element?{2}{b:034}{9:014}{c:15}F{c:d}ire{9:044}{c:15}E{c:d}lec{9:074}{c:15}C{c:d}old{9:104}{c:15}A{c:d}cid{1}
{d}{3:c}Which Element?{2}{b:034}{9:014}{c:15}F{c:d}ire{9:044}{c:15}E{c:d}lec{9:074}{c:15}C{c:d}old{9:104}{c:15}A{c:d}cid{1}
{3:c}{b:009}On Whom?
{3:c}{b:007}Can't cast %s while engaged!
{3:c}{b:010}Not enough %s to Cast %s
{3:l}{a}%s{3:c}{9:100}%s{9:140}%u{9:180}%u{3:r}{9:000}%s
Name{3:c}{9:100}HP{9:140}AC{9:177}#Atks{3:r}{9:000}Special%s%s%s
lloyds.icn
%s%c%03u.txt
{d}{3:c}{b:000}{9:000}{1}Lloyd's Beacon{a}{a}Last Location{a}{a}%s{3:l}{a}x = %d{3:r}{9:000}y = %d{3:c}{2}{b:122}{9:021}{c:15}S{c:d}et{9:060}{c:15}R{c:d}eturn{1}
cast.icn
detectmn.icn
detctmon.icn
{3:c}Detect Monsters
{3:c}Teleport{a}How many squares %s (1-9){a}
%s%04u.txt
{3:c}Town Portal{3:l}{a}{a}{9:010}1. %s{a}{9:010}2. %s{a}{9:010}3. %s{a}{9:010}4. %s{a}{9:010}5. %s{3:c}{a}{a}To which Town (1-5){a}{a}
{3:c}You cannot discard a cursed item!
{3:c}{b:000}{9:000}Don't you think you'll need the Xeen Slayer to kill Lord Xeen!
{b:000}{9:000}{3:l}Permanently discard %s{c:d}?
{3:c}You cannot remove a cursed item!
{b:012}{9:000}{3:c}Not Enchantable. %s
{b:012}{9:000}{3:c}%s
esc.icn
{9:010}{b:005}%s which item?
{b:007}What's your hurry?{a}Wait till you get out of here!
{b:007}To use an item in Combat, invoke the Use command on your turn!
{b:005}{3:c}%s{c:d}has no special abilities!
{3:l}{b:000}{9:000}{c:d}Sell %s{c:d} for %lu gold?
{b:005}{3:c}{c:d}We have no need of this %s{c:d}!
{c:d}That item is not broken!
{c:d}{b:000}{9:000}{3:c}Identify Item{3:l}{a}{a}{b:012}%s{c:d}{a}{a}%s
{b:005}{3:c}{c:d}%s's backpack is full.
{3:l}{b:000}{9:000}{c:d}Buy %s{c:d} for %lu gold?
choice2.voc
{b:012}{3:c}{c:d}Not Rechargeable. %s
All
None
%+d
%d to %d
%+d %s Damage
%+d %s
x3 vs %s
Proficient Classes{9:132}:{9:140}%s{a}to Hit Modifier{9:132}:{9:140}%s{a}Physical Damage{9:132}:{9:140}%s{a}Elemental Damage{9:132}:{9:140}%s{a}Elemental Resistance{9:132}:{9:140}%s{a}Armor Class Bonus{9:132}:{9:140}%s{a}Attribute Bonus{9:132}:{9:140}%s{a}Special Power{9:132}:{9:140}%s
cast.icn
dast{9:040}{c:37}N{c:d}ew{9:067}ESC{1}{9:000}{b:000}{3:c}Cast Spell{a}{a}%s{3:l}{a}{a}Spell Ready:{3:c}{a}{a}{c:09}%s{c:d}{2}{3:l}{a}{b:082}Cost{3:r}{9:000}%u/%u{3:l}{a}Cur SP{3:r}{9:000}%u{1}
{3:c}{b:027}{9:039}%s{3:l}{b:046}{a}{9:012}{c:37}B{c:d}uy Spells{a}{9:012}{c:37}S{c:d}pell Info
{d}{c:00}{3:c}{b:000}{9:000}Guild Options for%s{3:l}{9:000}{b:090}Gold{3:r}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:040}ESC{1}
{8: }*
{8: }*-- {c:04}Clouds of Xeen{c:d} --
{8: }*-- {c:04}Darkside of Xeen{c:d} --
quest.icn
qnotes.bin
{d}{2}{3:c}{b:021}{9:017}{c:37}I{c:d}tems{9:085}{c:37}Q{c:d}uests{9:153}{c:37}A{c:d}uto Notes{9:221}{c:37}U{c:d}p{9:255}{c:37}D{c:d}own{9:289}Exit
%d %s%c
{d}{1}{c:d}{3:c}{b:000}{9:000}Quest Items{3:l}{2}{a}{a}{3:c}No Quest Items
{d}{1}{c:d}{3:c}{b:000}{9:000}Quest Items{3:l}{2}{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s{a}{c:04} * {c:d}%s
{3:c}{b:000}{9:000}{a}{a}No Current Quests
{d}{1}{c:d}{3:c}{9:000}{b:000}Current Quests{3:l}{2}{a}%s{a}{a}%s{a}{a}%s
{3:c}No Auto Notes
{d}{1}{c:d}{3:c}{9:000}{b:000}Auto Notes{3:l}{2}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}{a}%s{3:l}
{b:000}{9:000}{1}
train.icn
{d}{c:d}{3:c}{b:000}{9:000}QuickFight Options{a}{a}%s{3:l}{a}{a}Current{3:r}{a}{9:000}%s{2}{3:c}{b:122}{9:021}{c:37}N{c:04}ext{9:060}Exit{1}
{3:l}%s{3:r}{9:000}%u
You have learned all we{a}{9:010}can teach you.
Not a spell caster...
{3:l}%s{3:r}{9:000}%u/%u
You don't know any spells...
scroll.icn
skull1.voc
guild11.voc
{2}{3:l}{b:015}{9:001}1{a}2{a}3{a}4{a}5{a}6{a}7{a}8{a}9{a}0
{d}{c:d}%s{2}{3:c}{9:000}{b:002}Spells for %s
{3:l}{b:015}{9:011}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{a}{9:010}{c:%2}u%s{c:d}{3:l}{9:004}{b:110}%s - %lu{1}
Spell Pts
Gold
{3:c}{c:09}%s{c:d}{3:l}{a}{a}%s{3:c}{9:000}{b:100}Press a Key!
{3:l}{b:000}{9:000}{c:d}%s Do you wish to purchase {c:09}%s{c:d} for %u?
parrot2.voc
guild12.voc
create2.icn
Exchange %s with...
{b:006}{3:c}Select a Class before saving.{3:l}
{3:c}Enter a Name for this Character{a}{a}
{9:062}{b:168}%s
{c:04}{3:l}{9:022}{b:148}Race{9:055}: %s{a}{9:022}Sex{9:055}: %s{a}{9:022}Class{9:055}:{a}{3:r}{9:215}{b:031}%d{9:215}{b:055}%d{9:215}{b:079}%d{9:215}{b:103}%d{9:215}{b:127}%d{9:215}{b:151}%d{9:215}{b:175}%d{3:l}{9:242}{b:020}{c:%2}dKnight{9:242}{b:031}{c:%2}dPaladin{9:242}{b:042}{c:%2}dArcher{9:242}{b:053}{c:%2}dCleric{9:242}{b:064}{c:%2}dSorcerer{9:242}{b:075}{c:%2}dRobber{9:242}{b:086}{c:%2}dNinja{9:242}{b:097}{c:%2}dBarbarian{9:242}{b:108}{c:%2}dDruid{9:242}{b:119}{c:%2}dRanger{c:04}{3:c}{9:265}{b:142}Skills{3:l}{9:223}{b:155}%s{9:223}{b:170}%s%s
dice.vga
create.icn
create.raw
{c:04}{3:c}{2}{9:144}{b:119}{c:37}R{c:04}oll{9:144}{b:149}{c:37}C{c:04}reate{9:144}{b:179}{c:37}ESC{c:04}{3:l}{1}{9:195}{b:021}{c:37}M{c:04}gt{9:195}{b:045}{c:37}I{c:04}nt{9:195}{b:069}{c:37}P{c:04}er{9:195}{b:093}{c:37}E{c:04}nd{9:195}{b:116}{c:37}S{c:04}pd{9:195}{b:140}{c:37}A{c:04}cy{9:195}{b:164}{c:37}L{c:04}ck%s

pow%d.icn
award.icn
award.bin
{d}{2}{3:c}{b:021}{9:221}{c:37}U{c:d}p{9:255}{c:37}D{c:d}own{9:289}Exit
{3:c}No Awards
{d}{1}{c:d}{3:c}{b:000}{9:000}Awards for %s the %s{3:l}{2}{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{a}%s{1}
{3:c}{b:007}You have equipped all the %ss you can!
ring
medal
{3:c}{b:007}You must remove %sto equip %s{8: }
s
{2}{3:c}%s{a}Current / Maximum{a}{3:r}{9:054}%lu{3:l}{9:058}/ %lu{a}{3:c}Rating: %s{1}
{2}{3:c}%s{a}Current / Natural{a}{3:r}{9:057}%u{3:l}{9:061}/ %u{a}{3:c}Born: %u / %u{1}
{2}{3:c}%s{a}Current / Maximum{a}{3:r}{9:054}%u{3:l}{9:058}/ %u{a}{3:c}%u Attack%s/Round{1}
{2}{3:c}%s{a}Current / Maximum{a}{3:r}{9:054}%d{3:l}{9:058}/ %lu
{2}{3:c}%s{a}Current / Maximum{a}{3:r}{9:054}%lu{3:l}{9:058}/ %lu
{2}{3:c}%s{3:l}{a}{9:020}Fire{9:100}%u{a}{9:020}Cold{9:100}%u{a}{9:020}Electricity{9:100}%u{a}{9:020}Poison{9:100}%u{a}{9:020}Energy{9:100}%u{a}{9:020}Magic{9:100}%u
{a}{9:020}%s%u
{a}{9:020}%s
{a}{9:020}None
{2}{3:c}%s{3:l}%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s
{c:12}Eligible{c:d}
{2}{3:c}%s{3:l}{a}{9:010}Current:{9:070}%lu{a}{9:010}Next Level:{9:070}%s{1}
{2}{3:c}Party %s{a}%lu on hand{a}%lu in bank{1}{3:l}
{2}{3:c}Party %s{a}%u on hand{a}Enough for %u day%s{1}{3:l}
{a}{9:020}%s{9:095}-%d
{a}{9:020}Blessed{9:095}%+d
{a}{9:020}Power Shield{9:095}%+d
{a}{9:020}Holy Bonus{9:095}%+d
{a}{9:020}Heroism{9:095}%+d
{2}{3:c}%s{3:l}%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s{1}
{c:15}In Party{c:d}

{d}{3:l}{2}{c:00}{b:001}{9:035}%s{b:009}{9:035}%s{b:017}{9:035}%s{b:025}{9:035}%s{b:001}{9:136}%s{b:009}{9:136}%s{b:017}{9:136}%s{b:025}{9:136}%s{b:044}{9:035}%s{b:052}{9:035}%s{b:060}{9:035}%s{b:068}{9:035}%s{b:044}{9:136}%s{b:052}{9:136}%s{b:060}{9:136}%s{b:068}{9:136}%s
esc.icn
{3:l}{9:010}{b:005}%s which character?
global.icn
border.icn
spellfx.icn
fecp.brd
bless.icn
hpbars.icn
restorex.icn
charpow.icn
inn.icn
MAE.xen
newbrigh.m
inn.m
back.raw
%s{2}{3:c}{b:106}{9:013}Up{9:048}Down{9:083}{c:37}D{c:d}el{9:118}{c:37}R{c:d}em{9:153}{c:37}C{c:d}reate{9:188}E{c:37}x{c:d}it{1}
mm4.pal
{b:000}{9:000}This character has the Xeen Slayer Sword and cannot be deleted!
Are you sure you want to delete %s the %s?
Your Roster is full!
You have no one to adventure with
{b:007}Your party is full!
Hcast.icn
viewtext.bin
view.icn
{1}{c:00}{d}{3:l}{9:029}{b:018}Mgt{9:080}Acy{9:131}H.P.{9:196}Experience{9:029}{b:041}Int{9:080}Lck{9:131}S.P.{9:029}{b:064}Per{9:080}Age{9:131}Resis{9:196}Party Gems{9:029}{b:087}End{9:080}Lvl{9:131}Skills{9:196}Party Food{9:029}{b:110}Spd{9:080}AC{9:131}Awrds{9:196}Condition{3:c}{9:290}{b:025}{c:37}I{c:d}tem{9:290}{b:057}{c:37}Q{c:d}uick{9:290}{b:089}{c:37}E{c:d}xch{9:290}{b:121}Exit{3:l}%s
{3:c}{b:007}{9:000}Exchanging in combat is not allowed!
{3:r}{9:000}Charges{3:l}
%s.icn
items
buy
equip.icn
{d}{2}{3:c}{b:021}{9:017}{c:37}W{c:d}eap{9:051}{c:37}A{c:d}rmor{9:085}A{c:37}c{c:d}ces{9:119}{c:37}M{c:d}isc{9:153}%s{9:187}%s{9:221}%s{9:255}%s{9:289}Exit
{c:37}U{c:d}se
{d}{2}{3:c}{b:021}{9:017}{c:37}W{c:d}eap{9:051}{c:37}A{c:d}rmor{9:085}A{c:37}c{c:d}ces{9:119}{c:37}M{c:d}isc{9:153}{c:37}%s{9:289}Exit
E{c:d}nchant
R{c:d}echrg
G{c:d}old
{3:r}{c:%0}2u{9:023}%2d){3:l}{9:028}%s{a}{c:d}
{3:r}{c:%0}2u{9:023}%2d){3:l}{9:028}%s{3:r}{9:000}%lu{a}{c:d}
{3:c}{a}{9:000}No items available.
{1}{c:d}{d}%s{b:000}{9:000}%s for %s the %s%s{b:011}{2}%s%s%s%s%s%s%s%s%s{1}{c:d}
{3:c}

{1}{c:d}{d}{3:l}{b:000}{9:000}Available %s%s{9:150}Gold - %lu{3:r}{9:000}Cost{3:l}{b:011}{2}%s%s%s%s%s%s%s%s%s{1}{c:d}
{1}{c:d}{d}{3:l}{b:000}{9:000}%s for %s{3:r}{9:000}%s{3:l}{b:011}{2}%s%s%s%s%s%s%s%s%s{1}{c:d}
Charges
Cost
{1}{c:d}{d}{3:l}{b:000}{9:000}%s for %s{9:150}Gold - %lu%s{3:l}{b:011}{2}%s%s%s%s%s%s%s%s%s{1}{c:d}
{3:c}You cannot remove a cursed item!
{b:010}{9:000}{3:c}%s's weapons backpack is full.
{b:010}{9:000}{3:c}%s's armor backpack is full.
{b:010}{9:000}{3:c}%s's accessories backpack is full.
{b:010}{9:000}{3:c}%s's miscellaneous backpack is full.
{3:l}{b:041}{9:196}%s{9:000}{b:002}%s : %s %s %s{3:r}{9:053}{b:028}{c:%0}2u%u{c:d}{9:103}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:131}{c:%0}2u%d{c:d}{9:196}{c:15}%lu{c:d}{3:r}{9:053}{b:051}{c:%0}2u%u{c:d}{9:103}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:131}{c:%0}2u%u{c:d}{9:196}{c:15}%lu{c:d}{3:r}{9:053}{b:074}{c:%0}2u%u{c:d}{9:103}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:131}{c:15}%u{c:d}{9:196}{c:15}%lu{c:d}{3:r}{9:053}{b:097}{c:%0}2u%u{c:d}{9:103}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:131}{c:15}%u{c:d}{9:196}{c:15}%u day%c{c:d}{3:r}{9:053}{b:120}{c:%0}2u%u{c:d}{9:103}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:131}{c:15}%u{c:d}{9:196}{c:%0}2u%s{c:d}{9:230}%s%s%s%s{c:d}
Party Gold
{c:14}+
{b:%3d}{9:007}%u){9:027}%s{9:110}%c%c%c{3:r}{9:160}{c:%0}2u%u{c:d}{3:l}{9:170}{c:%0}2u%d{c:d}{9:208}{c:%0}2u%u{c:d}{9:247}{c:%0}2u%u{c:d}{9:270}{c:%0}2u%c%c%c%c{c:d}
{d}{3:c}Quick Reference Chart{b:012}{3:l}{9:007}#{9:027}Name{9:110}Cls{9:140}Lvl{9:176}H.P.{9:212}S.P.{9:241}A.C.{9:270}Cond%s%s%s%s%s%s%s%s{b:110}{9:064}{3:c}Gold{9:144}Gems{9:224}Food{b:119}{9:064}{c:15}%lu{9:144}%lu{9:224}%u day%s{c:d}
{9:000}{b:007}{3:c}%ss are not proficient with a %s!
{3:l}{b:000}{9:000}%s %s{c:d} for %lu gold?
Identify
Fix
{c:%0}2u%s%s%s{c:%0}2u%s%s%s
{c:32}broken
{c:09}cursed
{8: }{c:%0}2u%s%s%s{c:%0}2u%s%s
{c:%0}2u%s%s{c:%0}2u%s%s%s%s
of
esc.icn
{9:010}{b:005}Exchange with whom?
game
{d}{a}Use install.exe to configure the Darkside of Xeen.{a}{a}
{7}{a}%s{a}
WORLD_OF_XEEN
%s
intro.cc
{d}{3:c}{b:008}Please %s World of Xeen CD-ROM Disk %d.
insert
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
AM
PM
%s %s %02d %02d:%02d:%02d %4d
00


,
:0
:0
%

Следующим шагом будет поиск ссылок в коде на эти строки, копирование перевода из четверки для того, что есть и перевод того, чего нет.