Remakes. You are doing it wrong...

Знаете, в голливуде какие-то просто клинические непроходящие проблемы с римейками зарубежного кино. С заслуживающим лучшего применения упорством американские фильмоделы продолжают вносить в проверенные временем ленты свои собственные, кривые и никому не нужные идеи, которые на сценарии оригинала смотрятся как на корове седло.

Вот возьмем к примеру отличный корейский фильм "История двух сестер"и его американский, если так можно выразиться, римейк "Незванные"

​

И вроде фабула у фильмов плюс минус одна и та же - две сестры возвращаются домой после долгого отсутствия и пережитой психологической травмы на попечение отца и нелюбимой мачехи, после чего в доме, естественно, начинается странное.

Но однако ощущение того, что в римейке что-то не так не покидает с самого начала, даже тогда, когда сюжет еще не ушел от оригинала в сторону унылых хоррор клише.

Видите ли, к тому времени, когда оригинал только знакомит нас с персонажами и потихоньку начинает погружать в атмосферу, в римейке показывают флешбэк, в котором взрывают дом.

Гигантским голливудским взрывом.

В "азиатском" хорроре.

Взрывом.

http://www.youtube.com/watch?v=Sqz5dbs5zmo​

Так, стало быть, нам обьясняют причину психологической травмы главных героинь.

Надо ли говорить, что в оригинале все гораздо приземленней. И к тому же раскрывается в конце, как, в принципе и должно бы.

Но главная проблема римейка даже не в подобных сомнительных ходах.

Видите ли "История двух сестер" - хоррор примерно в той же степени, в какой корейский же "Олдбой" - боевичок о мести. Это притча об эгоизме, от котрого страдают близкие люди. О том, как на первый взгляд ничтожные мелочи оборачиваются непоправимой катастрофой.
О том, что никто не хочет творить зло намеренно, но оно все равно выползает наружу, вызванное чрезмерной жалостью к себе и уверенностью в собственной же правоте и непогрешимости.
О том, что угрызения совести могут сожрать человека изнутри.

Так вот, всего этого в римейке тупо нет.
Он разыгрывает стандартную хоррор- программу с неведомой хренью, сдобренную слешер-моментами с участием злой-злой мачехи.
Ну и конечно финальным типатвистом.

Оригинал - фильм небанальный, в котором сюжет постоянно водит зрителя за нос, регулярно подсовывая ему сюжетные повороты - обманки. Причем если первый поворот довольно предсказуем, то все, что происходит потом, заставляет охнуть от ужаса и удивления не раз и не два.

Римейк же поступает гениально - просто- напросто вырезает последние полчаса оригинала, оставляя нас наслаждаться тем самым, валяющимся на поверхности твистом.
Одним единственным.

Таким образом одна из лучших хоррор- историй на моей памяти превращается в пшик.
В пустышку, которую мы видели миллион раз в говнохоррорах, аля "Грибы"

Браво. Просто браво.

И это я молчу о том, что оригинальная история при всей своей нетривиальности блестяще сходится в одну точку, а кастрированная сюжетка римейка умудряется обрасти дырами засчет введения нафиг никому не упавших лишних сюжетных линий.

И о том, что оригинал эмоционален, герои в нем вызывают сочуствие и чуть ли не слезу. В римейке, соответственно бревна - бревнами.

P.S В "Истории двух сестер", кстати, совершенно изумительный ОСТ, обязательно послушайте.

http://www.youtube.com/watch?v=-2wfD10MT7E

Продолжение следует)