Трудности перевода

​

Хороший человек спросил у меня: что делать тем, кто не очень может в английский? Отвечаю: бегло читать и иметь тысяч шесть-семь слов активной лексики — это дело пары месяцев, было бы желание. Дальше больше, но не в геометрической прогрессии, а скачками. Короче, вполне реально за год научиться читать с листа, говорить на бытовые темы, писать всякие е-мейлы и не испытывать при этом мук творчества и панических атак. Важно понимать, что:

а) не нужно в голове переводить, нужно понимать. Это важно. Не переводи туда-сюда. Далее, это нормально, когда ты не знаешь/помнишь какие-то слова. Нужно понимать смысл сказанного, а не литературно переводить услышанное/прочитанное. Из этого вытекает «бэ».

б) ты НЕ лингвист-переводчик. Тебе не нужно терять время и концентрацию, чтобы «причесать» фразу. Даже не заморачивайся, если ты понял что тебе сказали, но не можешь красиво перевести это вслух — это ок. Это нормально. То же верно и про говорение. Не нужно переводить свою манеру речи, нужно излагать мысли доступными средствами.

в) тебе должно быть интересно и этого должно быть много. Вот, допустим, нравится тебе классика зарубежной фантастики. Значит, качаешь уже прочитанную однажды на русском книгу, но уже в формате аудиокниги (ту же Дюну) и слушаешь в метро, например. Надоело слушать — пробегись по текстовому варианту: посмотри в словаре непонятные слова (важно — никогда не ленись выяснить что значит слово, если услышал его дважды), обрати внимание на устоявшиеся речевые обороты, etc. Единственное, я бы посоветовал самые дорогие сердцу произведения отложить на потом, ибо первые книжки на английском оставляют весьма смазанные впечатления. Не бойся дропать книжку, если что-то не понравилось, это тоже ок. На данном этапе важнее количество, которое очень быстро перерастает в качество. Важно читать и слушать каждый день, хотя бы немного, хотя бы час-два (чем больше, тем лучше, только не перенапрягайся), но постоянно. Это не агитация, но твои любимые книги ты узнаешь в их истинном великолепии. Это совершенно удивительный опыт, когда ты снова знакомишься с хорошей книгой, но уже без посредников. Это действительно очень круто. Сюда же можно еще написать, что все голливудские фильмы отныне и навсегда ты смотришь исключительно в оригинале, максимум — с субтитрами (Субтитры более важны, скорее, на английском, чем на русском. На русском отвлекают. На английском — посмотреть, если не понятно, что именно сказали). Это гораздо проще, чем ты думаешь. Публичный американский английский рассчитан на не очень сообразительного реднека, родом из мексики.

И подводя итог. Ты не сдаешь нормативы, тебя никто не гонит и оценок не ставит — получай удовольствие! Ищи, изучай то, что тебе действительно интересно. Мотивируй себя сам, просто всегда помни, что, при всем уважении к нашей замечательной Родине, так уж исторически сложилось, за бугром контента (любого, от научного до смищныхкартинок) куется на порядок больше, быстрее и качественней. Для протокола: Рунет = 6,5%, англоговорящий Интернет = 55%. Твоя первая задача - понять свой ритм и режим — что и в каких количествах тебе читать и слушать. И не ленись. Никаких других секретов и особой магии здесь нет. И да. Лайфхак. Телевизионный сериал «Друзья». Я не знаю ни одной более продуктивной методики изучения разговорного языка. Серьезно. Весело и с задором через три-пять сезонов, в среднем по палате, наблюдается существенный прогресс. Тем более, оказывается, есть торрент, где вшиты и субтитры и озвучка сразу на двух языках. Очень удобно. И да. Практикуйся всеми доступными способами, благо тысячи их. Пиши комменты, гугли, читай новости. И в один прекрасный день поймаешь себя на мысли, что услышав незнакомую песню по радио ты понимаешь слова даже не вслушиваясь. И будет тебе счастье. Удачи и добра! =)

N.B. Я не претендую на истину, все выше изложенное сугубо мое личное мнение, основанное целиком и полностью на субъективном опыте. Очевидно, так же, что это не академическая методика. Любые комментарии тепло приветствуются.