1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

А как насчет RUS?

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем Leadon, 30 ноя 2003.

  1. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13
    Было бы не плохо, если игры на русском языке помечали словом RUS, либо создать каталог для игр на русском языке!!! ;) Или здесь все игры на ENG? :(
     
  2.  
  3. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    Игры на русском имееют в названии приставку "russian translation", и в имени архива - (rus).
     
  4. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13

    Цивилизация 2 не имеет приставок в названии, но она на русском языке... А что русском так мало игр!!!
     
  5. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    Цивилизация 2 на русском и английском, потому приставку я решил не добавлять.

    Русские перводы я не люблю. Они, в большинстве своем, кривые, да и глюками изобилуют. Если хочешь заняться мазохизмом - сходи в магазин, там наверное еще завалялись "руские пириводы".
     
  6. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13
    Просто с у меня с ENG туго, а в магах самое старое 2000 года. В Rage_of_Mages запоролся, хотя всех врагов поубивал, не пойму цели задания, т.к. она на ENG! :huh:
     
  7. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    Учи английский, благо он тебе не только в играх пригодится.
     
  8. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13
    В играх полно слов которые в справочниках не найдешь, особенно в RPG. А на сервере, что места мало или руссифицированные игры за ненужный хлам считаешь? Да и вообще над пиратским переводом в крайнем случае посмеятся можно...смех продлевает жизнь!!! :D
     
  9. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    Любое объем рано или поздно будет заполнен. Другой вопрос - чем ;). А большинство руссифицированных игр и является ненужным хламом, потому что качество перевода в них такое, что хочется не смеяться, а плакать. Сейчас ты винишь во всем свое незнание английского, но кого ты будешь винить, когда ты не сможешь понять, к примеру, свою миссию даже на русском, благодаря стараниям очень одаренных переводчиков? ;)


    А вот об этом - поподробней, только не тут, а на PM ;). Уж очень интересно, чего такого придумали в РПГ, чего не найти в справочниках ;)
     
  10. Noelemahc Призрак из п(р)ошлого

    Noelemahc

    Legacy

    Регистрация:
    24 июн 2002
    Сообщения:
    8.933

    А вот об этом - поподробней, только не тут, а на PM ;). Уж очень интересно, чего такого придумали в РПГ, чего не найти в справочниках ;)</td></tr></table><span id="postcolor">
    Да, небось классический случай "пытаемся перевести имя собственное", как нередко ныне позорятся на хороших фэнтези-книгах наши "официяльные" перевоТчики из того же изд(ев)ательства Эксмо.
    Или "Росман". Впрочем, те же 1С-овцы на своих переводах с этим лажались не раз и не два.
     
  11. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13

    Выложи хотя бы "проверенные" лично тобою игры на русском. Мне почему-то не верится в то, что у тебя нет старых качественно руссифицированных игр.
     
  12. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    "Качественная руссификация" - понятия вообще крайне субъективное. Лично мне очень нравится перевод Dungeon Keeper, который лежит на сайте. В то же время многие ругали меня за то, что я не выложил английскую версию или же русскую версию с лучшим переводом (кто занимался этим "лучшим переводом" никто конечно не смог, этакий "мифический перевод DK").
    В коллекции у меня действительно есть еще несколько игр на русском языке, и возможно они попадут на сайт. Весь вопрос - когда, потому что никто из пользователей пока не вызвался предоставить FTP, через который возможно было бы обновлять сайт ;)
     
  13. Leadon

    Leadon

    Регистрация:
    30 ноя 2003
    Сообщения:
    13
    Все понятно :( Жалко, то что руссифицированные игры в инете редкость. Я допустим в Larry на русском с удовольствием прошел (уже в какой раз). Переводили явно не профессионалы, за то какая импровизация!!!
     
  14. nark

    nark

    Регистрация:
    29 ноя 2003
    Сообщения:
    23
    А по моему лучше сделать специальную колонку, где будут собраны вре русские версии. :P
     
  15. nark

    nark

    Регистрация:
    29 ноя 2003
    Сообщения:
    23
    тем более что в колонке выбора игр по букве пустует свободная ячейка, туда и можно впихнуть rus.
     
  16. Aleosha Администратор

    Aleosha

    Legacy

    Регистрация:
    28 дек 2001
    Сообщения:
    3.362
    nark
    Спасибо за отличную идею ;)
     
  17. nark

    nark

    Регистрация:
    29 ноя 2003
    Сообщения:
    23
    Aleosha

    Это тебе спасибо за такой клёвый сайт! :)
     
  18. Yendor

    Yendor

    Регистрация:
    9 июн 2003
    Сообщения:
    24
    Есть другое предложение поповоду русских игрушек
    в инете полно русификаторов
    можнож выложить нглискую гаму и русификатор
    и место особо не жрет и все хорошо =)
     
  19. Pennsylvania

    Pennsylvania

    Регистрация:
    3 янв 2004
    Сообщения:
    2
    Русификаторы - это прикольно, но как быть если и английскую реч забыли положить в комплект к игрушке?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление