Albion - новогодний подарок от Бюро переводов

Вот это да, вот это действительно порадовали в новогоднюю ночь, СПАСИБО!!!!!!!!!!

 

Ребят, я в хорошем таком шоке от трейлера. Видео сделано на высочайшем уровне. Как будто работал профи уровня Оливера Стоуна. Класс! Виргилу пора заняться этим делом профессионально. Если еще не занимается.

Перевод такой игры это что-то с чем-то. Хотя бы потому что 5 лет переводили и перевели. Молодцы! Так держать

 

Надеюсь, никто не будет против того, что я выложил новость на сайте GBX.RU?
Парням огромное спасибо, выполнили мегатяжелую работу. Ролик, конечно, тоже шикарен.

 

Игру я уже прошел на английском,но очень люблю играть на родном русском (если перевод хороший).Так что наверняка когда-нибудь снова окунусь в этот мир но только с этим переводом и товарищу своему кто обожает такие игры, но с у него с английским не очень,сообщу о таком подарке.И может стоило где то еще опубликовать эту новость.
Большое спасибо за ваш труд на благо всех олдгеймеров !

 

Спасибо вам, ребят! Это лучший виртуальный подарок на Новый Год!

 

Класс.Спасибо за перевод,поиграю. .

 

Наконец-то! Большое спасибо!

 

Начал играть. Круто. Спасибо!

 

Каждый раз, когда выходит очередной перевод от Бюро, мне хочется сказать... и каждый раз я не нахожу слов. Остаются только эмоции.
Отдельное спасибо за видеоролик, меня аж до мурашек пробрало. Надеюсь, в трейлере использована музыка из игры?!

P.S. Переведенная заставка (которая почему-то показывается в конце видеоролика) — произведение искусства.

 

Спасибо, это великолепный подарок, лучший новогодний подарок который можно себе представить!

 

Научите правильно устанавливать

 

ZoRg54321, я взял фул-рип с сайта и накатил сверху русик. Запускаю из под досбокса.

 

Первый раз начал играть. Перевод отличный. Молодцы! Столько лет кропотливой работы.

А тут еще и Аватар Кэмерона только что показали. И не говорите, что он не играет

 

Для тех, кто со словариком сидит над каждой фразой, типа меня - ооочень приятный новогодний подарок. Спасибо!

 

а где все переводы от олдгеймс посмотреть?

 

Статья о работах Бюро есть в нашей Wiki, а сами русификаторы можно скачать со страниц соответствующих игр на нашем сайте.

 

УХ! Спасибо! Долго Ждал!
По этому случаю даже подготовил ультимативный подарок по игре:
доработал свою старую сборку игры (с Dosbox)
(например для тех кому не терпится запустить, но не может настроить).
Тут все: vk.com/wall-62542735_335
vk.com/photo19599501_297695667
ex.ua/19420925

Вкратце:
1.Полностью переделал, улучшил и "вылизал" старый пак по своему новому стандарту,
2.Добавил запуск через vdms (NTVDM со звуком)
3.Починил свою старую мелкопроблему с писком при старте игры (из-за того что файлы CD находились в папке самой игры, оказалось это вызывало "ошибку", хотя сама игра при этом работала отлично, пришлось переместить часть файлов которые должны были быть на CD в другую папку (\CD))
4.Добавил ессесно русскую версию. Сравнил русифицированный Exeшник (версии 1.38) с оригинальным английским, пропатчил ручками exeшник v1.39 на русицикацию. Все отлично идет. Так что теперь тут уже русская v1.39.
Теперь на выбор сразу 4 языка: Английский, Немецкий, Чешский, Русский.
Весит все пожатое и готовое к запуску - 28.5мб (минус интро-видео и титры, которые всеравно в процессе прохождения игры не нужны)
5.Добавил запуск через FreeAlbion (расширенный графонистый порт игры. Пока только в качестве демонстрации, играть полноценно в нем еще нельзя, сюжетные скрипты не работают)
6.Озвучил всю музыку через банк инструментов своей сборки. + добавил редкие оригинальные озвучки музыки игры от автора на его синте.
7.Добавил все карты и руководства к игре в пак Документов (docs).

 

Спасибо, парни, за перевод.