Aliens versus Predator (Gold), перенос русской речи.

Добрый день! Когда-то мне досталась версия игры от одних известных пиратов, полностью русифицированная. Главной особенностью для меня является переведенная речь сообщений с мониторов. Но есть проблема: видео почему-то было взято из оригинальной (не Gold) версии игры, а два из них ещё и "битые".
Я взялся за перенос аудио дорожек любительской русской версии, добавил поверх оригинальной, чтобы слышать обе речи. Да, была еще проблема: не совсем совпадающая речь, но смысл каждого в целом сохранялся как есть, так что ничего страшного.
Дело оставалось за последним... Да, нужно заново озвучить два оставшихся видео (message144 и message348), что пришлось оставить на потом, поскольку английский на слух мне не понятен, но это можно легче решить. С главной проблемой столкнулся при конвертации видеозаписей обратно в smk. Я как ни пытался, в игре они не воспроизводятся. Конвертировал через RAD Video Tools, менял некоторые параметры.
Пришлось обратиться сюда за советом, может кому-нибудь известны все нюансы конвертации видео для этой игры.

 

Там какая-то древняя версия длл-ки плейера. Возможно попробовать взять более новую версию длл и попробовать с ней?

 

@SlashNet, даже не думал, что решение проблемы оказалось столь простым. Спасибо большое!
Раз уж на то пошло, подумываю переделать всё, чтобы наверняка (благо что нашел субтитры к ним). Как дойдут руки, конечно же.

 

Это только предположение.
То что длл-ка старая, то это должно быть точно (так было по крайней мере в моей версии пиратки).
Могу ещё ГОГ-версию скачать и посмотреть. (длл-ки также могу глянуть, кажется была коллекция где-то)

 

У меня не воспроизводилось как на Gold-версии, так и в Classic 2000 (в какой-то сборке с патчами). DLL-файл взял от сторонней игры, да и то они не все подходили, хотя и не были настолько старыми. Помог один из найденных, его оставил.

 

Жаль, но кроме видео нужно ещё и как-то добыть звук, тоже обработать и упаковать обратно.
Перевод был изначально не идеальным, да и основан был на обычной версии, а английский на слух не воспринимаю.
В итоге только видео файлами и ограничился.
Просто оставлю здесь, вдруг это кому-нибудь пригодится, наполовину.
Для русификатора видео Gold-версии.zip