1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Aliens versus Predator (Gold), перенос русской речи.

Тема в разделе "Мастерская", создана пользователем ViktorT, 25 фев 2019.

Метки:
  1. ViktorT

    ViktorT

    Регистрация:
    10 ноя 2010
    Сообщения:
    320
    Добрый день! Когда-то мне досталась версия игры от одних известных пиратов, полностью русифицированная. Главной особенностью для меня является переведенная речь сообщений с мониторов. Но есть проблема: видео почему-то было взято из оригинальной (не Gold) версии игры, а два из них ещё и "битые".
    Я взялся за перенос аудио дорожек любительской русской версии, добавил поверх оригинальной, чтобы слышать обе речи. Да, была еще проблема: не совсем совпадающая речь, но смысл каждого в целом сохранялся как есть, так что ничего страшного.
    Дело оставалось за последним... Да, нужно заново озвучить два оставшихся видео (message144 и message348), что пришлось оставить на потом, поскольку английский на слух мне не понятен, но это можно легче решить. С главной проблемой столкнулся при конвертации видеозаписей обратно в smk. Я как ни пытался, в игре они не воспроизводятся. Конвертировал через RAD Video Tools, менял некоторые параметры.
    Пришлось обратиться сюда за советом, может кому-нибудь известны все нюансы конвертации видео для этой игры.
     
    AndyFox нравится это.
  2.  
  3. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.090
    Там какая-то древняя версия длл-ки плейера. Возможно попробовать взять более новую версию длл и попробовать с ней?
     
    ViktorT нравится это.
  4. ViktorT

    ViktorT

    Регистрация:
    10 ноя 2010
    Сообщения:
    320
    @SlashNet, даже не думал, что решение проблемы оказалось столь простым. Спасибо большое!
    Раз уж на то пошло, подумываю переделать всё, чтобы наверняка (благо что нашел субтитры к ним). Как дойдут руки, конечно же. :)
     
  5. SlashNet

    SlashNet

    Переводчик

    Регистрация:
    13 дек 2008
    Сообщения:
    1.090
    Это только предположение.
    То что длл-ка старая, то это должно быть точно (так было по крайней мере в моей версии пиратки).
    Могу ещё ГОГ-версию скачать и посмотреть. (длл-ки также могу глянуть, кажется была коллекция где-то)
     
    ViktorT нравится это.
  6. ViktorT

    ViktorT

    Регистрация:
    10 ноя 2010
    Сообщения:
    320
    У меня не воспроизводилось как на Gold-версии, так и в Classic 2000 (в какой-то сборке с патчами). DLL-файл взял от сторонней игры, да и то они не все подходили, хотя и не были настолько старыми. Помог один из найденных, его оставил.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление