1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Alpha Centauri/Alien Crossfire, переписанная русификация от "7 волка"

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Fallible_Fiend, 22 июл 2026.

  1. Fallible_Fiend

    Fallible_Fiend

    Регистрация:
    22 июл 2026
    Сообщения:
    3
    Пакет оригинальных и исправленных русских текстовичков игры "Альфа Центавра-Элиен Кроссфайр". Работает с "руссифицированной" версией игры от "7-го волка", требует идущих с ней особых шрифтов с "типа кириллицей" вместо латиницы. Нужно просто скопировать файлы из папки SMAC_WM в корневой каталог русской версии игры, заменяя имеющиеся.

    "7-волковские" были переведены ужасно, вплоть до проблем в самой игре:
    - некорректные или отсутствующие варианты ответов при переговорах с другими фракциями - исправлено,
    - проблемный экран "социальной политики", суммарный эффект выбранных опций там просто не отображался - исправлено,
    - нерабочие перекрёстные ссылки в экранах помощи - исправлено.

    - Дипломатия между человеческими фракциями теперь идёт на нормальном русском языке, а не "моя твоя мало-мало понимай".
    Дипломатию от имени инопланетян (это файл alienuscript.txt) и внутриигровые подсказки при игре за инопланетян (alienIscript.txt) я так и не собрался исправить после "7-волковских" переводчиков, не обессудьте.
    Но тут корявости текста хотя бы можно списать на особенности инопланетной психологии :)

    - Названия модулей и сопутствующий "конструктор названий" для создаваемых юнитов существенно доработан и приведён в более-менее нормальный вид.

    - Переводы открытий и построек исправлены к более вменяемому виду.

    - Исправлены описания и свойства всех фракций, вместе со списками названий их баз. Отсебятина от "переводчиков" заменена нормальными переводами.

    - Выправлена и дополнена большая часть переводов игровой подсказки с цитатами. Переводчики "7 волка" значительную часть авторского текста просто пропускали, иногда заменяя разной отсебятиной.
    Счёл уместными и не стал убирать только 3 находки тех переводчиков:

    * к открытию Quantum Power (#TECH25, "Квантовая энергия") цитата из А.С.Пушкина: "О, сколько нам открытий чудных...", оставил.
    В английском оригинале была цитата из Лао-Цзы.

    * к открытию Cyberethics (#TECH53, "Киберэтика") цитата из фильма "Приключения Электроника": "до чего дошёл прогресс..."
    Оставил, только расширив до полной строфы; в оригинале была мудрёная цитата св. Августина.

    * к зданию Robotic Assembly Plant (#FAC19) цитата из русской народной песни "Дубинушка".
    Оставил, только расширив немного; в оригинале было близкое по идее, американско-народное - цитата из "баллады о Джоне Генри", которая русскому читателю ничего не скажет.

    Вообще текстовые цитаты к зданиям (в отличие от открытий!) в игре не проявляются, только проговариваются голосом.
    В данном случае это не глюк перевода, в оригинале было точно так же.
    * Чтобы не зря пропасть моим трудам по поиску подлинных цитат и переводу вымышленных, включил краткую версию тех цитат к зданиям/секретным проектам в доработанный файл

    helpx_Xperimental.txt.

    Места для текста в тех окошках мало, но так оно работает и хоть как-то видно в игре :) Чтобы это проявить, нужно helpx_Xperimental.txt переименовать в helpx.txt и поместить в корневой каталог русской версии игры, заменяя предыдущую версию файла.

    Что касается "интерлюдий из Книги Планеты" (файлы interludea.txt при игре за инопланетян, interludex.txt за людей) - я так и не решился за них взяться, прошу понять и простить.
    В оригинале там интереснейшие тексты, которые сами по себе тянут на фантастическую повесть, но и потрудиться для их адекватного перевода пришлось бы порядочно.
    "7-е волки" не стали морочиться и в своём "переводе" просто выкинули большую часть того текста, сведя "интерлюдии" к коротким ремаркам. Инопланетникам тупо скопировали тексты игры за людей...
    Рассудили, наверное, что 9 из 10 играющих просто пролистнут эти экраны текста, не читая - на игровом процессе это не сказывается.

    Звуковые файлы русифицированной игры остались прежними, от переводчиков, так что не всегда будут совпадать с текстом на экране.

    В папке Lng_eng - полный набор оригинальных текстовичков на английском, просто для справки.
    В русской версии они нормально работать не будут из-за подменённых русификаторами шрифтов.

    Папка SMAC_Wlf содержит резервные копии (переименованные) текстовичков от "7-го волчары" - не все, а только те файлы, которые я для своей версии менял.
     

    Вложения:

    iza, Oddmund, Моя Кровь и 8 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление