Another World / Out of This World / Outer World / Другой мир (русское издание)

​

В розыске именно русская версия Another World (1991, Windows 3.x/DOS) которую полностью проходил @compart.

P. S. По его же предположению, существует русский диск с продолжением — Fade to Black (1995, DOS).

 

Русская версия Another World (1991, Windows 3.x/DOS) 100% была. Другой вопрос насколько там перевод был полон.
Играл в середине 90-х, тогда еще на дискетах игры распространялись.

Насчет Fade to Black (1995, DOS) это только предположение. Игра уже из времени пиратских CD дисков.
На таких дисках порой могла быть полная солянка, какие то игры с переводом, какие то нет, у каких то мог быть заявлен русский язык. а по факту кроме перевода меню, более ничего русского в игре не было.

Насчет Another World (1991, Windows 3.x/DOS) еще такой момент.
Игра была портирована под Window у нас в России, Maddox Games и Никитой (?).
Теоретически они могли ведь и русскую версию сделать, хотя бы как тестовую, для внутреннего употребления.
Ну и вопрос по самой Windows версии игры, ведь наверно был в свое время выпущен полноценный CD с ней.

 

Да, кроме меню, другого там и нет для перевода, вроде бы. Посмотрю что у меня сохранено, хотя там вряд ли русская версия есть. Посмотрел сборку порта игры на сайте - неполный комплект, как минимум отсутствуют файлы музыки (при переносе игры под windows 3.x трекерную музыку заменили на MIDI).

 

В вступительном ролике, когда герой ученый приезжает в лабораторию, проверить данные по эксперименту, собственно и идет текст этого эксперимента. Да, текста не очень много, но он есть.
В самом же игровом процессе, текста вроде действительно нет. Хотя, у меня какие то смутные воспоминания, что какие то знаки там все же есть, но наверно это именно знаки инопланетной письменности.

Сборка Win-порта игры, это да, какой то архив, выловленный в интернете в свое время.
Образа CD диска не встречал, а он ведь должен быть.

 

@compart, пожалуй основные знаки в игре это пароль на запуск игры ) Текст в ходе самой игры в переизданиях игры переводили? Не помню. Меню помню русское и настройки, внутри - нет. Возможно версия игры для Сеги какой нить была на русском (и то, ресурсы игры одни и те же в данном случае, сделали на одной платформе, перенос на другую не проблема)..

 

@Tigoro, О каком меню речь? В игре ведь нет никакого меню!
Пароля на запуск игры тоже нет! Речь то идет о уже взломанной версии игры (а именно такая была распространена у нас в 90-х годах).
Речь про DOS версию игры 1991 года.

Вот про этот текст в самом начале игры, когда мы просто смотрим вступительный ролик.


Последние два изображения, не факт что были переведены.
Первое, это уже ввод кодов по клавише "C" из самой игры. Второе, это после смерти персонажа.
А вот все предыдущие, этот текст из вступительного ролика игры. И он как раз был на русском.

 

Там вроде бы не так много текста? Кроме этого генерируются названия планет, может быть ещё всякое.

Если наберётся компания, готов подключиться к переводу текста Elite, английский у меня на достаточно приличном уровне.

--- добавлено 28 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 28 фев 2024 ---

Спасибо, она и есть, похоже!

 

Elite

Нашёлся ещё один переведённый скриншот Another World. Похоже, что переведена почти вся игра, из недочётов — количество секунд и ещё мелочь какая-то на зелёном экране.

 

Во вложении - более полный вариант игры для Windows 3.x, пропущенные файлы x.mid и y.mid в комплекте. Единственное, возможно это не General MIDI, а другая раскладка инструментов, пока не разбирался. У меня под dosbox c win3.x - играет фортепиано вместо инструментов. Если запустить запустить же на плеере в рабочей Windows - более понятная к оригиналу музыка. Не уверен что этот порт выходил на CD (если только в составе чего-то еще).

 

По Elite интересно глянуть, что там вообще переведено.

Где то в начале 90-х Elite было очень популярна у нас в стране. Даже продавались (за копейки) самодельные брошюрки-документации к игре. С этими брошюрками тоже интересная история, так как там много чего придумано было, того, чего в игре на самом деле не было... но что потом частично было реализовано в Новосибирской Элите от Кладова.

И вот, что бы удивить своих друзей, я "перевел" Elite. В кавычках, поскольку без особого труда там можно перевести лишь все меню и стартовые сообщения.
Друзья удивились и загорелись перевести игру по настоящему. А они шарили немного в программировании.
И по результату даже что то получилось перевести, но...

@AndyFox, Проблема в том, что в Elite нет текстов как таковых! Там внутри есть набор шаблонов/фраз, из которых игра по алгоритму составляет связные предложения. Названия планет тоже генерируется из букв или слогов
По английски названия планет нормально смотрелись, а если заменить на кириллицу/русский, то получалась просто не очень читабельно по русски [по факту, игра даже матерные русские слова могла сгенерировать из букв/слогов].
То же самое с самими текстами в игре, не получался нормальный текст на русском из этих шаблонов, которыми оперировала игра.
Могу конечно ошибаться, все таки 30 лет прошло, но помнится как то так.

@Tigoro, Я немного ошибся, стартовое DOS меню у игры все же есть. Плюс менюшки файла Setup









ЗЫ
По самой игре на сайте
Another World (1991, Windows 3.x/DOS)

Неплохо бы исправить ошибку в описании.
Плюс, сейчас на сайте выложена RIP версия "Out of This World"

А RIP версии "Another World" НЕТ!

Неплохо бы её добавить. Но сначала к нужно протестировать её в DOSBox-е, все ли нормально со звуком.

+ Вопрос по полной CD версии Windows порта игры (сделанного в России!) то же не снимается.
Тут даже не сам образ такого CD найти, а хотя бы информацию по нему.

--- добавлено 28 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 28 фев 2024 ---

А как он мог еще выходить? В составе какого нибудь сборника? Так то же интересно найти хоть какую то информацию про это, не говоря уже про сам такой сборник.

Информация от Maddox Games, с их старых сайтов в вебархиве и от самого Олега Медокса, о том, что они портировали игру на Win, есть в наличии.

ЗЫ ЗЫ
эх... я туплю... выше же есть скриншоты и видно, что DOS меню у игры то же переведено!

 

Полная версия Another World High Resolution Collector's Edition где-нибудь имеется?

ANOTHER WORLD - Site officiel

http://gmbox.ru/another-world/another-world-kak-film

 

Если речь про это


То файл доступен через вебархив и этот файл рабочий.

ЗЫ
Это демо версия издания Another World: 15th Anniversary Edition
Another World: 15th Anniversary Edition (2007) - MobyGames

Которое ведь было переведено на русский и издано у нас?
По сути, в игре ничего не поменялось, это все та же игра, только с обновленной графикой.
А это значит, что можно сравнить разные переводы, старый, из DOS версии и новый из 15th Anniversary Edition

 

@AndyFox, Помимо файла AnotherWorld.exe в архиве выше, с сайта можно скачать и файл AnotherWorld_Demo.exe
Это всё то же демо, но количество файлов в этих двух установленных версиях разное.
http://www.anotherworld.fr/download/AnotherWorld_Demo.exe

В чем отличия этих двух демо, сразу и не поймешь.

@Tigoro, А откуда ты взял эту "исправленную" версию игры для Windows 3.x ?

 

Порт выходил на CD и даже в формате коробочного издания, которое редко встречается в продаже (на Ebay, по крайней мере). При этом возможно, что ничего кроме джевела с мануалом соответствующего формата и диском ничего более внутри не было - 1, 2. Это издание содержит оригинальную DOS-версию (также выходила в коробке).
Оба издания доступны для скачивания - DropMeFiles – бесплатный файлообменник без регистрации redump_pc_O directory listing
На диске есть черно-белый макет мануала, где Maddox Games упомянута.

 

@kreol, ты всё правильно понял, это не было завуалированным предложением добавить архив на страницу.
@compart, файлы музыки из игры у меня были отдельно, откуда-то сохранил раньше. Архив - со страницы с игрой + эти файлы.
Сравнил, они совпадают с midi-файлами из образа с игрой, спасибо @Gamerun. Есть CD-образ, поэтому большинство вопросов закрыто.

 

Не совсем! Это образы "Out of This World"

А хотелось бы именно образ CD Windows версии "Another World"
Но это так, перфекционизм конечно