1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Bad Street Brawler / Бои на Плохой Улице (rus)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем funny22, 1 янв 2010.

  1. funny22

    funny22

    Регистрация:
    10 авг 2006
    Сообщения:
    177
    Здравствуйте уважаемые!

    Презентую Вам эксклюзивный подарок к Новому Году - игрушка, которую знают многие, но которая ранее не общалась с геймером по русски.

    Название : Bad Street Brawler
    Дата издания : 19.10.1987
    Разработчик : Beam Software
    Издатель : MindScape

    CPU : 8086 и выше
    Графика : CGA/EGA
    Звук : PC Speaker
    Управление : Клавиатура
    Защита : Отсутствует
    Язык : Русский
    Локализация : ЧУВИЛИН Дмитрий (Yekaterinburg, 1994)
    Тип : Arcade

    Program : Andrew Davie, David Pentecost
    Art : Russel Comte

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Суть игры состоит в том, что вы должны идти по улице все время вперед и уничтожать всех тех, кто повстречается на вашем пути. Как только улица пройдена и все злыдни изничтожены, вы переходите на другую улицу (уровень).

    Всего в игре 5 различных по графике уровней [в руководстве игры было написано - Когда вы заканчиваете 10 уровень, то переходите на 11 уровень, который соответствует 6, уровень 12 соответствует 7, и так далее - у нас же ситуация оказалась несколько иной: Когда мы закончили 5 уровень, то перешли на шестой, который по графике соответствовал 1 уровню. Уровень же 7 соответствовал второму и так до десятого включительно. Далее идет опять сплошной повтор.

    Перевод игры осуществил: Чувилин Дмитрий (Екатеринбург)

    Всех с новым годом! Желаю Вам в этом новом году больше новых "старых" игрушек, и конечно исполнения заветных желаний!

    С уважением Игорь Князев.
     

    Вложения:

    funny22, 1 янв 2010
    #1
    DeaDFausT, Ангел возмездия, tRusty и 8 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Плохой улицы? ПЛОХОЙ УЛИЦЫ? А тогда "badass" переводится как "плохая жопа". зомфг. :suicide:
     
    Timur, 1 янв 2010
    #2

  4. funny22

    funny22

    Регистрация:
    10 авг 2006
    Сообщения:
    177
    Уважаемый! Вы такие вопросы задаете, что даже недубно отвечать! :beee:
     
    Последнее редактирование: 1 янв 2010
    funny22, 1 янв 2010
    #3

  5. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    funny22, да ладно не бухти - это я от шока. :)
    Держи "спасибу".
     
    Timur, 1 янв 2010
    #4

  6. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.928
    Поддерживаю.
    Bad Street Brawler можно перевести как Плохой Уличный Задира, либо как просто Уличный Драчун.
    Но не ПЛОХАЯ УЛИЦА.
     
    TBAPb, 1 янв 2010
    #5

  7. funny22

    funny22

    Регистрация:
    10 авг 2006
    Сообщения:
    177
    TBAPb, согласен - перевод названия не верен! Просто человек, который перерисовывал картинку считал, что игра называется Bad Street, вот и перевел как ПЛОХАЯ УЛИЦА. Надпись Brawler начертанную на кирпичной стене он посчитал как граффити не имеющую отношения к названию игры :cry:
     
    funny22, 2 янв 2010
    #6

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Кстати, придирки, имхо, неуместны. Название может означать и то и другое, но судя по скриншоту - это именно Brawler с "Плохой Улицы".
     
    Dimouse, 3 янв 2010
    #7

  9. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.928
    Угу, а badass - плохожоп.
    Придирки были поскольку подразумевалось что автор темы и переводчик одно лицо, но поскольку это разные люди, а перевод сделан 15 лет назад, больше это не придирки, так, вопли.
     
    TBAPb, 3 янв 2010
    #8

  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    TBAPb, причем тут это? Речь идет о правильном названии игры и как лучше перевести заглавную картинку на скриншоте, чтобы сохранилось название улицы (причем это не так-то легко, а вот перерисовать - мы в Бюро Переводов запросто сделаем)
     
    Dimouse, 3 янв 2010
    #9

  11. Ангел возмездия Небожитель

    Ангел возмездия

    Регистрация:
    8 янв 2009
    Сообщения:
    729
    Вот это вещь! Обязательно в коллекцию.
     
    Ангел возмездия, 3 янв 2010
    #10

  12. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Ну я бы предложил "Крутой уличный боец".
     
    Timur, 3 янв 2010
    #11

  13. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    Super street fighter?
     
    Low_Pressure, 3 янв 2010
    #12

  14. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Low_Pressure, это уже "Супер уличный боец" :Р
     
    Timur, 3 янв 2010
    #13

  15. DeaDFausT

    DeaDFausT

    Регистрация:
    8 мар 2009
    Сообщения:
    2.799
    Блин, одни придирки на полстраницы. :shok: Я считаю так: не нравится - сделайте лучше. :spiteful: Спасибо, что хоть так перевели. :good:
     
    DeaDFausT, 4 янв 2010
    #14
    funny22 и Lissandr нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление