Бермудский Синдром

Так там и так русская версия выложена (на сайте то) *почесал репу*

 

Я когда качал, там был уже установленный русик... не знал, что сменили, значитца, буду перекачивать. Прошу прощения

 

Версия от Амбер появилась? А то та версия которая числиться на сайте английская.

 

Нет, как можно видеть.

 

Есть у меня один образ данной игры.
Не могу сказать сразу - перевод Амбера или нет (в корне лежит ридми на англ.), но вот отрывок перевода:

BERMUDA\TEXT\02_0.DLG

J1 Goto N1 ..\ddd\j1.dad -> Эй, ты почему убегаешь?
J1 Goto N1 ..\ddd\j2.dad -> Может хоть ты скажешь, куда я попал?..
J1 Goto N2 ..\ddd\j3.dad -> Редкая удача! Я спас тебя в последний момент...

N1 Goto J2 ..\ddd\n1.dad -> Ты кто, бог?
N2 Goto J3 ..\ddd\n2.dad -> Спас? ... да это не было никаким спасением!

J2 Goto N3 ..\ddd\j4.dad -> Сегодня утром я еще не был богом.
J2 Goto N3 ..\ddd\j5.dad -> У вас тут все боги носят джинсы?.
J3 Goto N4 ..\ddd\j6.dad -> А что же, как не спасение? Еще секунда и эта забавная ящерка сожрала бы тебя с потрохами.
J3 Goto N4 ..\ddd\j7.dad -> Хорошо, если не спасение, что же тогда это было?

N3 Goto J4 ..\ddd\n3.dad -> Если ты не бог, не трать мое время ... я не разговариваю с простыми смертными.
N4 Goto J5 ..\ddd\n4.dad -> Все очень просто, не нужно было никого спасать. Это было жертвоприношение, я этого хотела, и должна была быть принесена в жертву.

J4 End 1 ..\ddd\j8.dad -> Ну что ж, не буду мешать. Продолжай в том же духе.
J4 Goto N2 ..\ddd\j9.dad -> Ладно, может я и не бог, но тем не менее я спас тебя от этой жирной жабы, которая как раз собиралась позавтракать...

J5 End 1 ..\ddd\j10.dad -> Ну, если это так, я могу привязать тебя опять к алтарю.
J5 End 1 ..\ddd\j11.dad -> Да, странные здесь обычаи. Мне ,пожалуй, лучше не вмешиваться. Пока.
J5 Goto N5 ..\ddd\j12.dad -> Интересно, зачем такая симпатичная девочка хотела скормить себя какому-то чудовищу?

N5 Goto J6 ..\ddd\n5.dad -> Так и быть, хотя это тебя и не касается, но тот кого ты обзывал жирной жабой - повелитель джунглей и Бог урожая Ксенос. Принесение ему жертвы - это единственная возможность вылечить короля нашей страны от тяжелой болезни.

J6 Goto N6 ..\ddd\j13.dad -> Хмм... тут что, нет ни одной аптеки?
J6 Goto N7 ..\ddd\j14.dad -> Ну почему именно ты хотела принести себя в жертву ради короля?
J6 End 1 ..\ddd\j15.dad -> Что-то эта история начинает мне надоедать, пока, желаю удачи.

N6 Goto J7 ..\ddd\n6.dad -> Ни одной ... как ты сказал ???

J7 Goto N7 ..\ddd\j17.dad -> Почему именно ты хотела принести себя в жертву ради короля?
J7 End 1 ..\ddd\j15a.dad -> Что-то эта история начинает мне надоедать, пока, желаю удачи.

N7 Goto J8 ..\ddd\n7.dad -> Что же может быть большей жертвой, чем дочь короля?

J8 Goto N8 ..\ddd\j19.dad -> Получается что ты ... хммм ... принцесса?
J8 End 1 ..\ddd\j20.dad -> Что-то эта история начинает мне надоедать, пока, желаю удачи.

N8 Goto J9 ..\ddd\n8.dad -> Я принцесса Наталия, единственная дочь короля.

J9 Goto N9 ..\ddd\j21.dad -> По-моему, голова Ксеноса валяется метрах в двухстах отсюда. Не думаю, что у него осталось желание пообедать тобой. Но если ты все еще хочешь спасти свого отца, нам следует держаться вместе.

N9 Goto J10 ..\ddd\n9.dad -> Раз уж Ксенос не принял мою жертву, было бы действительно глупо погибнуть в джунглях ни за что. Я пойду с тобой, Чужак.

J10 End 2 ..\ddd\j22.dad -> Зови меня Джек ... Если даже нам не удастся помочь твоему отцу, я надеюсь, мы выберемся из этих проклятых джунглей.

J11 Goto N2 ..\ddd\j23.dad -> Давай еще раз поговорим о твоем спасении...
J11 End 1 ..\ddd\j24.dad -> Почему бы тебе не помочь мне выбраться из этих проклятых джунглей?
J11 End 1 ..\ddd\j25.dad -> Я не хочу мешать тебе жалеть себя. Пока.
я

 

MindWorm, это Амбер. Богов в джинсах ни у кого больше нет.

 

MindWorm, тебя не затруднит залить образ в Раздачу?

 

Fabricator, без проблем!
Только вопрос: там были аудио-треки? (у меня ISO-образ)

 

Насколько мне известно (сам игру в оригинале не видел), в комплекте было два диска: на первом - игра, на втором - музыка (саундтрек?). Так что формат образа диска с данными особой роли играть не должен (что-то наподобие Midi-музыки там точно должно быть).

 

Доня

 

В "переводе" ? Это же отечественный продукт на сколько мне известно Скорее уж в оригинале

 

Crusader_76, клик.

 

Каинхару Странно, в других источниках Century Interactive указана как издатель на западе, а не разработчик. Я согласен что БС совсем не похож на отечественный проект, но как тогда относится к этому:

Сайт амбера. Строка разработчик...
http://www.amber.ru/rus/bermuda/rus-menu-pub-ber.html
Из архива за 97-ой год:
http://www.ci.ru/inform8_97/suchov1.htm
Сайт 1С внимательно читаем инфу о компании Амбер:
http://www.1c-profile.ru/distrmmproiz.html
Игромания четвёртый абзац, где БС упоминается среди российских проектов.
http://www.igromania.ru/Articles/348/Rukovodstvo_i_prohozhdenie_po_GYeG_Otvyaznoe_Priklyuchenie.htm

Так что не всё так однозначно... Может это всё таки какой-то совместный проект? Уж слишком много русских фамилий в списке разработчиков, практически вся программная и графическая часть игры выполнена именно ими.

Кстати на сайте Амбера наверное более правильная инфа, разработчик скорее BMG Interactive Entertainment , так как все программисты работавшие над игрой работали именно на эту компанию, а не на Century Interactive. А через три года эти люди работали над игрой Лиат: Спираль мира, и здесь уже на MobyGames указано, что это совместный российско-германский проект, а главный программист, который также разрабатывал и бермудский синдром, является сотрудником Амбер.

 

Пара страничек из шестого номера МИ за 1996 год. Помимо рецензии на саму игру, имеется интервью (довольно любопытное, на мой взгляд) с одним из создателей.

 

Offtop

Было довольно много, только практически все лет восемь назад отдал брату (он как раз тогда собрался покупать свой первый ПК). Вероятно до сих пор у него лежат. Конкретно же эти страницы, кстати, сканировал вообще не я.