1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Better words in other languages?

Тема в разделе "International Zone", создана пользователем DOS навсегда, 25 апр 2011.

  1. DOS навсегда

    DOS навсегда

    Регистрация:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    242
    Anyone ever had a situation where there's a word in another language which is perfect for what you want to express, but you can't use it because you're not speaking that language? I have it all the time with "исходящий", where I'll see that it would be the perfect word for what I want to express, but I can't use it because I'm speaking English, lol.

    -DOS forever
     
    DOS навсегда, 25 апр 2011
    #1
    MrFlibble нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    21.873
    Последнее редактирование модератором: 25 апр 2011
    Дарк Шнайдер, 25 апр 2011
    #2

  4. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    I remember a few expletives in almost any language in the world. Sometimes it helps.
     
    Helmut, 25 апр 2011
    #3

  5. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Hah, I do have that problem sometimes :) Luckily it's usually in conversations where using an English word or phrase halfway through a Russian utterance is more or less acceptable. I have real trouble finding a suitable Russian equivalent for "disturbing", for example.
     
    MrFlibble, 27 апр 2011
    #4
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление