1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

BlackThorne на русском языке

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем supin, 7 сен 2019.

  1. supin

    supin

    Переводчик

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    147
    Приветствуем посетителей нашего сайта.

    Бюро переводов Old-Games.Ru радо вам представить игру BlackThorne ("Блэкторн") на русском языке. В ней вы будете играть за Кайла Блэкторна, который должен будет спасти свой народ Андроци. Перед прохождением рекомендуем прочитать предысторию нашего героя в руководстве, которое также было переведено. Вам придётся пройти тернистый путь, чтобы свергнуть главного злодея Сарлака и спасти свой народ.

    Перевод игры можно скачать на её странице.

    bthorne_000.png bthorne_001.png ...
    bthorne_002.png bthorne_003.png
    bthorne_004.png bthorne_005.png
     
    Последнее редактирование модератором: 10 сен 2019
  2.  
  3. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.667
    Даже мануал перевели! Крутатенюшка.
     
    Jurgen Krace, sashok-t, ITF7 и ещё 1-му нравится это.
  4. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    81.064
    А что, когда-то было иначе? По-моему, мы даже в тех случаях, когда руководство недоступно, делали собственное (см. King-Kong 10).
     
    Jurgen Krace, unreal doom, lordi и 2 другим нравится это.
  5. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.667
    Просто я каждый раз приятно удивляюсь этому моменту. Хотя казалось бы, вроде пора уже привыкнуть - ан нет, не получается принимать как должное.
     
    Jurgen Krace и AndyFox нравится это.
  6. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    1.260
    Спасибо за превосходный, как всегда, перевод! Вообще есть ли различия между дискетной и дисковой версиями игры?
     
    Jurgen Krace нравится это.
  7. fedorov

    fedorov

    Регистрация:
    4 авг 2010
    Сообщения:
    102
    Да по размеру видно что различий никаких. У Близарда по моему и в первом варкрафте различий не было.
     
    Jurgen Krace и AndyFox нравится это.
  8. ВелоВояджер Well-bred red-neck

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.534
    @AndyFox, есть различия в управлении между первоначальной версией игры (оригиналом) и той версией, которая выложена на сайте Близзард (там нет паролей к уровням, и вместо них сохранения). Кстати, эти различия указаны в переведённом руководстве, так что можно самому сравнить. Если кратко - из-за изменённого управления в версии с сайта Близзард случается баг, из-за которого игра становится непроходимой (пропадают ключи от мостов). А вот в оригинале такого нет.
    Поэтому переведён именно оригинал, в котором багов нет. Сначала переводили обновлённую версию, но при тестировании выяснился этот баг, и Супин перенёс перевод на оригинал.
    @Newbilius, да, это всегда приятно! Руководство переводил я (а вот саму игру - Супин и Нтр73, а также другие участники Бюро), и горжусь проделанной работой: в игре масштабная предыстория. Целый 12-страничный фантастический военный рассказ! О прошлом Блэкторна, о том, что он делал на Земле, об истории короля Влароса (Блэкторн-то принц, кстати) и долгой борьбы Андроци с местными орками (и о том, как эти орки появились). Повествование перемежается видениями Блэкторна, а также воспоминаниями. Переводить предысторию было очень интересно; думаю, и тем игрокам, которые давно знакомы с игрой, будет так же интересно, как и мне, прочитать её предысторию целиком и по-русски.
    Кстати, интересный факт: существует 3 варианта руководства к игре: 1) ЕХЕ-файл с ресурсами, открываемый через ДосБокс (раньше на сайте ОГ был только он); 2) бумажная версия (когда мы переводили, нашли его в формате ПДФ и выложили на сайт); 3) ПДФ-файл с сайта Близзард (в нём вырезан раздел об установке и запуске игры - вместо него пустая страница - а также изменена глава об управлении).

    С удовольствием отмечу, что теперь все старые игры, разработанные Близзард, переведены. За исключением 1-го ВарКрафта, в который никто так и не хочет вставлять текст (а он ведь уже переведён!).
     
    Последнее редактирование: 9 сен 2019
    sashok-t, unreal doom, Newbilius и 6 другим нравится это.
  9. Grongy

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    2.527
    Обложка на мне ^_^
     
    unreal doom, AndyFox и MAN-biker нравится это.
  10. ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    Регистрация:
    4 мар 2008
    Сообщения:
    94
    Архив с рус игрой не распаковывается. Архив нот фаунд говорит, с английской все норм.
     
    AndyFox, MAN-biker и Sharp_ey нравится это.
  11. Sharp_ey терять и врать

    Sharp_ey

    Администратор

    Регистрация:
    23 сен 2006
    Сообщения:
    8.066
    Последнее редактирование: 9 сен 2019
    AndyFox и MAN-biker нравится это.
  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.806
    AndyFox нравится это.
  13. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.249
    Не рекомендую выводить музыку через эмуляцию Gravis Ultrasound в DOSBox'е: часть инструментов не играет.
     
    AndyFox и MAN-biker нравится это.
  14. ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    Регистрация:
    4 мар 2008
    Сообщения:
    94
    У меня не то что часть инструментов, вообще ничего не канает. В папке два файла, в сетапе выбрал звуки музыки, дальше что делать??
     
  15. Yuriy_X

    Yuriy_X

    Регистрация:
    27 авг 2018
    Сообщения:
    533
    Здорово, теперь и на PC есть русская версия этого замечательного платформера. Ранее ради русского языка играл в бескровную SNES-версию BlackThorne/Blackhawk.
     
  16. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Супер-модератор

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    22.557
    Идти в соответствующую тему по эмуляции GUS.
     
  17. ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    Регистрация:
    4 мар 2008
    Сообщения:
    94
    Спасибище агрромное. Уже пошел. Если серьезно предпочел бы дельный совет, реальную помощь, вместо непонятных понтов. Чтож поделаешь, нет у меня столько почетных значков, как у супермодератора, интересно их зарабатывают вот такими полезными советами? А так хотелось поиграться.
     
  18. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Супер-модератор

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    22.557
  19. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.249
    @ХОСЕ ГЕРЕЙРА, в русской версии нет файлов для GUS, что есть в английской.
     
    MAN-biker нравится это.
  20. ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    ХОСЕ ГЕРЕЙРА

    Регистрация:
    4 мар 2008
    Сообщения:
    94
    Наверное это очень ценная для меня информация, но я был бы благодарен за совет, как в два клика запустить эту гейму. Пока что я наслаждаюсь русскоязычными скриншотами и умными советами, типа посидеть в читальном зале. :D
     
    Последнее редактирование: 10 сен 2019
  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.806
    @ХОСЕ ГЕРЕЙРА, при первом запуске обязательно нужно зайти в сетап, выбрать устройство(а) для звука и музыки и сохранить. После этого можно играть.
    Надо будет добавить эту информацию в руководство.
     
    hobot нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление