1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Boulder Remake (готовый перевод)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AndyFox, 16 сен 2015.

  1. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    2.002
    Последнее редактирование: 16 сен 2015
    RobinGood, MrFlibble, real vision и ещё 1-му нравится это.
  2.  
  3. real vision

    real vision

    Регистрация:
    31 янв 2014
    Сообщения:
    394
    @AndyFox, Спасибо за перевод! Да эта версия Boulder Dash`а оказалась довольно занятной, как я ее пропустил не понимаю, ведь вышла она почти 10 лет назад.
     
    AndyFox нравится это.
  4. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    2.002
    Выверил и обновил перевод, вот описание:

    Перед вами вышедший спустя 22 года после появления родоначальника серии игр, оригинального Boulder Dash, ремейк, что и отражено в названии. В данном случае разработчик объединил пути Boulder Dash Construction Kit, добавив исключительно функциональный редактор уровней, и Rockford, добавив некоторые игровые особенности.

    Игровой процесс от оригинала и многочисленных последователей особо не отличается — управляем муравьём, которому необходимо за определённое количество времени собрать некоторое количество алмазов, после чего успеть покинуть уровень. Также встречаются бомбы и бабочки; из последних можно различными ухищрениями добывать недостающие алмазы. Из добавленных особенностей — магические стены, кислота, слизь и ещё всякое, влияние которых на игровой процесс выясняется опытным путём. Добавлены бонусы, например добавляющие время на прохождение текущего уровня часы. Есть возможность записывать и просматривать демонстрационные ролики с прохождением, а также доступна таблица рекордов.

    Отдельного упоминания заслуживает уже упоминавшийся редактор, в котором можно наделять свойствами едва ли не каждый элемент и задавать особые параметры всего редактируемого поля. А если лень всем этим заниматься — доступен генератор лабиринтов. Создаваемые уровни и наборы таковых можно сразу тестировать. Управление стандартное — курсорными стрелками; если таковая нажата с пробелом, то можно забрать алмаз, бомбу или часы, удалить грязь или толкнуть камень, и всё это — не сходя с места. Вообще, функциональные клавиши игры и редактора детально прописаны в текстовом файле с описанием, находящимся в корневом каталоге. Там же имеются дополнительные наборы уровней и преобразователь таковых из версии для компьютера Commodore 64.

    Изображение и звук на высоте, а для ценителей разнообразия на до сих пор работающем сайта разработчика можно добыть альтернативные графику и озвучивание.

    Вердикт — отличный ремейк, объединяющий возможности, имеющиеся в различных играх этой серии.
     

    Вложения:

    • Russian.7z
      Размер файла:
      2 КБ
      Просмотров:
      14
    • Boulder.7z
      Размер файла:
      6,6 МБ
      Просмотров:
      12
    Последнее редактирование модератором: 26 мар 2022
    kreol, MrFlibble, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    102.831
    @AndyFox, текст отредактирован. Опечатка была всего одна, остальные правки - косметические.
    --- добавлено 26 мар 2022, предыдущее сообщение размещено: 26 мар 2022 ---
    @AndyFox, игра выложена, но просьба не забывать указывать разработчика и издателя, как ты всегда это делаешь в разделе раздач. Пока я проставил тех двух людей (поляка и голландца - владельца сайта), что указаны в Readme-файле.

    Насколько я могу видеть, содержимое архива с переводом состоит из одного файла - Russian.ini, который в архиве с игрой уже присутствует. Получается, отдельно выкладывать перевод не требуется? И языковые свойства просьба проставить самостоятельно.
     
    AndyFox нравится это.
  6. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    2.002
    @kreol, спасибо за помощь, свойство добавил.
     
  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    102.831
    К сожалению, вот это я пропустил (давно не сталкивался с подобным), а один пользователь заметил. Очень плохо.

    Я говорил о свойствах к игре, а не к файлу. И другие поддерживаемые ею языки ничуть не менее значимы.
     
    AndyFox нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление