Обсуждение Carmageddon 2: Carpocalypse Now (переводы)

Я понятия не имею, кто их там размещал.

 

Siberian_GRemlin, так вроде там на обложках 7Wolf и все по-русски написано? Или там был такой релиз, где саму игру не перевели?

 

Я на всякий случай поясню. На большинстве (не на всех - бывали и "целиком и полностью" английские вещи) издававшихся в России пиратских версий игр текст на обложке был полностью или частично на русском языке, при этом совершенно не обязательно, что внутри находится русская версия.

 

Так вопрос как раз в том, на каком языке там игра. Просто слова "обложка от английской версии" мне говорят только, что там обложка реально от английской версии, которая выходила в Европе или Америке. А это как можно убедиться, не так. Если было несколько изданий с разными обложками от одного пиратского издателя, то так и надо было написать.

 

В смысле? Естественно, бывает так, что у одного и того же издателя может быть не два и не три издания одной и той же игры в разных вариантах (не переведено ничто, переведён только текст, переведено всё, что-то исправлено и так далее), причём иногда обложки различаются между собой не только какой-нибудь надписью типа "на русском/полностью на русском", а кардинально (пример - два издания Starlancer'а от "7Wolf"), но обзор написан для конкретного издания, поэтому, мне кажется, обложка должна быть только для него.

 

Знаю. Встречал. Ладно, проехали, все всё поняли, я надеюсь.