1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Defender of the crown

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем No_Ser, 27 май 2013.

  1. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    Ищу Defender of the Crown на русском языке под DOS, переведенную версию которую я имел счастье играть в детстве в кабинете информатики на "поиск 2".
    Уже не знаю где искать, быть может именно у Вас есть эта игра в переводе, ведь такой хит не могли не перевести!
    :worthy:
     
    compart нравится это.
  2.  
  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.182
    А это точно была именно оригинальная DotC? Или, быть может, отечественный "клон" (такие были, сам помню что-то похожее).
     
  4. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    может быть и клон...

    Точно помню надпись в углу экрана "на землях Англии идут сражения"
    Помню как бестолковыми школьниками дико реагировали на слово "саксами" во время заставки на "второй странице" у костра..))
    От рыцарских турниров всегда отказывались, так как игра зависала)
    Хотя на некоторых компах работало нормально.
    Была именно такая версия
    cc900bad4a9dcdfb6c667d19b7371fcb.png

    Я бы просто не играл в оригинал, так как не понимал английского...

    Мы её почему-то называли "Айвенго"
    быть может русское название было такое...
     
    Последнее редактирование: 27 май 2013
    compart нравится это.
  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    Очень интересная информация. У меня в свое время был и Нейрон и Поиск + обслуживал классы где стояли такие компы. Defender of the Crown был очень популярен и широко распространен, но вот о русской версии впервые слышу.

    Кстати, на Поиске игра должна была идти нормально и на турнире не зависать, а вот на первом Пентиуме, да, игра висла в момент турнира!

    Может тут какое то смешение воспоминаний?
    Есть русская версия Defender of the Crown Digitally Remastered Collector's Edition
    + были русские клоны на спектруме!

    Еще вариант - игра была русифицирована самими школьниками! :)
    У меня в свое время были такие руcсифицированые игры... например полностью русский Strip Poker (Artworx Software), русское меню в Elite
    + сам довольно давно ищу русскую версию Crisis in the Kremlin, но так как, нет ни малейшей информации о существовании такой версии, склоняюсь к тому, что это то же, был какой то самопал, выполненный школьниками.
    Наверно, то же самое можно сказать и о русском графическом лоадере для Metal Mutant, сваял какой нибудь школьник на уроке информатики и распространен он был в узком школьном кругу.
     
    Последнее редактирование: 27 май 2013
    quazatron, No_Ser, kreol и ещё 1-му нравится это.
  6. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    Спасибо за ответ!
    Раз нигде не упоминается версия на русском языке, то скорее всего это была работа "школьников", возможно даже сам наш учитель перевел. Он целыми днями сидел и во что-то играл, даже когда у нас проходили уроки физики в его кабинете информатики, мы играли, не жадный был мужик, а мы счастливые)
    К сожалению он умер и спросить не у кого...

    Где бы теперь достать игру с русским языком, надеюсь у кого-то пылиться на винте и когда нибудь всплывет.
    Странно, что многие хитовые игры переводили, а этой игры до сих пор нет((
     
    compart нравится это.
  7. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    Скачал и посмотрел внутрь файла Defender of the crown, открытого текста там нет, то есть простой заменой, как в Strip Poker и Elite не перевести.
    Правда файл Game.dat несколько странный, как будто из двух повторяющихся кусков... сейчас поищу, может другие версии есть...

    С другой стороны, вот текст
    http://habrahabr.ru/post/116970/
    цитата: "Я впервые ее увидел на ZX Spectrum и в школе сделал ее римейк для PC. Как потом оказалось, она давно уже была сделана, еще для CGA мониторов." :)
     
    No_Ser нравится это.
  8. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    да кстати на ZX Spectrum есть версия на русском, но картинка не та)
     
  9. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    Defender of the Crown (1987) (Cinemaware) DOS
    Defender of the Crown Digitally Remastered Collector's Edition (2002) (Cinemaware)
    Defender of the Crown: Heroes Live Forever (2007) (Cinemaware) Windows
    Robin Hood: Defender of the Crown (2003) (Cinemaware) Windows
    Conqueror: Anno Domini 1086 (1995) ( Software Sorcery) DOS
    King Arthur's Knights of the Round Table (1994) (MVP Software) DOS
    Iron Lord (1990) (Ubi Soft) DOS
    + не помню, есть ли подобие турнира в
    Birthright: The Gorgon's Alliance (1996) (Synergistic Software) DOS, Windows
    Wars and Warriors: Joan of Arc (2004) (Enlight Software)

    + на эмуляторе можно запустить
    Defender of the Crown II (1993) (Sachs Enterprises) Amiga
    http://www.mobygames.com/game/defender-of-the-crown-ii

    + есть русская версия копии оригинального Defender of the Crown
    Defender of the Crown Digitally Remastered Collector's Edition (2002) (1C)
    http://www.1csc.ru/games/pc/18322-defender-of-the-crown

    + есть русская версия продвинутого варианта игры
    Defender of the Crown: Heroes Live Forever (2007) (Новый Диск)
    http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=defenderofthecrown2

    + есть русская версия анимационного варианта игры
    Robin Hood: Defender of the Crown
    Робин Гуд: На страже короны (2003) ( Акелла)
    http://ru.akella.com/Game.aspx?id=154

    Я к тому, что нет никакого смысла искать именно русскую версию первого варианта игры.
    Настальгические воспоминания, это понятно, но будут проблемы с турниром и графика вырвиглазная. Лучше запускать ремастер версию от 2002 года!

    А вот от русской версии Conqueror, я бы не отказался!
    В отличии от простейшего Defender of the Crown, которому в сущности не так уж важен перевод, Conqueror достаточно сложен и вникнуть во все тонкости без хорошего зания английского не получается.

    А со спектрумовскими версиями все интересно, английская повторяет оригинал
    Defender of the Crown
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0001321
    есть словацкая версия
    Sherwood
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0004456
    а вот русская :)
    Wars of Amber
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0024997
    а собственно графика из Defender of the Crown, была использована в какой то русской версии или King's Bounty, или Heroes... катапульта швыряющая камни есть в какой то из
    King's Bounty
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0012891
    King's Bounty
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0012892
    King's Bounty 2
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0021321
    King's Bounty 3
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0012894
    King's Bounty 3
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0017224
    или я, за давностью лет путаю, и она есть в какой то другой игре, то 100% графика от Defender в какой то русской игре использовалась

    +
    Iron Lord
    http://www.worldofspectrum.org/infoseekid.cgi?id=0002543

    Defender of the Crown Walkthrough, ZX Spectrum
    http://www.youtube.com/watch?v=DFdsOzX9X-M

    Iron Lord Walkthrough, ZX Spectrum
    http://www.youtube.com/watch?v=iP-8ftVgAqc
     
    real vision и No_Ser нравится это.
  10. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    compart, Огромное спасибо за внимание и поиски!
    будем довольствоваться тем что есть.
     
  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.182
    No_Ser,
    Вам ничто не мешает инициировать проект перевода, если вы сами готовы в нём участвовать.
     
  12. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    Посмотрел Стрип покер и меню в Элите.
    Там видимо все выводится в текстовом режиме и перевести не представляет никакого труда.
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    В Defender of the Crown такой фокус не пройдет, там все в граф.режиме + шрифты.

    Существуют как минимум ЧЕТЫРЕ версии Defender of the Crown
    1
    Оригинал
    [​IMG]

    2
    Hacked/grafitti version
    [​IMG]

    3
    Hacked/grafitti version другой вариант
    [​IMG]

    4
    DOS Conversion
    [​IMG]

    Первые три только CGA
    А вот четвертая, которая и лежит на сайте, CGA-EGA
    [​IMG]

    Но это, как я понимаю, именно конверсия с какого то другого формата и текстов в теле файла там не видно, а сам файл состоит из двух похожих частей (CGA и EGA версии?)
    [​IMG]

    [​IMG]

    А вот в оригинальной CGA версии, текст в файле виден и этого текста там не так уж и много.
    [​IMG]

    Теоретически, перевести можно было, но ИМХО не имеет смысла, поскольку есть ремастер версия 2002 года, с новой графикой, но в точности повторяющая оригинал.
    А вот как там с русским языком, не могу сказать.

    Скриншоты
    Скриншоты
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    No_Ser нравится это.
  13. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    ЗЫ
    Не нашел в Defender of the Crown клавиши выхода из игры! Похоже, что её нет... и это адски неудобно!

    Пришлось юзать отечественную утилиту СТОП
    STOP Utility by V.V. Volynsky. Version 1.2
     

    Вложения:

    • STOP.rar
      Размер файла:
      2 КБ
      Просмотров:
      63
    No_Ser нравится это.
  14. No_Ser

    No_Ser

    Регистрация:
    27 май 2013
    Сообщения:
    6
    Если бы я в этом что-то понимал я бы занялся изначально.
    Попробовал в разных версиях находить текст и заменять на русский, ничего хорошего не получилось:facepalm:
    или это не так просто делается?

    Я готов участвовать, могу предоставить готовый текст в любом удобном виде.
    Что я ещё могу сделать я не знаю, подскажите.
     
    Последнее редактирование: 29 май 2013
    compart нравится это.
  15. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.302
    Создай новую тему вот в этом топике
    Переводы своими руками
    http://www.old-games.ru/forum/forumdisplay.php?f=104

    Вытащи все тексты из игры

    Тексты для перевода можешь разместить тут
    http://notabenoid.com/
    и тебе помогут с переводом

    Тексты можно тупо вытащить из ROBIN.EXE
    грабером SNIPPER

    Далее останется ждать, что бы кто то заинтересовался и рассмотрел возможность вскрыть файл и заменить тексты на русские :)

    Во вложении четыре версии Defender of the Crown
    + архив TOOLS с мелкими прожками HIEW, KEYRUS, SNIPPER, STOP
     

    Вложения:

    • Defend1.rar
      Размер файла:
      194,8 КБ
      Просмотров:
      44
    • Defend2.rar
      Размер файла:
      193,9 КБ
      Просмотров:
      38
    • Defend3.rar
      Размер файла:
      228,4 КБ
      Просмотров:
      49
    • Defend4.rar
      Размер файла:
      687,6 КБ
      Просмотров:
      53
    • TOOLS.rar
      Размер файла:
      307,5 КБ
      Просмотров:
      42
    Последнее редактирование: 29 май 2013
    kreol, A.P.$lasH и No_Ser нравится это.
  16. Scorp Никто и звать меня никак

    Scorp

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.955
    Вот это очень забавно, учитывая, что версия для ZX Spectrum - фанатский (и абсолютно неофициальный и нелицензированный, разумеется) ремейк игры для PC :) :)
     
  17. alexm-1970

    alexm-1970

    Регистрация:
    13 янв 2017
    Сообщения:
    2
    Точно помню что играл в нее на русском языке на компьютере Поиск-1. Дискета досталась вместе с другими подобными с самим компьютером. Куда потом делась - одному Богу ведомо.
    Точно помню что исполняемый файл назывался ivanhoe.exe
     
    Последнее редактирование: 13 янв 2017
    compart нравится это.
  18. shadowcaster

    shadowcaster

    Регистрация:
    20 июн 2020
    Сообщения:
    2
    Есть оригинальный Defender of the Crown, CGA, Русский перевод. Floppy версия. Поднял из архива старых дискет.
     

    Вложения:

    Gamerun, PavelDAS, Alexxul и 4 другим нравится это.
  19. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.182
    @shadowcaster, огромное спасибо. Выложено на сайт.
     
  20. shadowcaster

    shadowcaster

    Регистрация:
    20 июн 2020
    Сообщения:
    2
    Всегда пожалуйста.
    Скриншот:
    upload_2020-6-20_17-58-1.png
     

    Вложения:

    compart нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление