1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Дерусификация старых игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Дарк Шнайдер, 1 май 2006.

  1. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    Конечно,deruspsx не переплюнуть,но хотелось бы чего-нибудь этакого
    есть парочка квестов у меня,которые хотелось исправить = Larry 6,Gabriel Knight,Chronomaster,Space Quest 6 (cd-версии)
    Пока хотелось бы выяснить,какие файлы надо заменять,для этого качаем cdcrc

    1) Берём какую-нибудь игру и копируем все файлы с диска в какую-нибудь папку
    2) Копируем в эту же папку cdcrc.exe и запускаем,жмём scan,после жмём save,получившийся data.cdcrc высылаем мне на почту :) (можно архивом,sol_badguy cобак mail.ru)

    Я сверяю и пишу,какие файлы надо выслать (если,конечно,это не слишком жирно по размерам)

    Сделал дерус для Shannara - кому надо,вышлю - 1 мб

    ЗЫ - в дальнейшем можно и др. игры (Ваши и мои) дерусить,см. мой список на домстранице - и выбирайте :)
     

    Вложения:

    • cdcrc.rar
      Размер файла:
      6,6 КБ
      Просмотров:
      68
  2.  
  3. Agent Provocateur Тролль из Высших

    Agent Provocateur

    Legacy

    Регистрация:
    17 дек 2005
    Сообщения:
    4.250
    Забавная штучка...посмотрим, возьмет ли она GTA...
     
  4. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    кстати,если файл получится большой ,можно будет испробовать zidrav,методом патчевания,тыксказать :) вот она,почитайте пока ридми :)
     

    Вложения:

    • zidrav.rar
      Размер файла:
      37,6 КБ
      Просмотров:
      70
  5. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    18.994
    Дарк Шнайдер, интересно конечно, только вот руссификации у старых РС игр в большинстве своем разные (Фаргус, 7Волк, и т.п....), и, соответственно, патчи могут и не подойти от одной версии к другой...
    Но зато такие патчики можно было бы у них и размещать - у них раздел и для РС игр есть.
    Я могу с LedZeppelin68 поговорить об этом...
     
  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    ну,это естественно,будут указаваться версии,как и на deruspsx
     
  7. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    желающих,к сожалению нет :((
    пока выложу дерус для The Dig (перевод неизвестно-кого,вроде перевод единственный)
    патчится исошка ,сделанная алкаголем =
    662525952 bytes
    MD5 : 75E5E7F70CCF5EB0A834613EBEDE11C7
    CRC-32 : D29116D8

    качаем патч,качаем Xdelta (с помощью чего будем патчить),далее в коммандной строке =
    xdelta.exe patch rus_to_eng.patch A B
    где A - имя файла исошки русского The Dig
    B - новое имя для пропатченной исошки
     

    Вложения:

    • xdelta.rar
      Размер файла:
      648,9 КБ
      Просмотров:
      78
  8. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    Дерус для Shannara от Cтудии_R3
    просто устанавливаем игру и заменяем файлы из архива
    (кнопочки остались на русском,т.к. дерус делался выкачиванием отдельных файлов с рипа Подсобак (Underdogs),так что не судите строго :))
     
  9. Sara Cahota

    Sara Cahota

    Регистрация:
    29 мар 2006
    Сообщения:
    28
    Дарк Шнайдер, Чё-то я не очень понял, как ты предлагаешь дерусифицировать игры. Есть у меня Grim Fandango от 7-го Волка, кажется, то есть на 2-х дисках пропатченная русская версия. Настолько русская, что даже говорят там по-русски. И очень хреново говорят. Где-то год назад диск этот купил, хотел вспомнить былое, переиграть. Но озвучка настолько хреновая, что играть так и не смог. Как её можно превратить в русско-английскую? (чтобы озвучка оригинальная была, а титры русские)
     
  10. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    настолько русскую я не собирался дерусить,тебе легче английскую скачать,да и вообще с таким МОРЕМ желающих,ничего дерусить не хочется :)
     
  11. wish

    wish

    Регистрация:
    30 ноя 2006
    Сообщения:
    831
    Дарк Шнайдер, подскажи, пожалуйста, где сам патч? А то поставил Dig на ПСП со своего старого диска, а там мало того, что перевод отвратительный, так еще часть фразы "съедается"
     
  12. John Freeman

    John Freeman

    Регистрация:
    13 май 2004
    Сообщения:
    14.254
    Это не приставочный патч, на PSX всё совсем по другому.
     
  13. wish

    wish

    Регистрация:
    30 ноя 2006
    Сообщения:
    831
    PSX не причем, PSP крутит PC-игрушки через SCUMM. По моим ощущениям все должно работать
     
  14. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    wish, вроде, это оно, давно дело-то было :)
    MASK.7z
     
    wish нравится это.
  15. wish

    wish

    Регистрация:
    30 ноя 2006
    Сообщения:
    831
    спасибо!
     
  16. molary

    molary

    Регистрация:
    26 мар 2008
    Сообщения:
    5.157
    Два вопроса =)
    1) Почему те кому хочется играть в оригинальную версию – просто ее не скачают?
    2) «Дерусить» это перевести на англ. с помощью проги? Как прога может обеспечить качественный английский язык?

    Просто интересно :)
     
    DeaDFausT нравится это.
  17. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.054
    molary, в 2006 это было затруднительно ,сидел на мопеде
    дерусить - вернуть английский на место
     
    molary нравится это.
  18. oFF_rus .

    oFF_rus

    Хелпер

    Регистрация:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    1.984
    molary, "дерусить" значит с помощью программы восстановить оригинальные английские слова в игре. Для создания дерусика нужен оригинал и испорченная версия. Разница между ними записывается в том или ином виде в файл, что и даёт нам искомый англификатор. Размер данных, требуемых для восстановления зависит от методов использованных при русификации - как минимум это просто весь оригинальный английский текст и оригинальные шрифты.
     
    molary нравится это.
  19. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    18.994
    Фактически - это привести образ диска с пиратским переводом в вид оригинального диска.
    Делается сравнительно несложно, путем сравнения "блоков" спираченного образа диска с оригинальным образом. Потом на основе этого сравнения делается патч.

    UPD: oFF_rus опередил)
     
    molary нравится это.
  20. DeaDFausT

    DeaDFausT

    Регистрация:
    8 мар 2009
    Сообщения:
    2.799
    Имхо, оригинал всегда лучше.:)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление