Обсуждение Deus Ex (переводы)

D1MA, что ты хотел сказать созданием своей темы? Во-первых, статья отражает мнение автора, во-вторых - "отличный" он не вообще, а для пиратов, в-третьих - то, что перевод от Алекса самый лучший, - только твоя точка зрения. Ты уже не первый раз даёшь эту ссылку, что навевает мысли чуть ли не о рекламе.

 

Информация об этом издании находится в разделе "пиратских переводов", поэтому понятно, что речь там идёт о пиратах, в том числе и в плане сравнения одних переводов и других. Если перевод сравним с лицензионными - то это указывается отдельно.

Далее. Wiki - это свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый. Если тебе не нравится фраза - убери или измени её. Я не обижусь, правда. А объективную статью по конкретно переводу написать сложно (разве что только по очень хорошему или плохому) - одному нравится то, другому это.

 

Я только хочу добавить, что перед этим, особенно в таких случаях, надо спросить разрешения у автора. Вики призвана хранить объективную информацию, но в случае мнений о переводах - дается именно мнение определенного человека (он подписывается внизу), никто не мешает добавить несколько мнений - просто после подписи пишем свой обзор и подписываемся. Чем больше мнений, тем лучше. Хотя безусловно, надо стремиться давать наиболее точную и объективную информацию. Если кому-то кажется, что это не так, надо обсуждать.

Кстати товарищу D1MA никто не мешает написать свое мнение о переводе "от Алекса".