1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[PRCA] Discworld - игры серии

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем WinterWolf, 26 июн 2008.

  1. WinterWolf Странный зверь

    WinterWolf

    Регистрация:
    19 мар 2007
    Сообщения:
    507
    Недавно мной был написан универсальный конвертор/деконвертор текста всех трех игр серии Discworld. При помощи него я нашел несколько ошибок в своей редакии перевода Discworld Noir (выложенный мной ранее файл был заменен), а так же преобразовал в удобный для перевода вид txt-файлы от Discworld 2 и Discworld Noir (работы над Discworld 1 ведуться в рамках проекта PRCA). У последних двух частей есть довольно приемлемый перевод от Фаргуса. Но и там встречаются огрехи. Сам я по причине работы над первой частью игры, не могу принимать полноценное участие в их доработке, а поэтому выкладываю для всех желающих тексты Discworld 2 и Discworld Noir на английском и русском. Если найдутся люди готовые с ними работать, я после преобразую их обратно в игровой формат.

    Несколько замечаний для возможных переводчиков:

    - Для перевода Discworld 2 (DW2.zip) используется кодировка DOS.

    - Для перевода Discworld Noir (DWN.zip) используется кодировка Windows.

    - Стандартный вид строки: "XXXX Текст." Знак "~" означает перенос части фразы в игре на следующую строчку.

    - Если размер строки превышает 245 символов строка имеет вид:

    "XXXX >

    Текст    "

    - Если размер строки превышает 255 символов строка должна иметь вид:

    "XXXX <

    Текст    "
     

    Вложения:

    • DW2.zip
      Размер файла:
      294,3 КБ
      Просмотров:
      66
    • DWN.zip
      Размер файла:
      587 КБ
      Просмотров:
      64
    Последнее редактирование: 30 июл 2010
    WinterWolf, 26 июн 2008
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление