Обсуждение Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)

Siberian_GRemlin, а что плохого в слове "студия"?

Обычно!=всегда.

 

Буквоед

 

Лучше действительно писать "издательство". А ещё лучше - "контора". Это самый нейтральный вариант.)

Но при этом сам "Фаргус" нередко называл себя (в том числе в autorun'ах и заставках) то "студией дизайна", то "студией компьютерного перевода". Хотя, понятно, до сих пор нет ни одного подтверждения, что какая-то игра была переведена именно силами "Фаргуса" (а не группы, считающей себя его частью).

 

kreol, а почему, если группа, считающая себя его частью, переводила игры, то Фаргус не имеет права говорить, что он тоже переводил игры?

 

Dimouse, это очень сложный вопрос, потому как, если говорить честно, мы ведь не знаем, какие были отношения (в том числе и в юридическом плане, если можно так выразиться) между пиратскими конторами и работающими на них группами переводчиков.

Если интересует моё мнение - то я вообще не употреблял бы в этом контексте слово "студия", если только оно не входит в чьё-то название, потому как, на мой взгляд, оно для этой деятельности не подходит. Издатели - это "издательство", "контора" (лучше второе), переводчики - "группа", "команда" (лучше первое). Но это моё личное мнение.

 

kreol, ну, все-таки это не так важно, а придирки по этому поводу выглядят, действительно, как комплексы.

P.S. Ты правда думаешь, что там были какие-то юридические отношения? Хотя я не удивлюсь, даже и сейчас наверное такое возможно, чего уж говорить про 90-ые...

 

Dimouse, ну, я неспроста употребил фразу "если можно так выразиться".)

Но я действительно не знаю, каким образом осуществлялось их сотрудничество и что было (не)зависимым от чего, поэтому строить догадки не буду.