[PRCA] Discworld Noir (перевод от Фаргуса)

Для обладателей этой игры (в переводе от студии "Фаргус") по данной ссылке http://alexsoft.home.nov.ru/games/discworld_noir/index.htm доступен патч, исправляющий ошибки в русификции.

 

Сегодня я поставил патч для русификации и наконец начал потихоньку проходить эту игру. В целом перевод получился очень приличный, хотя небольшие недочёты всё-таки присутствуют.

 

Я в свое время доводил этот исправленный перевод Фаргуса до ума. Переделал почти всю игру слов, заменил "полицию" на "стражу", "карликов" на "гномов" и т.п., а все названия и имена, что встечались в книгах сделал такими, какие они в переводах ЭКСМО. Некоторые имена собственные в силу своих возможностей перевел на русский язык (что кому-то может не понравиться). Но перевод так и не дотестил до конца. если надо, то могу выложить мой TXT-файл.

 

Конечно выложи! И, кстати, очень интересно КАК ты его редактировал?! Открыв обычный текстовый файл перевода, я увидел собственно текстовку и казалось бы всё просто, но при попытке что-нибудь там подправить, игра отказывается запускаться...



ЗЫ

Ты редактировал родной фаргусовский перевод или уже пропатченный?

 

Исправленный AlexSoft.

Я обратил внимание что во первых там блочная структура, а во вторых перед каждой фразой стоит байт ее размера. Дальше все было просто:

1. Открываю файл редактором DANA (так как он позволяет сохранять признак конца строки одним байтом 0D, а не двумя как винда 0A0D)

2. Правлю строки, исправляя перед каждой байт размера.

3. Запускаю написанную мной на Pascal'е програмку которая изменяет адреса блоков.

4. Все. Теперь файл можно копировать в игру и запускать.



П.С. Написанная мной програмка позволяет исправлять блоки в txt-файлах любого Discworld'а. Так что я бы мог сделать перевод первой и второй части. Но к сожалению никак не могу найти в их структуре шрифты.

 

Итак выкладываю файл. Но хочу обратить внимание на нескоторые моменты.

Во-первых, файл до конца не дотестен, так что если я где-то ошибся с размером строки возможны недоразумения. Кроме того, мог не доправить часть шуток.

А во-вторых, его лучше переименовать в english.txt, так как я менял надписи в блокноте Льютона в txt-файле, а не в графике и поэтому некоторые не будут совпадать. Хотя можно взять файл english.scn и переименовать его в russian.scn, а затем исправить размер russian.scn в english.idx. Тогда часть графики снова будет английской.



ВАЖНО! Изменение файла перевода на 24.06.2008

После недавнего написания универсального конвертора/деконвертора текста для игр серии Discworld я протестировал ранюю версию своего russian.txt и нашел несколько ошибок с размером строки, что приводило к неправильному отображению текста. Выложенный для скачивания файл был заменен. Хочу обратить внимание, что были исправлены так называемые "технические ошибки", сам текст я не менял.

 

Я нашел перевод Discworld 2 на www.zoneofgames.ru , но к первой части перевода нет.

Сейчас перевожу первую часть, использую UltraEdit. Шрифты есть в русификаторе ко второй части.

Но я не знал, что нужно править байты перед фразами, можете дать необходимые программы.

 

Yastreb, вы самостоятельно инициировали перевод, не выяснив, занимается ли им кто-то кроме вас, а теперь вам вдруг понадобилась наша помощь. А где вы раньше были? Сейчас нам невыгодно распараллеливать перевод, наша команда и так уже тратит кучу сил, чтобы навести порядок в различных сборках, переводах, утилитах, терминологиях, методах индексации ресурсов и пр. А вы собираетесь добавить к этой каше еще и какую-то свою версию. Что с вами делать, пусть решает один из координаторов проекта перевода Discworld, мое мнение - самодеятельность не разводить.

 

WinterWolf

Спасибо за проделанную Вами работу. Возможно ли данный перевод поставить на оригинальную английскую версию, если да, то как.

 

Discworld Noir

Здравствуйте!
Когда-то давно на форуме Sergeant'a Winterwolf выкладывал русик, подходящий к имеющейся здесь (oldgames) версии Discworld noir. К сожалению, за давностью, ссылки там все мертвые Нельзя ли куда-нибудь его залить заново? Заранее признателен!!

 

Да без проблем, просто личка как-то странно работает - сообщение вроде отправил, в исходящих его нет - решил здесь подстраховаться

 

Есть такое: DWNrus.rar, размер: 8958979 байтов — не оно?

 

Dimouse, чтобы не плодить темы может лучше перенести все в эту (когда-то созданную на форуме PRCA), т.к. тот мой русификатор в основной своей массе базировался на переводе Фаргуса, и там я как раз отписывался по этому поводу?

Ссылкой обещал поделиться на форуме ZoG, но не знаю насколько ее правомочно публиковать в этом разделе.

MisterGrim, может и оно (не помню уже, склероз), но я вроде как пересобирал его после и больше не выкладывал (надо дома глянуть). Предлагаю дождаться вечера.

 

Посмотрел свои домашние архивы и действительно в 2009 году я у себя русификатор обновлял. Раз уж пошла такая пьянка, то обновил еще сегодня russian.txt (Манди теперь вновь Манди). По правде сказать, надо бы или провести глобальную редактуру всего текста или перевести его заново (да и с SCN-ресурсами до конца нужно еще разобраться), но пока что это не стоит в списке первоочередных задач. Вот последняя на текущий момент версия русификатора (от 07.09.2011). Ссылка пока временная (через месяц без скачивания помрет).

 

Спасибо огромнейшее!!!
P.S. Мне кстати Понеделя как-то больше импонирует - больше соответствует духу Эксмовского перевода

---------- Сообщение добавлено в 09:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:44 ----------

P.P.S. to Dimouse
Может вообще прикрепить его ко всем остальным имеющимся на oldgames файлам?

 

Честно говоря не до конца понял политику сайта, но если не противоречит, то прикрепить на страничку игры