[PRCA] Discworld - переводим

Для многих не секрет что для певого Discworld (версия для PC) нету перевода на русский язык, но зато есть перевод для PS1!



Вопрос к участникам PRCA: не собираетесь ли вы переводить Discworld (в ближайшие лет 30 (чтобы дожить до этого момента) ) или перенести перевод с PS версии в PC версию и сложно ли это?





СПАСИБОЧКИ ЗАРАНИЕ!

 

Спасибо за ответ!



Я поищу, как найду непременно выложу!



Видел лежит на www.torrents.ru

 

Discworld 1 and 2 Rus для PS (Torrent ресурс)



http://ifolder.ru/3344854



Качает и быстро (пока)!

 

Я файл скачал, распаковывается, дальше архив - а вот он никак не хочет распаковываться.

 

Это TORRENTS файл, его нужно открывать СПЕЦИАЛЬНОЙ программой если очень хочется скачать в Интернете куча информации как это сделать!!!



Я знаю была инфа тут!!!



http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=366

 

Ну как? Удалось?

 

Пока нет, но попробую.



А вот здесь можно найти переводы на французском, немецком, итальянском и испанском.

http://www.abandonia.com/games/878/Discworld.htm

 

А кто-нибудь в курсе в каком файле в 1 и 2 DW зашиты шрифты?

Предполагаю, что они нарисованы в виде спрайтов и находятся в DW.GRA или непосредственно в самом exe-шнике, но не уверен.



П.С. Как я уже говорил в теме по DW Noir я написал утилитку для редактирования txt-файлов всех DiscWorld'ов, но вот шрифты так и не нашел.

 

а для PC есть русификатор?? Если нет, то как создать?

 

Для того чтобы создать русификатор для PC нужно несколько вещей:

1. Творческие:

1.1 Желание

1.2 Любовь творчества Пратчетта и квестов

1.3 Знание английского языка

1.4 Время на перевод

2. Технические:

2.1 Найти шрифты в ресурсах игры

2.2 Создать кириллицу

2.3 Собственно переведенный файл english.txt

2.4 Адаптировать english.txt к игре (это уже не проблема)



А, вообще, если собрать небольшую команду переводчиков-энтузиастов и разобраться со шрифтами, то можно работать.

 

Dimouse, желание то есть но вот боюсь весь текст я не потяну по причине не слишком большого количества свободного времени. Поэтому я и считаю что нужна небольшая команда переводчиков.

По поводу шрифтов. Я смотрел exe-шник по твоему офсету и пробовал его править. Сама игра начинала глючить, но вот шрифты оставались неизменными. А когда из сети скачал русификатор ко второй части, то там указывалось, что шрифты в dw2.scn. Так может в dw1 они все-таки в dw.gra.

 

В принципе, можно было бы заняться переводом, хотя переводить Discworld - занятие не из лёгких.

 

Конечно. Там же сплошная игра слов. Я предлагаю взять за основу переводы Пратчетта, сделанные издательством Эксмо (под ред. Жикаренцева). Хоть их и не очень жалуют в сети, но они ИМХО намного смешнее тех же сетевых переводов. Там хоть пытаются адаптировать шутки, заменяя некоторые на наши аналоги, а не пишут непереводимая игра слов.

 

А из PS версии шрифты дернуть нельзя? Они там вполне соотвецтвуют оригиналу!

 

Удалось ли вообще вытащить текст из PS-версии?

И вообще, есть возможность поиграть в эту версию, где её взять?