[DONE] Перевод игры Rebel Moon

Простой вопрос: «Сколько времени потребует перевод игры жанра 3D-shooter»?
Ответ: 3 дня, вы поверите этому? Но такое бывает.
Сегодня мы с Vladimir 777 объявляем о начале перевода игры Rebel Moon.
Возможно это будет самый быстрый перевод игры. Поскольку архитектура игры полностью открыта. В теле основного ехе-файла пришлось перевести всего лишь 5 строк.
Чтоб быть честным, что уже было сделано до сегодняшнего момента (накинем фору в днях).
1. Перекодировка и перерисовка шрифта (1 день).
2. Перевод брифингов (1 день)
3. Программа-транслятор перекодировщик строк (1 день, вообще я ее за 15 минут сделал).
Короче ждите…

 

Смелая заявка. Ждем-с.

 

Через сутки...

Yeee-haaa....Верится с трудом, но все закончил. Это наверное самый быстрый перевод игры.Вот ссылка.
Русифицированная версия игры Rebel Moon
Буду благодарен за тестирование и найденные ошибки.
Сразу скажу, что самое лучшее разрешение нужно проверять на 640х480. На большем хуже видны надписи, а на 1024х768 игра не хочет показывать брифинг по F2

 

А прохождение игры сойдет. Я именно для перевода туда русские строки вставлял
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=729885#post729885

 

Надо всё это не в форме русской версии сделать, а в виде русификатора. Это я сделаю, надёргаю изменения и по папкам раскидаю.

А с руководством что будем делать? Можно его сделать в уже традиционном для Бюро pdf, а можно сам файл справки перевести.

 

Я за русификатор. Могу сейчас все собрать пока помню.

---------- Сообщение добавлено в 01:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:50 ----------

Вот файлы русификатора
http://ifolder.ru/22140162

 

У меня на 1280х1024 брифинг по F2 прекрасно показывает и надписи великолепно видны. Вообще на всех разрешениях всё в порядке.

 

Из знаков препинания игра точно не отображает двоеточие, точку с запятой, восклицательный знак. Только тире(дефис), вопросительный, кавычка, точка и запятая отображаются Вот такие правила.

 

Ну, я наконец сделал макет руководства. Смотрите, ищите недочёты и всякие возможные неточности. Отдельная просьба к тебе kreol. По возможности проверь документ на предмет орфографии и пунктуации.

 

Наоборот, это я прошу прощения за то, что подбросил тебе много лишней работы.

Ага, это я в самом начале такую чушь спорол, хорошо, что теперь убрано.

Остаётся добавить в руководство правильную ссылку на страницу игры (когда она появится) и информацию о ещё одном коде. После этого можно верстать в пдф.

 

Такое у всех или только у меня?

(второй уровень, уничтожаю технику)

 

Да косяк мой, напрямую вставил русскую строку "ПУЛЕМЁТНАЯ МАШИНА..." без перекодировки. Но это в прошлом. С тех пор многое изменилось вот сслыка
http://ifolder.ru/22585556
Рекомендую начать уровни заново. Второй уровень еще немного косячен тем, что если уничтожать врага очень быстро, то в килл-счетчике игра может пропустить одного-двух врагов (например машина+ганнер). И все тогда уровень не закончится. Это конечно уже не наш косяк. Мы поначалу убавили неоходимое количество врагов с 70 до 69. Вроде работает. Но недавно я читом включил на этом уровне гранатомет и в самом конце аж двоих не досчитался. Но все равно пока 69 врагов для завершения миссии. Ну и поэтому в уровне еще не дают гранатомета.

Если будут вопросы вот прохождение.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=729885#post729885
Меня интересует все ли понятно я там расписал.

И еще, есть такой баг. Если не выставить совместимости с 95,98, то в конце, при завершении уровня (пробел) или по нажатию F2 редко возникает системная ошибка, причем это характерно именно для движка rmr.exe из Rising'a и не связано со сборкой. Причина бага так и не установлена. Но радикально его убирает именно установка совместимости. Но при включенной совместимости немного смещаются вверх скрины заставки, брифинга, постбрифинга и финала. Небольшой недостаток. Но потерь информации и функциональности не происходит.

Приятной игры.

 

Текст не влазит в экран

1024x768

Настройки->Управление->Мышь->Взгляд
Посмотреть вложение c1ee96245d4ae91884b9c4afe7f50fd4.jpg
При разных разрешениях текст смещается вверх или вниз


На 1280х1024 моргает карта и рука с оружием.

 

Да, подтваерждаю, причина преждельно проста - сама надпись ПР. КНОПКА не влазит при такой ширине экрана и такой длине результуриющей выводимой строки. Причем это при любом разрешении. Ну тогда мне прижется сократить ПР. КНОПКА до ПР. КН. По иному никак.

У меня LCD Acer на 1280х1024 все нормально, ничего не мигает, может гигагерцов не хватает? Да и не стоит это разрешение того. Самое оптимальное для этой игры 640х480. И буквы надписей в меню точно подогнаны, и сообщения легко читаются. А большее разрешение вообще ничего не дает, кроме уменьшения рамеров панели и шрифта.

В общем посоветуйте еще как сократить ПРАВАЯ КНОПКА МЫШИ - ПР. УН (Л. КН., СР. КН) другого на ум не приходит.

 

ЛКМ, ПКМ. Не идеально, но широкораспространённые сокращения.