Обсуждение Doom II: Hell on Earth

А вот перевод сюжета второй части.
Тут, думаю, он уже пригодится(взято тоже отсюда, вернее это ссылка на оригинал и источник):

Текст перевода.

Наконец-то домой. После дней беспрерывной стрельбы в космосе, ты возвращаешься обратно, на заслуженный отдых. Ты один из лучших солдат Земли, упёртый, жёсткий и хорошо вооружённый. Когда началось инопланетное вторжение на Марс, ты был на передовой. Убивая, убивая и ещё раз убивая, ты победил. Ты остановил вторжение, спас Марсианскую базу и стал героем войны. О чём они не говорят, так это о том, что ты единственный выживший. Но всё позади. Теперь ты направляешься домой.

Посадка твоего посадочного модуля, прошла не особо гладко. Ты открыл его и выглянул наружу. Проклятье! Город впереди в огне. Что, чёрт возьми, происходит? Ты осторожно вышел, сжимая в руке пистолет. Группы беженцев сбегали из горящего мегаполиса. Кучка закричала в ужасе. Ты пригляделся. Что это? Кто-то атаковал беженцев. Ты сделал выстрел, убивший смутьяна. Оно выглядело как человек, но что-то с ним было не так. Его рот был забит полу-разжёванным куском плоти. Он был сильно потрёпан, как зомби из дешёвого фильма ужасов. Проклятье, только не снова! Ты чувствуешь это. Всё начинается заново, прямо как на Марсе. Сначала, люди превращены в поедающих плоть тварей. Затем начинаются настоящие ужасы – неестественные монстры с Обратной Стороны. Но теперь это происходит на Земле. Что означает – захватчики повсюду. От Токио до Тимбукту, от Стокгольма до Скрантон. Миллиарды мертвы.

Некоторые люди превращены в поедающих плоть мутантов, но малое количество, очень малое, всё ещё живы и остались людьми. Умные люди разработали план спасения остатков человечества. Они построили бесчисленное множество кораблей, для транспортировки оставшихся людей в космос, в безопасность – подальше от разрушенного мира. К сожалению, единственный космический порт Земли был только что захвачен демонами. Они установили что-то на подобии огненного защитного поля. Барьера, из-за которого ни один корабль не мог ни взлететь, ни приземлиться. Тебе придётся вернуться в строй. Жалкие остатки Земных войск, собираются отбить космический порт у захватчиков. Если ты победишь, ты сможешь отключить барьер и позволить кораблям взлететь. Если проиграешь – человечество станет историей.

Ты и твои товарищи начинаете атаку. Через некоторое время, храбрых солдат убивают как мух. Ты теряешь след своих друзей, иногда ты слышишь их предсмертные крики и эхо звуков битв из глубин космопорта. Ты слышишь яростное шипение из стальных тоннелей впереди. Они знают, что ты здесь. Они ощущают ни жалости, ни сострадания, не берут пленных и не щадят никого. Они идеальные враги. Никого не осталось кроме тебя. Ты... и они.

 

А это окончательный текст перевода? А то, так сказать, на промпт похоже. И с запятыми беда )

 

T13r

А я гордился более, или менее нормальным переводом. Хотя, старался максимально сохранить оригинал. Главная цель, чтобы перевод выглядел более, или менее нормально.
Ах да, если есть идеи оформления feel free это всё-таки Вики. Буду только рад положительным изменениям.

Так из-за запятых я и пишу сюда.

 

INHELLER, да всё нормально с переводом. Только надо слегонца "литературности" добавить. И пафоса

Вот, для примера, с небольшой правкой чисто по тексту.

Наконец-то! После стольких дней беспрерывных сражений вдали от родной планеты ты заслужил отдых, ты возвращаешься домой.
...
Приземление было жёстким. Ты выбрался из посадочной шлюпки и огляделся. Проклятие! Город перед тобой весь охвачен пожарами. Какого чёрта здесь происходит?
...

 

Не, "Тысяча чертей!"

 

Тысяча чертей - слишком длинное выражение, его говорят только пираты и Боярский.

Проклятье - не по-русски.

"Damn!" переводят обычно как "Чёрт!"

 

"Тысяча чертей" по отношению к Doom-у можно понять слишком буквально.

Почему, вполне по-русски. На нормальном русском литературном языке. Хотя, наверное, в современной реальной жизни мало кто так выражается )

 

T13r > Ну, я не перевёл, как "беспрерывные сражения", из-за того, что и так в каждой фразе происходят "беспрерывные сражения". По-поводу второго, да. Проглотил слово.

Проклятие/чёрт - проблема в использовании слов "Damn" и "Hell". В смысле, он там не так сильно матерится, чтобы переводить как более грубое ругательство, но в то же время, слово "АдЪ" не является ругательством в русском языке.

aleksej

Лол, звучит как перевод уровня сложности Nightmare в Doom-e.

 

INHELLER, ну всё же главгерой в Думе не только стреляет, там же и бензопила.

Ещё подумалось. Зачем человека, отправленного на мирную (в предыстории) Землю на заслуженный отдых, десантируют (по другому не скажешь) на одноместной шлюпке (или как бы оно там не называлось), а не на каком-нибудь нормальном спускаемом корабле (аппарате)? Явно начальство знало, да не сообщило, вот ведь он удивляется )

 

T13r > Ага, это тоже под вопросом.
Правда и в Final Doom-ах есть неслабые сюжетные ляпы. Вернее, там Земля оказывается заново "отстроенной".

 

INHELLER, ну, final doom - это всё же нечто побочное. С моей точки зрения.

 

T13r > Это и есть побочное, но всё равно...
Хм... возможно, что во-второй части он просто возвращался на землю(не предупредив начальство).