Доработка перевода игры Darklight Conflict

ОБЩИЕ ДАННЫЕ
На прошлой неделе случилась приятная находка в плане давнего перевода игры.
Ссылкой на уникальный диск поделился BALVAAL.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=908282#post908282
Благородные авторы перевода, видимо, по независящим от них обстоятельствам, так и не пожелали оставить о себе какие-либо сведения. Объемов текстов много. Качество перевода не очень, хотелось бы лучше.
Я увидел титл перевода игры в более приятном свете, вот так:


ТЕКСТЫ
За полчаса разобрался. Все текстовые файлы находятся в папке.
\FRONT\LOCALTXT\CRED_UK.TXT – авторы игры
\FRONT\LOCALTXT\INST_UK.TXT – инструкции по установке
\FRONT\LOCALTXT\MENU_UK.TXT– главное и другие меню
\FRONT\LOCALTXT\MISBR_UK.TXT–брифинги
\FRONT\LOCALTXT\MISC_UK.TXT– прочее
\FRONT\LOCALTXT\MSGS_UK.TXT – сообщения в игре
\FRONT\LOCALTXT\MISNG_UK.TXT– постбрифинг провала миссии
\FRONT\LOCALTXT\MISOK_UK.TXT– постбрифинг успеха миссии
\FRONT\LOCALTXT\OBJD_UK.TXT–боевые приказы
\FRONT\LOCALTXT\OBJT_UK.TXT–приказы в тренировках

Примененная перекодировка в переводе игры.

	Column 1	Column 2
0	№ RUS ENG
1	1 А A
2	2 Б D
3	3 В B
4	4 Г F
5	5 Д G
6	6 Е E
7	7 Ё нет
8	8 Ж I
9	9 З 3
10	10 И J
11	11 Й L
12	12 К K
13	13 Л N
14	14 М M
15	15 Н H
16	16 О O
17	17 П R
18	18 Р P
19	19 С C
20	20 Т T
21	21 У U
22	22 Ф S
23	23 Х X
24	24 Ц V
25	25 Ч 4
26	26 Ш W
27	27 Щ Y
28	28 Ъ Z
29	29 Ы Q
30	30 Ь @
31	31 Э
32	32 Ю ^
33	33 Я \

Буквы «Ё» нигде нет. Они просто поленились ее использовать в переводе. Точно не задействованы в качестве перекодировки тильда «~» и доллар «$», попробовал сам в тексте главного меню их выводить. Они могут быть использованы под «Ё». Надо только проверить, не используются ли они напрямую: «тильда» как элемент дополнительного псевдографического оформления, а «доллар» как обозначение каких-нибудь вечнозеленых «галактических пиастров».

Строк в самом ехе-файле я так и не увидел, что логично, поскольку игра изначально сделана мультиязыковой (испанский ES, немецкий DE, французский FR, итальянский IT, шведский SW). Поэтому все строки вынесены в текстовики, что радует. Русский перевод «подвесили» на основной язык игры - English (UK).

Сразу заметил ошибку в самом начале файла INST_UK.TXT (инструкции по инсталляции)
INST_UK.TXT

Что в переводе на человеческий язык означает (см. таблицу)
НЕПРАВИЛЬНЯ БУКВА ДИСКА
Налицо – орфографическая ошибка.

РЕЧЬ
Файл SAMPLES\SPEECH\speech.pcm – основные речевые сообщения в геймплее
Файлы SAMPLES\SPEECH\*.pcm– пронумерованные файлы от 1 до 289, пока не могу понять что это, брифинги или нет. Нужно их ассоциировать с текстами.
Битрейт 11025 Гц, разрешение 16 бит, каналов 2 (стерео).


ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1) «Ё»-фикация игры. Нужно сделать простейший конвертер текстов. Просмотреть тексты. Вставить «Ё». Но при этом необходимо будет внести исправления в шрифты. Я пока не понял формат шрифтов. Запасной, противоположный вариант - перестройка фраз без слов с буквой и на букву "Ё". Это сложнее.

2) Озвучка русским языком. Для этого необходимо распознавание инопланетянско-английской речи в *.pcm файлах. Осмысление использования каждого файла в конкретном брифинге и т.п., чтобы текст был адекватен озвучке. Искажения спецэффектами исходного звука должны будут быть сильными, чтобы усилить эффект инопланетности речи. Хозяева главгероя – Рептоны, основная масса брифингов от них. Я как раз так и не прошел несолько миссий (ближе к концу игры), где главгерой попал в плен к Овонам и соотв. некоторое время летает за них по сюжету (я могу ошибаться). Возможно озвучка будет и от "других" инопланетян.

3) Удаление или «заглушение» в инсталляторе лишних записей про другие языковые версии, начинающиеся с «БЫЛА ИСПАНСКАЯ, БЫЛА…». Т.е. только оставляется русская инсталляция. Рассмотреть вариант удаления лишних локализационных файлов от других языков кроме English UK. Эти языки, по определению, не работают, поскольку латиница уже «исковеркана» кириллической перекодировкой игры.

 

DLIGHT\FRONT\FONT_??.BIN

Это коллекции изображений. В этом формате игра не только шрифты хранит, но и наборы спрайтов.

Код:

// заголовок

    Hdr         : packed Record
                          Magic,             // $e7d5e589
                          NumOfSprites,
                          RawImageSize   : LongWord;

                          Palette        : Array[0..255] of packed Record
                                                                    r,g,b: Byte;
                                                                   end;
                         end;

// символы

    Sprites     : Array of packed Record
                                   Offset,
                                   Width,
                                   Height: LongWord;
                                  end;

Ну и 8bpp на данные:



P.S. Конкретно в спрайтах шрифтов блок Palette нулевой - там пусто. Основная находится в GAMEPAL.PCX, но обратите внимание - индексы пикселей у шрифта, хоть и хранятся в нижнем диапазоне значений (0-1-2-3-4), перестраиваются в заранее оговоренный блок палитры. Например, в главном меню это +239.

Успехов.

 

Тогдя начну простой конвертер текста, чтобы можно было читать переведенные *.txt, а потом редактор сделаю фонтов.

 

Погодите, если немножко перетасовать кириллицу, то в битмапе хватит места и латинице - останется нормальной английская версия, а русскую можно будет положить рядом.
Для поддержки кириллицы нужно добавить только: БГЁЖЗИЙЛПУФЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ, латиницу не трогать вообще.
Это 21 символ и они как раз влезают на место европейских литер.

 

Уверены, что есть смысл? Ибо переводов было несколько.

 

Насколько я понял, люди собрались доделывать пиратский перевод. А за перевод с нуля я только «за».

 

WERTA, помощь с перерисовкой нужна?) Просто например я терпеть не могу титлы русских версий игр, где логотип не перерисован, а к нему дописана какая-нибудь дребедень вроде "русская версия" или русского названия игры. Из-за этого у игрока может сложиться впечатление, что группа переводчиков просто не смогла найти более-менее нормального художника.
Алсо я не устану повторять, что для тех игр, где отсутствует техническая возможность подключить кириллицу без потери латиницы, лучше кодировки на основе таблицы соответствий не придумать. =) Хотя Guyver чуть выше предложил вариант, показавшийся мне весьма интересным и чуть ли не оптимальным конкретно для данного перевода.

 

Все уже сделано до нас. Перекодировка хорошая. Только букву "Ё" вставим в место $ и более никакой перекодировки.

Ну это совсем даже не с нуля. Сейчас тексты будем смотреть на предмет грамматики и отсутствия буквы Ё. Конвертер я сделал. Букву Ё пропишем в 18 фонтов. Редактор фонтов я сделаю.

Так вроде титл у меня красиво вверху получился, у безымянных авторов перевода и того хуже. Ну если сможешь лучше - давай! Файл титла 0.pcx (а в руской версиии они его обозвали title.pcx).
И еще вопрос, а как осуществляется внешняя разбивка фраз в файле SAMPLES\SPEECH\speech.pcm - в нем же все подряд идет, может по времени все разбито на равные отрезки?

И еще, а у версии перевода от Siberian_Gremlin также нет русской озвучки? - торможу, увидел - она есть Если нет, то это придает свежих сил, что мы сможем первыми сделать перевод игры с озвучкой.. Тогда может поискать недостатки этого перевода от Stream, вдруг и там есть изъяны. А у меня сегдня что-то руки опустились.

Конвертер текстовиков готов.
(Верхнее окно приемное, нижнее - выходное. Все правки из нижнего можно перекинуть в верхнее через буфер, а затем сразу конвертнуть снова в кодировку перевода игры).
Чтение фонтов сделал. оформлю в интерфейс.

 

Физически. {CD}:\SAMPLES\SPEECH\ENGLISH / FRENCH / GERMAN\*.pcm

Файл speech.pcm должен быть в наличии, но его содержимое не используется, если можно так сказать (это буфер, они в него пишут ). Другими словами, можете его обнулить или сделать нулевого размера - без разницы, т.к. игра потом сама запишет в него новые данные.

 

A.P.$lasH, это существенно нам облегачет понимание взаимосвязи речи и текстов. Насчет редактора шрифтов - это я беру на себя, сегодня фонты прочитал, формат простейший. Спасибо тебе за его скорейшую "расшифровку". А сигнатура у некоторых *.bin почему-то другая, это что не фонты? а то я не успел все просмотреть.

 

Это сигнатура не шрифтов, а спрайтовых коллекций. Просто шрифты тоже хранятся в этом формате, как и другие наборы игровой графики.

Если сигнатура другая, то и формат отличается, конечно (более того, это уже и не сигнатура вовсе, а часть данных ).

 

Отвечаю...

Сегодня «Ё»-фицировал фонты игры. Заменил знак «$» букву «Ё» (что, кстати, будет приятно для патриотов - очень даже победоносно выглядит) . Ничего не перерисовывал. Сделал программно, с полным учётом изменения ширины измененного символа и всего размера файла. В один символ - $ выполнена полная подстановка копированием другого символа - буквы “Е”, затем частичная подстановка копированием верхней части с точками от немецкого «омляута» для всех 18 фонтов (символы в каждом фонте находятся в разных индексных позициях – это учитывалось). Также переконвертил тексты в нормальный русский язык для проверки орфографии из пиратского перевода. Ошибки, а точнее опечатки, там довольно часто встречаются. Работа по правкам действительно есть. Поэтому придется править и стилистику и орфографию.
Теперь общая стратегия работ:
----------------------------------------------
1) Мы будем использовать только шрифты от пиратского перевода игры неизвестных авторов. Я полагаю, что это корректно. Тем более, что обязательно попытаемся связаться с ними.
----------------------------------------------
2) В более качественной версии от Stream изящество и аутентичность кириллизированных шрифтов оставляют желать лучшего. Это нам на руку. Берем поэтому красивые и аутентичные шрифты из пиратской версии, не забыв вставить в них нашу почитаемую букву «Ё» (это я уже сделал сегодня) .
----------------------------------------------
3) Из версии от Stream ничего не должно быть взято, мы должны быть порядочными – это коммерческий продукт.
----------------------------------------------
4) Мы переработаем качественно тексты, однозначно заменив везде обращение c явно высокомерно-презренного «Человек,…» , на более уважительное – «Землянин,…» . Также надо будет полностью осмыслить сюжет. Поэтому я сегодня сконвертил все тексты в читабельный вид.
----------------------------------------------
5) Добавим свою озвучку.
----------------------------------------------
6) Из вопросов по озвучке: все-таки, надо выяснить меняется ли немного озвучка инопланетянского голоса, когда глав. герой попадает к Овонам (хотя попадает ли он вообще, я могу ошибаться, 5 лет назад играл, не прошел и все давно забыл). Если не меняется, то надо выяснить стоит ли ее менять, если изменились «хозяева» глав героя в нескольких миссиях игры.
----------------------------------------------
7) Также сделаю частотный анализ русифицированной речи *.pcm из версии от Stream, это не будет воровство технологий, просто посмотрю, что они применили в плане питча и скорости воспроизведения. Также запишу своё пробное озвучивание нескольких фраз.
----------------------------------------------
8) Ну и надо будет навести порядок в инсталляторе. Даже у Stream нажатие на любую «нерусскую версию» вызывает ошибку, поскольку остальные файлы удалены – это очень грубо, так не делается коммерческий продукт!
----------------------------------------------
9) Сформировать фулл-рип игры. Поскольку недавно выявилось, что ролики с диска в боксе проигрываться не будут, а будут только с HDD и чтобы с этих файлов роликов были сняты файловые атрибуты (ReadOnly, Archive…). Для фулл-рипа необходимо:
1. Снять вообще со всех файлов игры файловые атрибуты (на всякий случай)
2. Скопировать ролики *.tgv в папку <GAMEDIR>\FRONT\TGV\*.tgv
3. Насильственно предложить игре запускаться в режиме no_CD, но при этом решить (или проверить) вопрос со звуками, чтобы они запускались не с диска, а с <GAMEDIR>\SAMPLES\SPEECH\ENGLISH\*.pcm
4. Если звуки не получится перенаправить на HDD, то фулл-рип отпадает, а из папки \FRONT\TGV\ образа CD тогда нужно будет просто удалить *.tgv файлы (их игра не проверяет) и попытаться в инсталляторе игры их устанавливать из другой папки с CD (не \FRONT\TGV\) (похоже нужен будет свой ДОС-инсталлятор).
5. Либо вообще подменить инсталлятор с красивого игрового на свой, более примитивный, ДОС-овский. Это я могу: загрузка красивой картинки из меню в формате pcx, далее, одна-две графические кнопки. Нажатие и действия, индикатор копирования... Выверенный годами графический модуль для Turbo Pascal под 256с графику у меня есть с 1998 г.

----------------------------------------------
10) В энциклопедии кораблей и вооружения от пиратской версии вообще ужас. Названия не проработаны, на фоновых чертежах постоянно торчит подпись единиц размеров – units, рисунок это или шрифт, пока не могу сказать. Также там вылезла цифра «4» вместо буквы «Ч». Т.е в некоторых фонтах придётся следить, чтобы цифра «4» выглядела как буква «Ч». Либо второй вариант - на букву «Ч» заменять другие символы типа &, %, *. Но этот второй вариант сомнителен, ибо при декодировке из пиратских txt-строк уже стёрта разница между «4» и «Ч» поскольку все «4» будут декодированы как «Ч», и это чревато ошибками, если обратно они все закодируются не 4, а другим значком (например &). Лучше первый вариант – в шрифтах подкорректировать соответствие формы символа «4» форме символа «Ч». Так и не нашел строк во внешних текстовиках по энциклопедии, неужели она только английская, и строки в ехе-файле? Сейчас посмотрю энциклопедию от Stream.
----------------------------------------------
Какие еще будут предложения?

Конечно, не с нуля будем переводить, но грамотнее переработать перевод придётся.

​

 

Я все больше убеждаюсь, что, скорее всего, так и будет. Слишком грубая у них работа (пиратов), Stream пока не успеваю глянуть. У них (Stream) то особо нечeго и брать - шрифты плохие, звуки речи тоже. У безымянных, но благородных пиратов все намного лучше, с грамматикой правда не очень. Есть возможность поменять архитектуру, выкинуть все эти исп, швед, ит и пр. версии, а оставить только одну. И я надеюсь, что получится фулл-рип.
Пока предлагаю углубитсья в осмысленное чтение сообщений, брифингов, мануала, чтобы в голове сложилась вся история. Ну и поиграть немного надо, вспомнить молодость...

 

Stream версия

Перевод от Stream оказался еще хуже. "Ё" - нет, "Ш" и "Щ" - это одно и тоже (о ужас...), даже не грамматические ошибки а мелкие ляпы в виде влазящих больших русских букв в некоторых словах. Я думаю тут принципиально необходимо было остаться только в русских апперкейсах. Шрифты сообщеий вообще серость - скучно-официозный Таймс Нью Роман. В общем, более ранний пиратский перевод гораздо лучше и его можно взять за основу.Чтобы убрать слово units и ovunits в энциклопедии на чертежах фона придется ковырять сжатуую графику, я пока даже не знаю гле искать, наверное только в папке <GAMEDIR>\DATA.

 

Сенсация, теперь мы знаем куда исчез Элвис...

Сегодня перевел немного Story игры из мануала. Есть даже очень любопытный отсыл к извечному вопросу для 50 миллионов человек, которые не могут ошибаться...

English

The War to end all wars was being fought across the galaxy. Waged primarily by the Ovon and the Repton armies, it was a war the Reptons were losing. In a war where computers stalemated against computers, it was still living creatures that gave either side its edge. Sentient beings, using fuzzy logic and intuition, could make judgments that even the fastest computers couldn’t master. But the Repton fighter pilots were dying, and their replacements just weren’t up to the job.

It took a departure from the norm to give the Reptons their edge. They began the practice of abducting unknowing recruits from non-encounter planets. The Repton kidnappers focused on those planets where the skills of warfare were sharpened to a degree unknown to more civilized races.

Gradually, people began disappearing from Earth to fight in the Great War. Genetically altered to fly Repton fighters, humans bonded with their starships like lovers. Some fell apart under the pressure while others excelled. The greatest of these, known only as The King, took down over fifty Ovon warships before succumbing to a surprise attack as he emerged from a hyperspace portal. Some say you can still hear the strains of Blue Suede Shoes over the sub-space etherband.

Where do you figure in this alien madness? You were one of Earth’s best fighter pilots. After a particularly grueling bout against some Russian fighter planes, where you took down three without scratching the paint, you found yourself being spirited away. After some gruesome dreams, you awake to find you are no longer the man you used to be. Your genetic structure has been infected with alien DNA, and your limbs have been replaced by tentacles. Your legs are part of the ship’s solar drive! Your chest, once adorned with medals, now sports a life support system, plugged directly into a series of chest cavities. You are still human, but only just.

As a member of one of the Repton military clans, you must follow orders, carry out missions, and engage the Ovon foe. It is your destiny. You are their military secret. You were Earth’s best and now you are the Repton’s best. You fight alongside Reptons, running rings round the Ovon’s simplistic strategies – but with every battle, they get better and better. Sometimes you wonder, just wonder what happened to all the human fighter pilots that disappeared before you. Sometimes you even catch yourself thinking about home...

Перевод
Russian

Война, которая должна была положить конец всем войнам, велась по всей галактике. Велась она, прежде всего, между армиями Овонов и Рептонов, и это была война, в которой Рептоны проигрывали. В войне, где компьютеры оказались бесполезны в сражениях против других компьютеров, их заменили живые существа, которые встали в строй по обе стороны конфликта. Живые существа, с применением нечеткой логики и интуиции, могли быстро принимать решения так, что даже самые быстрые компьютеры не могли превзойти их. Но пилоты истребителей Рептонов часто погибали, и заменяющие их новобранцы просто не успевали подготовиться к пилотированию сложной техники.

Это вынудило допустить некие отклонения от общепринятых норм, чтобы Рептоны не потерпели полный крах. Рептоны начали практику похищения ничего не подозревающих «призывников» с планет, попавшихся им на пути. Рептоны похищали пилотов именно на тех планетах, где навыки ведения боя были обострены до запредельных высот, которые так и остались неизвестны более цивилизованным расам.

Постепенно люди начали исчезать с Земли, чтобы сражаться в Великой войне. Генетически измененные бойцы, похищенные Рептонами, были теперь связаны со своим кораблём, как всадник со своей лошадью. Некоторые из людей не выдерживали и сдавались под давлением обстоятельств, в то время, как другие преуспели. Наиболее выдающийся из них, известный как «Король», сбил более пятидесяти военных кораблей Овонов пока однажды трагически не погиб от внезапного нападения, приняв неравный бой, как только он вышел из гиперпространственного портала. Некоторые до сих пор говорят, что вы иногда сможете услышать звуки небезызвестного музыкального произведения «Blue Suede Shoes» в уголках гиперпространства (а мы то все тут гадаем, куда же он подевался после 16 августа 1977 ).

А каким образом вы оказались в этом кровавом безумии чужой войны? Вы были одним из лучших пилотов боевых истребителей Земли, военно-воздушных сил США. После особенно изнурительного боя против нескольких советских истребителей, где вы сбили троих, вас абсолютно беспардонно вытащили странным лучом из кабины, не повредив даже краски на корпусе вашего боевого «ястреба».

Через некоторое время начались ужасные сны, но вы не спите, и самое страшное – вы больше не человек, которого вы раньше знали. Ваша генетическая структура были заражена чужеродной ДНК, и теперь ваши конечности заменены на щупальца. Ваши ноги являются неотъемлемой частью энергетического двигателя корабля! Ваша грудь, ранее увешанная медалями, теперь занята под системы жизнеобеспечения, подключенные непосредственно в грудной полости. По духу, вы все еще человек, но, к сожалению, уже совсем немного в вас осталось человеческого .

В качестве члена одного из могущественных военных кланов Рептонов, вы должны выполнять приказы, выполнять задания, а также воевать против их заклятых врагов – Овонов. Отныне это ваша судьба. Вы главная военная тайна Рептонов. Вы были лучшим на Земле, и теперь вы лучший в армии Рептонов. Вы сражаетесь бок о бок с Рептонами, разгадываете детали упрощенных стратегий Овонов, но, к сожалению, с каждой битвой, они становятся всё лучше и лучше. Иногда вам становится интересно, что же случилось с другими людьми - пилотами истребителей, которые исчезли ранее до вас. Но нестерпимее всего гложет тоска именно в те моменты, когда вы начинаете ловить себя на мыслях о доме ...