Dragonriders of Pern (1987) (перевод)

Перевод сейчас ведётся в Бюро Переводов, эта тема пока что неактуальна.
.
Вот страница игры на сайте.
Перевод игры в процессе. Часть текстов вытащил, но их явно больше, поэтому нужен человек, хорошо разбирающийся в форматах, который помог бы вытащить все тексты полностью. Возможно, потребуется работа над шрифтами, если игра использует не системные шрифты, а что-то другое (но, скорее всего, это не так). Руководство по игре (мануал) я перевёл полностью, но требуется редактирование. Наработки вместе с оригиналом выкладываю в приложенном к сообщению архиве. Подробнее - ниже, под катом.
1. О руководстве.
О руководстве

Мне нравится серия книг "Хроники Перна" и я читал большинство из них, поэтому специфические "пернские" термины переводил без труда и в соответствии с устоявшимися переводами книг этой серии (Например, "Предводитель Вейра", "Дети Вейра", "Конклав"). За немногими исключениями: только тогда, когда устоявшийся перевод был некорректен или не соответствовал миру этой игры. Термины, которых в книгах нет, т. е. термины, введённые разработчиками игры, старался переводить, чтобы они не выбивались из ряда "книжных" терминов, а также были кратки и точны.
Отсебятины в оригинальное руководство не добавлял. Однако для удобства сделал "содержание" (в начале документа), изменил шрифт на современный стандартный, поправил абзацы и строки для нормального отображения текста в MS Word. В значимых местах (по большей части - названия глав) выделял жирным, курсивом и подчёркиванием. Таким образом, изменения коснулись только формата. Сравните, если хотите, оригинал (файл PERN.DOC в приложенном архиве) и перевод ("Руководство..." там же), чтобы увидеть разницу.
Теперь о том, что осталось изменить, отредактировать или согласовать. Все сомнительные места продублированы английским текстом, заключённым в квадратные скобки.
Жёлтым цветом помечены: а) места, перевод которых может быть не совсем точным (без ущерба смыслу), б) места, в которых термины схожи между собой (например, "Мастер-ремесленник" и "Мастер ремесла" обозначают очень разные вещи); в) практически ВСЕ команды, кроме очевиднейших (потому что команды - это важная часть игры, которую лучше обсудить, чтобы перевод был лучше).
Красным цветом в руководстве помечены: 1) те места, которые мне непонятны; 2) трудные для перевода термины (обычно из-за сходства с другими или неудобства точного перевода). Таких мест совсем немного. Это главное, что нужно доделать.
Скажу о нескольких "красных" местах, которые требуют пояснений:
а) Глава "Откладывание и Выведение". Некоторые термины там не слишком понятны, т. к. касаются размножения драконов. Да и, собственно, в названии главы - два термина, которые вполне могут означать одно и то же. Разница понятна только из контекста.
б) Глава "Посещающие делегации". Просто не нравится перевод этого термина. Если кто-то предложит получше (по контексту), то с удовольствием изменю.
в) Как оказалось, самая трудная для моего понимания глава - "Торможения" (Decelerations). Она маленькая - всего два абзаца - но почему-то стала камнем преткновения. Мне непонятно, что имеется там в виду.
г) Глава "12 факторов...". Там две проблемы. Пункт 5 (Укрепления) важно перевести наиболее точно и верно, поэтому я и выделил его красным. Вроде бы перевести получилось, но довольно коряво. Пункт 8 (Манёвр Крыла) - выделен (там и далее) только сам заглавный термин, потому что в руководстве мало описываются виды этих манёвров. Поэтому мне и кажется сомнительным буквальный перевод.
д) Команда 2 в части "Тактика" - это "Полёт за огненным камнем" (Firestone run). Чересчур длинное название для команды, но мне непонятно, как его сократить. Но это - не главное. В конце описания команды написана "цитата", которую адекватно перевести не получилось.
е) Команда 3 там же: опять "Манёвр Крыла". Море непонятных мест.
ж) Команда 5 там же: просто важная информация, которую надо перевести очень точно.
з) Часть "Тактика" содержит указания насчёт тактики борьбы с Нитями, но стилизована под письмо. Соответственно, некоторые места там нужно перевести точно, а они двусмысленны или непонятны.

2. О переводе файлов, тексте в них, трудностях с форматом и т. д.
О переводе файлов

Игра почти полностью текстовая. Я вытаскивал тексты из её файлов с помощью Lister'а (програмки для Total Commander), но полностью, почти уверен, не вытащил, потому что там должно быть намного больше текста. Поэтому нужен тот, кто проверит, что вытащилось, а что нет, и добавит недостающее. Подробно о файлах и выполненной работе с ними:
а) BALLADS.TXT - обычный текстовый файл, содержащий отрывки из баллад, которые показываются при выходе из игры. Переведён полностью (файл "BALLADS - RUS")! Думаю, там нечего менять.
б) DRGNNAME.TXT и DRGNNAME.DAT - файлы с именами драконов. Тоже переведены полностью. Второй файл дублирует первый, но с именами в ином порядке. Перевод обоих файлов в файлах "DRGNNAME - RUS" и "Drgnname.dat - перевод".
в) PERNNAME.TXT и PERNNAME.DAT - файлы с именами жителей Перна. Тоже переведены полностью, остальное аналогично предыдущим. Примечание: так как жители Перна, по книгам, - выходцы из разных уголков Земли (причём, вероятно, многие из Восточной Азии, Африки, Средней Европы), то и имена переводились мною по-разному. Некоторые в английской транскрипции, некоторые на немецкий или французский манер, некоторые - как арабские или восточноазиатские. Это повлияло только на некоторые буквы, но слова не изменились.
г) PLACNAME.DAT - файл с названиями Вейров и холдов, т. е. разных мест Перна. Тоже переведён полностью. Перевод в файле "Placname.dat - перевод". Примечание: перевод делался в точном соответствии с устоявшимся переводом этих мест в книгах.
д) ReadMe переведён.
е) Текст из LIST.COM, SOUND.COM и TITLMS.COM вытащен и помещён в отдельные файлы. Переведенный текст находится в документе "Перевод файлов.doc", но многое в нём не переведено. Непереведённые фрагменты выделены голубым цветом. Я не слишком сведущ в программах для ДОСа, поэтому предпочёл бы, чтобы характерные для этих программ термины перевёл человек знающий. Тем более, что текста там немного.
ж) STANDARD.BNK не переведён. И не знаю, есть ли в нём то, что нужно переводить. Разобрать файл не получилось.
з) NEWS.ROL не переведён. Не знаю, что там, но вроде только звуки, а текста нет. Но не уверен.
и) TDOP.EXE - переведён частично. По крайней мере, мне кажется, что там должно быть намного больше текста, чем удалось вытащить. Я пробовал Lister'ом и HIEW'ом, но получилось только одно и то же вытащить. Вытащенный текст помещён в отдельный файл "Текст из TDOP.EXE", а перевод этого текста находится в конце файла "Перевод файлов.doc". Непереведённые (в основном -непонятные) его фрагменты выделены голубым цветом. Сомнительные - жёлтым (в отличие от текстов из руководства к игре, без вынесения оригинала в квадратные скобки - оригинал см. в файле "Текст из TDOP.EXE"). Красным выделено только в одном месте - там, где речь идёт о "манёврах Крыла", т. к. виды этих манёвров труднопереводимы.

Буду рад, если кто-нибудь решит помочь с технической частью (сам я слабо разбираюсь в этом) и редактированием.
Если в файлах найдётся ещё текст, переводом займусь сам.
Если возникнут вопросы к терминам, объясню свой выбор.
Update: обновил архив, вложенный в сообщение, изменив кодировку текстовых файлов игры на досовскую.
Upd. 2: в ближайшие несколько недель продолжать что-либо делать с игрой не буду, т. к. много важных дел. Неотложных. Но посматривать сюда не перестану, и если кто-то решит помочь в доделывании или редактировании переведённого текста, то можем здесь пообщаться и подумать над улучшением перевода.

 

Я попробовал заменить текстовые файлы игры русифицированными. Игра без проблем запустилась, но заменённые слова выглядят закорючками. Как и следовало ожидать - кириллицы же нет там. Зато запускается хотя бы.
Думаю, что любой обычный шрифт для ДОСа подойдёт, потому что в игре обычный досовский англ. шрифт и используется (по крайней мере, выглядит он таким). Но как вставить кириллицу, я не представляю вообще - никогда этим не занимался. А кто-то, кто имел с этим дело, должен быстро справиться.
---
На этом всё. Я сделал всё, что сумел - на что хватило способностей - и буду теперь ждать появления умельца по технической части игры, а также любых людей, заинтересованных в редактировании перевода и доведении его до ума.
Техническую часть оставляю тем, кто в этом разбирается, и влезать не буду. А вот с желающими редактировать с удовольствием пообщаюсь о местах, которые надо редактировать, объясню непонятные термины и специфику игрового мира (насколько её понимаю сам) и выслушаю комментарии более опытных переводчиков.

 

@ВелоВояджер, а банально "keyb ru 866" перед запуском игры или файл rk.com не помогают, если шрифт в игре DOS'овский?

 

machine=ega в dosbox.conf (и с svga_s3 работает) + несколько русификаторов. Набирание русских имён поддерживает только rk.com, но по какой-то причине не работает клавиша "р".

Потому что набирал текст в виндовой кодировке, а нужно в DOS'овской.

 

Изменил кодировку текстовых файлов на досовскую. Обновлённый архив - в шапке темы.

Как я про это забыл ... Ведь знал же, что это надо сделать! Но не обратил внимание.
Уже заменил. Если найдётся время и желание, то предлагаю заняться переводом текста этих файлов:

В тех файлах действительно совсем немного нужно переводить. Я решил не трогать там почти всё - дилетант я в досе)) Только в детстве пользовался, и то мало.

Спасибо, надо будет посмотреть. Пока я пользовался вариантом с олдгеймс + какой-то русификатор с неизвестного сайта, первого попавшегося. Он переключать раскладку может, а остальное пока не смотрел.

Надо мне найти время как-нибудь и обнаружить такой (если ещё где-то есть) - весьма полезной вещью должен быть!

 

@Dimouse, я скачивал OGDBL-версию досбокса отсюда, с сайта. Он всё показывает, в т. ч. "ё" и "р".
(просто сейчас попробовал включить без дополнительного файла, о котором я писал ранее, и работает всё хорошо и так, с обычным ОГДБЛ).
P. S. Проверил теперь обновлённые текстовые файлы (с именами и названиями) в самой игре. Всё хорошо отображается, закорючек нет.

 

@Dimouse, там единственная особенность в том, что переключать раскладку надо "alt+правый shift". В досбоксе ввод по-русски есть, в игре нет (это потому, что у меня нет rk.com; но это не так уж важно, т. к. ввод по-русски в игре может быть нужен (но совершенно не обязателен) только при написании имён всадника и дракона, а в остальном там всё цифрами на клавиатуре переключается).
А есть ли где-нибудь внятная инструкция по тому, как редактировать в hiew исполняемые файлы, чтобы изменять англ. слова на рус.? И Ведь в этой программе можно только не только открывать и копировать тексты из файлов? Или редактировать лучше в чём-нибудь другом?
Просто хотелось бы посмотреть в самой игре, какие её части у меня уже переведены, а какие нет; однако знаний на то, чтобы редактировать .ехе, не хватает. Или не стоит в это лезть, а предоставить такое тем, кто умеет (например, @Grongy)?

 

В обычной DOS-среде буква "р" печатается (как, в общем-то, делают большинство русификаторов клавиатуры), но в игре - нет. Вот, кстати, комментарий разработчика:

Тогда есть несколько вариантов:

1. Хакнуть саму игру (а конкретно файл TDOP.EXE), чтобы она видела UNIKBD (или хоть какой-нибудь русификатор);
2. Найти русификатор, печатающий латинскую "p" вместо русской "р" и вставить в игру таким извращённым способом;
3. Забить и оставить ввод имени на английском (тогда вообще русификаторы не нужны, хотя у rk.com шрифт лучше резидентного, как по мне).

Offtop

Вообще, сама идея ввода имён человека и дракона в игре реализована странно - напоминает антипиратские закидоны тех времён в стиле "введите цифру в 5 столбце, 3 строке". Понятно, что игра привязана к определённому сеттингу, но если я не могу назвать своего персонажа "Семён Семёныч", то зачем тогда вставлять уже в первый экран иллюзию свободы игрока?

 

По-моему, это и есть антипиратская защита . Но очень слабая: любой, кто читал книги, на которых основана игра, с лёгкостью поймёт, что надо вводить. Но это точно антипиратская защита - именно в мануале находятся инструкции, как и во многих тогдашних играх.
С другой стороны, это и привязка к сеттингу. Писательница Энн Маккефри, автор цикла о Перне, в нескольких местах пишет как раз о таких вещах, как сокращение имени всадника (так их зовут драконы), - следовательно, апостроф появляется в середине имени - и то, что дракон при рождении сам себя называет всаднику (и в конце имени дракона всегда "th"). То есть в самих книгах это надо обязательно. И Семён Семёныч тут будет выглядеть, как персонаж "Плоского мира" в "Тёмной Башне".
Конечно, лучший выбор для того, чтобы вводить имена кириллицей -

Исполняемый файл невелик, поэтому, думаю, у человека, умеющего это делать, проблем не возникнет.
Но пока что это не так уж важно. Сначала надо доделать и отредактировать перевод (а на это уйдёт достаточно времени), а потом уже что-то решать с этими именами. Доделывать осталось немного (всего несколько сложных мест), а вот редактировать нужно довольно многое.