Dungeon Keeper Gold

Занимаюсь переводом Dungeon Keeper и Dungeon Keeper: Deeper Dungeons, а именно просто Gold-версии. Перевод закончен более чем на 70% осталось пройтись по тексту, отредактировать его и пересмотреть на ошибки и неточности перевода (моего же ), так же сделать русскую озвучку. Софт для полного перевода есть, но... дело как раз в озвучке, а именно нужна программа для обработки голоса. Кто может что посоветовать?

 

Фаргус что ли стырил? Это про 70%. А так это не для мастерской тема, а для HardnSoft, я даже не помню какой там формат ибо, а тебе видимо пофиг, это ж не ты делал...

 

Нет, Фаргус не тырил, но с их переводом знаком и скажу, что он ужасный, свой же выполнял сам с нуля. Хотя все же от Фаргуса я взял шрифты, ибо только их они сделали нормально.
А 70% - это потому, что переводом я начал заниматься еще 4 года назад(если даже не раньше), но в последствии его забросил. И не надо предъявлять притензии, если сам ничего не знаешь =\

---------- Сообщение добавлено в 00:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:24 ----------

Вот проба озвучки, сделанная подручными средствами: http://www.megaupload.com/?d=1RRW0EUZ
Заранее извиняюсь за помехи, это всего лишь тест

 

Толку с тебя короче...
C текстами там всё понятно, а где ты нашёл оффсеты для speech.dat? Руками?

 

Итальянцы еще давно написали утилиты для DK, хоть большинство из них и бета, но работают прекрасно. Одну из их прог я и использую для распаковки speech.dat. Ну а так, что кричать, что возникать? Ну не понравиться (хотя уже какая-то неприязнь идет) и не смотри на мой перевод. Я не программсит, а лингвист и актер, я не могу написать unpacker или другой софт для перевода, но я могу хорошо перевести, отредактировать и озвучить. Так что не надо говорить, что с меня толку ноль.

 

Не можешь ты хорошо озвучить, актёры нужны хотя бы поближе по голосу, так вытянуть со своего одного все - работа адская даже для профессионала, да и перевести по определению тоже не сможешь, для озвучки же любой редактор звука типа audition.

 

Ты меня что, за идиота держишь? Перевода моего ты и в глаза не видел, а уже все, простите, засираешь. Слушай, администратор ты технический, мне не 5 лет, я понимаю что я делаю и как. Хочешь помочь - помогай, али нет - иди, опять же таки простите, в *опу. Спасибо за внимание!

 

Я не понял, какая прога нужна, а ведь это как бы сабжевый вопрос.

 

DJKrolik, смотря для чего... У самого текста в игре MS-DOS кодировка, поэтому файл TEXT.DAT ты можешь отредактировать в обычном ворде, далее потребуются только шрифты(если нужны, могу залить их на файлообменник).. А так DKtools

 

Заметьте, не я это предложил. Впрочем это очевидно по 9 посту.

 

Hadonis,
Неет, прога для обработки звука.
Ты чего с ним хочешь делать?

---------- Сообщение добавлено в 01:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:05 ----------

Спросил Кролик, прекрасно понимая что в 99.9% посоветует Адоб Аудишн.

 

DJKrolik, мне нужна легкая в усвоении программа для обработки голоса, чтобы максимально добиться звука как в оригинале

 

Hadonis,
Adobe Audition

---------- Сообщение добавлено в 01:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:18 ----------

На самом деле, тебе нужен хороший микрофон и несколько человек.
Либо несколько человек, у которых хорошие микрофоны.

 

Опять Аудишн :mega_shok с ним у меня дела плохо... думаю все же придется делать через Саунд Фордж

 

Hadonis, в третий раз: Adobe Audition. Тебе звук от шумов прийдется почистить, частоты обрезать, реверб какой-никакой наложить. Причем все это, очевидно, как в старые добрые времена, на встроенной звуковухе и микрофоне за 200 руб.

А чего ж спрашиваешь тогда? Проще ничего для твоих нужд не найдешь.

 

Есть ещё придурки, верящие что из любого голоса любой голос одной кнопкой делают...

 

John Freeman, ты уже сгинешь отсюда или нет?! ><
Я могу любой голос сделать и без всяких кнопок, а вот реверб я наложить никак без софтины какой-нибудь не могу.

 

http://lurkmore.ru/Fandub

 

Hadonis,
Ты просто пойми, что если ты хочешь очень глубоко и сильно редактировать исходный материал, то все равно придется пользоваться этими типа сложными прогами. Саунд фордж я видел лет 10 назад, ничего не могу сказать, т.к. забросил его сразу. А аудишн вещичка достаточно простая и интуитивно понятная - поэтому и рекомендую. Да и для твоих целей она отлично подходит.
И все ж, насколько я понимаю, предполагается голосом школьника озвучить всех этих ребят из игры, ога? В общем, получится какашечка очень очень плохо, вот мой диагноз.

 

DJKrolik, Увы, не голосом школьника, а уже как 30-летнего дяди