1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Dungeon Master (1989)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ReiKatari, 21 окт 2026.

  1. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    ВНИМАНИЕ! ЭТО НЕЙРОСЕТЕВОЙ ПЕРЕВОД С РУЧНЫМИ ПРАВКАМИ!

    Dungeon Master (1992, DOS)

    Ссылка на перевод (всегда актуальная версия).

    «Повелитель Подземелий» (Dungeon Master) — легендарная ролевая игра от первого лица в реальном времени от студии FTL Games (геймдизайнер — Даг Белл, сорежиссёры — Деннис Уокер и Майк Ньютон, графика — Энди Джарретт, продюсер — Уэйн Холдер), заложившая фундамент жанра real-time dungeon crawler и оказавшая влияние на всю историю компьютерных RPG.

    • Сюжет и мир: в попытке обрести абсолютную власть Серый Лорд провёл эксперимент с великим артефактом — Огненным Посохом (Firestaff), но расколол собственную сущность на две непримиримые половины: Лорда Порядка и Лорда Хаоса. Подземелье под горой Анайяс наводнили полчища чудовищ и смертоносных ловушек, а сама ткань мироздания оказалась на грани разрушения. Игрок выступает в роли бестелесного духа — ученика Серого Лорда Терона, которому предстоит войти в Зал Чемпионов, воскресить или перевоплотить до четырёх замёрзших в зеркалах героев, спуститься через 14 многоуровневых этажей подземелья, добыть Огненный Посох, сковать его с Камнем Силы и заточить Лорда Хаоса в Клетку Потока, вернув миру равновесие.
    • Геймплей: исследование 14 лабиринтов в реальном времени с факелами, ловушками, потайными кнопками, телепортами и загадками на стенах; система развития по принципу «растёт то, чем пользуешься» по четырём путям (Воин, Ниндзя, Жрец, Маг) от Неофита до Архимастера; слоговая система магии из 24 рун в 4 ряда (Сила → Стихия → Форма → Природа) с варкой зелий в пустых колбах; полноценная симуляция голода, жажды, веса снаряжения, освещения, травм конечностей и воскрешения павших соратников у Алтарей Возрождения Ви.

    Что переведено (100% текста, шрифтов, графики и анимаций)
    1. Исполняемый файл FIRES (основной движок игры):
      • Все 44 боевых приёма и магических действия (155252..155544): БЛОК, РУБИТЬ, ДУТЬ В РОГ, БРОСИТЬ, УДАР, ПИНОК, КЛИЧ, УКОЛ, СПУСК, ЗАМОРОЗКА, БИТЬ, ВЗМАХ, ВЫПАД, ТЫЧОК, ПАРИРОВАНИЕ, СЕЧЬ, БЕРСЕРК, ОГНЕННЫЙ ШАР, ИЗГНАНИЕ, СМЯТЕНИЕ, МОЛНИЯ, РАЗРЫВ, БОЙ, ПРИЗЫВ, РАССЕЧЬ, РАСКОЛ, ОГЛУШИТЬ, ШОК, ВЫСТРЕЛ, ЩИТ ЧАР, ЩИТ ОГНЯ, КЛЕТКА, ЛЕЧИТЬ, ПОКОЙ, СВЕТ, ОКНО, ПЛЕВОК, БРОСОК, СЛИЯНИЕ.
      • Все 4 базовых класса и 15 рангов мастерства (156022..156082, 158074..158312): ВОИН, НИНДЗЯ, ЖРЕЦ, МАГ и ступени от НЕОФИТ, НОВИЧОК, УЧЕНИК, ПОДМАСТЕРЬЕ, УМЕЛЕЦ, МАСТЕРОВОЙ, АДЕПТ, ЭКСПЕРТ и 6 ступеней МАСТЕР до АРХИМАСТЕР (с дефисной склейкой: НОВИЧОК-ЖРЕЦ, УЧЕНИК-МАГ и т.д., синхронизированной со второй частью серии).
      • Все характеристики, шкалы, состояния предметов и компас (158134..158547): ЖИЗНЬ, ЭНЕРГИЯ, МАНА, СИЛА, ЛОВКОСТЬ, МУДРОСТЬ, ЖИВУЧЕСТЬ, АНТИМАГИЯ, АНТИОГОНЬ, ГРУЗ ... КГ, ВЕСИТ ... КГ., стороны света (КУРС ОТРЯДА: СЕВЕР / ВОСТОК / ЮГ / ЗАПАД), статусы предметов (СЪЕДОБНОЕ, ОТРАВЛЕН, СЛОМАН, ПРОКЛЯТ, (ПОГАСШИЙ), (ПУСТО), (ПОЧТИ ПУСТО), (ПОЧТИ ПОЛНО), (ПОЛН)).
      • Боевые, магические и системные сообщения (154539..164055): сообщения о нехватке опыта для чар мага/жреца, бормотании бессмысленных заклинаний, отсутствии колбы в руке, дальности удара (ДАЛЕКО), отсутствии боеприпасов (НЕТ СТРЕЛ), повышении уровня, подбрасывании монеты (ВЫПАЛ ОРЕЛ. / ВЫПАЛА РЕШКА.), воскрешении и перевоплощении, сне (ПОДЪЕМ), паузе (ПАУЗА ИГРЫ) и все 23 сообщения меню сохранения/загрузки/выхода.
    2. Архив подземелья DUNGEON.DAT (все 125 текстов мира):
      • Имена и титулы всех 24 чемпионов в Зале Чемпионов (#0..#23, #95, #96, #99): ДАРУ, ХАЛК / ВАРВАР, ВУ ЦЗЭ / ДИТЯ НЕБА, АЗИЗИ / ДЖОХАРИ, ЛЕЙФ / ДОБЛЕСТНЫЙ, ИЛИЯ / ЛЕВ ЯЙТОПИИ, СИРА / ДИТЯ ПРИРОДЫ, ТИГГИ / ТАМАЛ, ИАЙДО / РУЙИТО ТИБУРИ, ЗЕД / ГЕРЦОГ БАНВИЛЛЯ, ГАНДО / ТУРФУТ, СТАММ / МАСТЕР КЛИНКА, ЛИНФЛАС, ВУФ / БИКА, ЛЕЙЛА / ИЩУЩАЯ ТЕНИ, МОФУС / ЦЕЛИТЕЛЬ, ЧАНИ / САЙЯДИНА СИХАЙЯ, БОРИС / МАГ БАЛДОРА, СОНЯ / ДЬЯВОЛИЦА, ХОУК / БЕССТРАШНЫЙ, АЛЕКС / АНДЕР, ХИССССА / ЯЩЕР МАКАНА, ГОТМОГ, НАБИ / ПРОРОК.
      • Все настенные надписи, загадки «Комнаты загадок», свитки заклинаний и финальные речи Лордов (#24..#124), при этом во всех свитках заклинаний рядом с русским названием каждой руны сохранён её оригинальный графический символ руны из панели заклинаний (Я БРО (fp), ФУЛ ИР (io), О ИР РА (hov) и т.д.).
    3. Графический архив GRAPHICS.DAT (713 ресурсов — все 199 предметов, 3 шрифта и графика UI):
      • Таблица названий всех 199 предметов (Item 694): всё оружие, доспехи, щиты, шлемы, сапоги, магические реликвии, ключи, сундуки, свитки, еда, зелья и бомбы полностью переведены на русский и синхронизированы со второй частью игры (Dungeon Master II: The Legend of Skullkeep).
      • Шрифты (Item 695 и Item 258):
        • Item 695: перерисованы два 6x6 шрифта — основной шрифт интерфейса (UiFont32) и каллиграфический рукописный шрифт свитков (ScrollFont32) на все 32 русские буквы с поддержкой выносных элементов (Д, Ц, Щ, Р, У, Ф).
        • Item 258: перерисован рельефный высеченный в камне настенный шрифт 8x8 (WallStroke32 + знаки препинания -, ,, .) с аутентичной светотенью и фаской камня.
      • Сюжетная и интерфейсная графика (Item 1, 4, 5, 6, 10, 27, 30, 31, 32, 40):
        • Item 1: титульный экран с готическим логотипом Повелитель Подземелий и надписью Представляет.
        • Item 4: каменные кнопки у врат подземелья ВОЙТИ (ENTER), ДАЛЕЕ (RESUME), ВЫХОД (QUIT) с сохранением ползущих лоз поверх камня и подписью ПЕРЕВОД: STORM TEAM.
        • Item 5: пергаментный свиток создателей игры (Создатели игры, режиссёр, сорежиссёр, 2-й режиссёр, графика, продюсер).
        • Item 6: табличка Конец (The End).
        • Item 10: кнопка пропуска хода в бою ПАС (PASS).
        • Item 27: окно перевоплощения и ввода имени героя (ИМЯ, ТИТУЛ / ЗВАНИЕ, 31-кнопочная русская экранная клавиатура А–Я и кнопка СТЕРЕТЬ).
        • Item 30, 31, 32: индикаторы состояния героя ЕДА, ВОДА, ОТРАВЛЕН.
        • Item 40: окно Алтаря Возрождения (ВОСКРЕСИТЬ, ЗАНОВО ВОПЛОТИТЬ, ОТМЕНА).
    4. Полноэкранные анимации заставки (title) и концовки (end):
      • В файле анимации title перерисован готический золотой заголовок Повелитель с металлическим градиентом и пробегающим бликом, а также 37 покадровых дельта-частей (DL), в которых красной кистью в реальном времени выводится слово Подземелий™ и финальная подпись ПЕРЕВОД: STORM TEAM.
      • В файле анимации end переведены все 55 покадровых дельта-блоков финального свитка с бегущим световым бликом: Разрушение / Огненного Посоха..., Приносит Возрождение / Виборга! и Конец.
    5. Использование памятки рун при чтении свитков в подземелье:
      • Во всех внутриигровых свитках рядом с русским слогом руны (ФУЛ, ИР, БРО, НЕТА и др.) выводится её точный графический значок из панели магии в правом верхнем углу экрана.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 21 окт 2026
    Даймили, iza, Dimouse и 3 другим нравится это.
  2. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Выложена новая версия 1.4.
    Полный список изменений доступен по ссылке на актуальную версию.
    Также в ДОКУМЕНТЫ приложены полностью локализованные и синхронизированные по тексту с игрой: Журнал искателя приключений, Руководство пользователя.
     
    iza нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление