Eye of Beholder (доделка + русификация)

Мне уже давно хотелось что-нибудь такое разэдакое сделать. А тут так случилось что попала мне амиговская и сегасидишная версия EoB + выложили русскую вторую часть. Вобщем хочу финальную заставку (которую в писишной версии нагло вырезали) добавить и игру русифицировать. В инете фанами амиговская версия была разобрана по винтикам, облагорожена и переведена на неск. языков на сайте http://eob.wikispaces.com/. В принципе набор картинок финальных я думаю у них можно попросить, а спросить хочу следующее - может знает кто, как с автором второго русского EoB связаться и вообще насколько эта затея реальна для начинающего.

 

Эх, а мне подумалось, тут речь пойдёт про русификацию первой и третьей части.
Так можно было б, по крайней мере, предложить свои услуги

 

Я так и хотел Masyanya. Только первая и третья на разных движках написаны, а тут хотя бы с одним разобраться. В первом я уже начал копаться, распотрошил ПАКи повытягивал ресурсы. Текст обнаружил в двух файлах eob.exe и text.dat. В первом системные сообщения во втором игровой. Сейчас у меня проблема как свой шрифт добавить, там есть два файла с расширением fnt, а что они из себя представляют для меня темный лес. А насчет перевода я с большим удовольствием только от него сейчас толку мало будет, поскольку я пока смутно представляю как его программе скормить. Если хочешь я тебе этот текстовый файл пришлю.

 

С древних-древних времен у меня валяется жестоко растерзаный EOB1. Когда-то собирался его переводить - распаковал, перерисовал шрифты, первел все тексты, но ниасилил экзешник, а оставлять карявые фразы "На север хода нет.", "Галадриель нашел ножык" как-то не хотелось. С тех пор так все и валяется... Есть пакер\анпакер, рисовалка фонтов 2-е штуки, конвертор текста из plain txt в формат eob. (по техническим причинам пришлось русские букоффки на место английских ставить)...

 

Guyver, если не сложно закинь мне эти тулзы на мыло. Я тут наковырял случайно, как выглядит финальный ролик. Интересующиеся могут увидеть здесь http://www.vgmuseum.com/end/snes/b/eye.htm

 

Вообще-то, формат шрифтов у EoB и C&C,RA1 одинаковый. Я могу нарисовать кириллицу без замены английских символов.

Guyver, наработки закинь и мне, если несложно.

Добавлено через 43 минуты
Так-с, я тут взял и подумал. =)
Поскольку моё хобби и цель - локализация всех игр от Westwood Studios, и когда-нибудь я всё же добрался бы до EoB, то предлагаю следующее:
Взять диск Eye of Beholder Trology (выкладывался в раздаче. Образ в сжатом виде чуть больше 10 метров), перевести все три части игры, и не важно, что третью создали уже не WWS. Раз уж кто-то уже перевёл полностью или частично текст, то возложим это на его\её (их) плечи. Протестировать как следует. Главное чтобы перевод был выполнен грамотно и ручками, а не машиной! Затем я сделаю программу установки русификаторов и выложу у себя на сайте в разделе локализаций вместе с локализациями других игр от Westwood.
Насчёт, перевода текста в ЕХЕ'шниках, делаем так: в текстовом файле пишется смещение до строки, оригинальная строка, потом строка на русском. Со внесением изменений в ЕХЕ нам могут помочь квалифицированные добровольцы, если коих не найдётся, то у меня есть пара знакомых, которые смогут это сделать.

P.S.: Поспешишь - людей насмешишь. Формат шрифтов у EoB немножко другой. Но, когда Guyver поделится информацией и наработками (просто нет времени самому разбирать), то я думаю его поддержку я легко добавлю в редактор шрифтов.

P.P.S.: Критика, пожелания, возмущения и прочее - Прошу!

 

Посмотрел все это дело - блин, я уж и сам половину забыл... Но к завтрому вечеру ждите небольшой архивчик со всеми тулзами + доки (там, где вспомню).

Да, текст еще не только в екзешнике, но и в скриптах карт (файлы вида levelXX.inf). Там всякие кнопочки к энкаунтерам вшиты (Да, Нет, Взять с собой и проч.)

 

Ну наконец-то, к делу присоединились спецы Все хорошо, только зачем трилогию ковырять, давайте свою сделаем. Вторую часть на мой взгляд перевели на хорошо с плюсом, так что просто добавим ее к двум остальным в один архивчик. Вот и будет трилогия от Олдгеймс.Ру. По третьей части я порылся в интернете и нашел кое-что, может пригодится

http://rewiki.regengedanken.de/wiki/EYE.RES
http://rewiki.regengedanken.de/wiki/.RES_(AESOP/16)

 

Вот, разгреб свои тулзы - http://ifolder.ru/1298634
Convert - конвертит текст из Win-1251 в крякозябры, которые используются в игре.
Packer\Unpack - склеивалка\разбиралка файла text.dat на отдельные текстовые куски
Font\Font6 - редакторы шрифтов

За давностью лет многое забылось, вот чего вспомнил по шрифтам:
1. Игра использует два шрифта Font.fnt (покрупнее, с завитушками) и Font6.fnt (простенький такой, для статус-бара)
2. В начале файла шрифта идет заголовок в 103h байт. Чего в нем - незнаю или забыл, судя по коду - я его никогда не менял.
3. После заголовка идет стандартная петрушка. Однобитовые растры символьного набора (первые 127 символов ASCII).

Этим можно ковырять как первый, так и второй EOB.

 

Есть какой-то прогресс?

 

Добавил поддержку формата от всех EoB в свой редактор шрифтов, но столкнулся с проблемой - EoB 1 и 2 (3 не проверял ещё) приучены работать только с первыми 128 символами, а я расширил шрифт до 256, чтобы не замещать латиницу на кириллицу, а иметь обе как положено. Сейчас, вынужден попросить знакомого хакера посмотреть EXE и поправить это безобразие... Как появятся какие-нибудь новости - сообщу.

 

Ой ! Как клево что наткнулся на эту тему... уж очень хочется посмотреть что будет... Я хотел перевести eob еще в далеком 96-м году, но я не программист и даже близко не валялся... Тем не менее исхитрился и обрусифицировал оба шрифта, ручками в нортоне в бинарном коде поменял изображения аглицких букв на русские (смешно наверное))))... но дальше дело не пошло, только архивчик валяется со шрифтами с тех пор.

А перевод очень жду !!!

 

А смысл в русификации "бехолдера" какой? Все кому надо уже на английском по многу раз прошли. ИМХО, EOB на русском - это как-то дико.
Ролик вставить - это хорошо. Хотя, наверное, все уже его видели на различных сайтах.
Модераторы, пожалуйста, исправьте название темы, а то как-то режет глаза..

Если для Вас смысла нет, то мимо кассы
by VD

 

Дело в том, что есть особая каста фанатов сериала бехолдера. Это больше чем просто пройти и сказать да - игра хорошая/плохая/легенда. Для меня бех это большее, я помню с точностью тот день в который проходил бехи в первый раз... это незабываемое удовольствие... А перфектная партия со второй части у меня лежала более двух лет... потому-что в 94-м я нигде не мог найти третью чатсть и нашел ее только в конце 96-го, когда обзавелся первым сидюком... Вот такие дела... С тех пор собираю всякие мелочи вроде оригинального диска trilogy, различные версии игры со Snes, amiga и т.д. книжки и мануалы... Русскую версию иметь очень приятно для коллекции, пройду обязательно, потому как по правде говоря в английском поверхностен весьма, и не до конца осознавал суть сюжета. Тем не менее излазил все три беха несколько десятков раз как минимум... ну короче просто маленькое фанатство... Отдам все за PC-демку первого беха - вот ее у меня еще нет)))

 

Для ковыряния нужны немецкая и французская (+ другие если есть) версии всех трёх частей. Не говорите мне, что она была выпущена только на английском? Принимаю любые ссылки.

 

Круто, парни! Хочется вот поиграть в старую, но незнакомую игру, а времени сидеть со словарем нет! Хорошее дело делаете Жаль помочь не могу...

 

вот тут есть ссылки на нем. версии. к сожалению, в немецком не силен, поэтому не знаю, что нужно для скачивания.

 

нужно просто и тупо зарегистрироваться

 

я бы рад зарегистрироваться, да в немецком не разумею))

 

Готов помочь с руссификацией Eye of the Beholder, первой части. Кроме того, собираюсь повставлять урезанные заклинания, квесты, вещи и т. д. Собственно говоря, сам - программист.