Фикализация: Neverhood (обзор русификаций игры от Rigel)

Фикализация: Neverhood - обзор от Rigel.

Подробный разбор пиратских локализаций The Neverhood от "Дядюшки Рисёч" и "Фаргус", а также сравнение с оригиналом. Всё, что хотели, мечтали, желали, но боялись спросить. Разбор текста и озвучки. После просмотра каждый сможет убедиться, что лучше английского оригинала ничего нет. Обзор содержит множество интересных деталей и мелочей, которых вы больше нигде не найдёте. Проведен подробный разбор ресурсов и отсылки к истории компьютерного мира.
​

 

Вообще последнее время стараюсь играть в игры в которых есть не полная озвучка, а только субтитры.

 

Изначально из-за Ричёвского перевода я думал, что игра - отечественная. Так как слишком уж очевиден был национальный колорит всех этих диалогов.

Каким же откровением стала правда (когда в интернете прочитал). Шокирован был, что вместо анекдотов в том длинном-длинном коридоре должна была быть история мира. В общем, я тогда сильно разочаровался, что имел лишь искаженный игровой опыт...

Всё же сначала надо точно познакомиться с оригинальным замыслом, а потом уже можно (если сохранится такое желание) версии со стебным переводом брать.

 

У тогдашних отечественных игроделов не было таких бюджетов, они не могли позволить себе три тонны пластилина.

 

Если язык знаешь, субтитры не нужны. Если с языком не очень, субтитры с отсебятиной мало чем помогут.

 

Гопник-стайл как-то не вяжется с голосом

 

Да, слишком много мата.

 

Ага, тут надо было или идти в full gopnik mode (пикча с двумя стульями уже есть) или переключаться на интеллектуальную беседу, все предпосылки для этого есть (или контингент не поймёт?)

 

Если сравнивать старые пиратские переводы/локализации/адаптации, (пусть и не совсем удачные, а может и совсем неудачные) и данное видео с обилием мата - последнее явно проигрывает, и с огромным счетом.

 

Теперь хотелось бы выпуск про ситуацию наоборот.

 

А вообще это видео сподвигло перепройти игру, спасибо хотя бы за это Такое ощущение, что раньше я играл только в дядюшкину версию (о, ужас!)
PS - в scummvm можно скипнуть стену текста

 

@MisterGrim, правильно говоришь, но я имел ввиду в первую очередь атмосферу игры. Прохожу потихоньку первого ведьмака сейчас, так впечатления совсем другие. Оказывается в нашей озвучке много моментов где актёры сильно переигрывают.

--- добавлено 25 апр 2018, предыдущее сообщение размещено: 25 апр 2018 ---

Да, ведьмак с оригинальной польской озвучкой само собой.

 

То ли фискализация, то ли фекализация?

 

Хм, осуждать перевод того, что перевода не требует.
Мы игрались в Невехуд чуть ли не в год его выхода. При этом было две версии и английская и рисечевская. Так что мы понимали, что перевод чисто поржать (и нам, как детям и нашим молодым тогда еще родителям). По этому не обращали внимание на косяки "перевода".
В Невере вообще на деле перевод не требуется - все было понятно и без перевода. Подсказки и стена истории, как правильно было сказано, никому не нужны были. Игра мало того, что немногословная, так еще и простая. Но наверное, сегодняшнее поколение уже будет сраться, что в игре нет подсказок, компаса и за ручку не ведут.

---
В защиту Рисеча скажу что они отличались именно стебными переводами и никогда этого не скрывали. У нас, детей в то время, было прилично времени и мы не считали чем-то из рамок выходящим пройти сначала оригинальную версию игры, а потом уже с "прикольным" переводом.
Сейчас Рисеч уже не смотрится. Время другое и игры другие.

---
А вообще интересно. Я бы посмотрел-послушал про другие переводы. Или даже сравнение качества разных локализаций на разных языках.

ПС: я неверное уже обжился в одном из быдло районов, так что "много мата" в ролике не заметил. Слыхивал и хуже.

 

Словно стену прочитал, как же все меееедленно.

Переводы игр тогда в основном были настолько убоги, что выучить английский оказалось проще. На их фоне Дядюшка смотрелся ого-го как шикарно, и плевать на отсебятину. Божья Искра же нравилась, шутейки есть и ладно)