Grim Fandango - запихнуть русскую озвучку в переиздание

День добрый.

Как всем известно, вышла Remastered-версия данного шедевра. Есть даже текстовик с переводом на русский для нее. Есть и озвучка оригинала (целых две). Они даже распаковываются и запаковываются. Но при попытке вставить русскую озвучку от "Русского проекта" в Remastered-версию, на выходе получаю шипение вместо речи.

Ситуация усугубляется еще и тем, что на 7-ке (x64) игра вылетает после второго видеоролика за время запуска (когда после въезда под землю перед Рубакавой два ролика идут подряд, пройти невозможно).

По структуре вроде бы и там и там WAV-контейнеры (не путать с форматом PCM), но кодек собственный (чем играть - нашел, чем перепаковать - нет).

Такая вот получается "песочница" (С). Есть у кого-нибудь какие-то идеи на этот счет?

 

@amatrix85, отрежь нестандартный (?!) кодек и всобачь стандартный.

 

может просто конверт в mp3wav? не?

 

Выложи пару файлов нестандартных WAV и программу чем их слушать.

 

"Русский проект" изобрел фиг знает когда свой собственный кодек для Wav? ))

 

Не "Русский прект", а LucasArts. Кстати, доку нашел какую-то. http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=VIMA

А вот времени выдрать файлы по новой пока нет...

 

Проверяйте - с рутрекера с одной из тем

 

Эта озвучка от "7-го волка". Записана непонятно на что, непонятно как, безэмоционально и не так забавно звучит, как от РП.

Паковщик ресурсов, кстати, вот: http://quickandeasysoftware.net/software/resource-file-creator-and-dumper

 

Результаты есть какие?

 

@MAN-biker, присоединяюсь к вопросу.
UPD: Сравнил файлы - у "Русского проекта" заголовок больше. Неудивительно, что у игры заходит ум за разум (и что подходит озвучка только от 7го волка).
В аттаче слева направо: "Русский проект", "7й Волк", Remastered.

Понять бы теперь, какие байты выкинуть (описалово формата, кстати, имеется и в ScummEx и по ссылке выше). Жаль, времени щас нет разобраться...