1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Hollywood Monsters

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем A.P.$lasH, 10 дек 2012.

  1. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    [​IMG]

    В планах:
    Перевод игры на русский язык
    Перенос ресурсов на обновлённый движок



    До нового года настрою проект и будем потихоньку начинать.​
     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
    Pus, ntr73, Sledgy и 11 другим нравится это.
  2.  
  3. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.243
    A.P.$lasH, а что за обновленный движок такой?
     
  4. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    В этом году Pendulo проводила акционную раздачу цифровой копии Hollywood Monsters в честь выхода The Next Big Thing.

    В течение нескольких дней можно было зайти на сайт игрового магазина, ввести код и скачать комплект из архива с игрой и набора всякой полезной документации - руководство пользователя, хинтбук, прохождение.

    Исполняемый файл этой версии пересобран в 2010 году. Надеюсь, что кроме отвязки от диска там и работу над ошибками проводили. Буду сравнивать.
     
    Pus, Sledgy, MAN-biker и 9 другим нравится это.
  5. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Сегодня пали бастионы очень важного формата игры, в котором описано взаимодействие предметов. Это позволит исправить досадную ошибку в игре, когда приходится собирать из двух предметов один и первый можно совместить со вторым, а вот второй с первым - нет.

    Двумя днями ранее удалось разобраться, каким образом в игре реализован красивый эффект, с которым в титрах проявляются некоторые надписи и логотипы разработчиков.

    Потихоньку движемся.

    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 19 дек 2012
    Pus, Sledgy, MAN-biker и 11 другим нравится это.
  6. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Ситуация с главой объясняется просто. Если во время сценки на движке нажать несколько раз пробел, буфер не сбрасывается и по завершении ролика сцена в редакции прощёлкивается оставшейся в буфере клавишей.

    Потому и не повторялось подобное в других версиях - пробел обычно не нужен. Очень уж сцена длинная, слишком хорошо знакомая, так и тянет пропустить, а сценка не проматывается. В отличие от финальной встречи в редакции.

    Пробел пропускает подобные сцены, Enter и мышь - фразы, автор темы - очевидное. Но всегда готов исправиться, выдрать все волосы и с новыми силами вставить их обратно.

    :suicide:
     
    Pus, MAN-biker, Lagger и 4 другим нравится это.
  7. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Думаю, небольшие видеоролики пойдут на пользу теме. Пожалуйста, не ругайте их преждевременно. Они здесь в качестве нерегулярных отчётов, текст используется черновой и настоящая правка начнётся лишь к моменту выхода из альфы.

    Первый новогодний душистый блин раскатан из состояния "комом". Содержит мои робкие попытки перевода образца 2007 года. Некоторые незначительные помарки очевидны уже сейчас, а что будет когда я перечитаю текстовку заново, страшно представить. Не судите строго :)



    С наступающими праздниками, будьте здоровы и счастливы в новом 2013 году :drink:
     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
    Pus, compart, Porphyric и 15 другим нравится это.
  8. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Приглашаю на просмотр очередного видеоролика. Критиковать будем вместе, когда работы по переводу подойдут к концу. Пожалуйста, расценивайте содержимое как школьную экскурсию по испанской киностудии :)

    Стараюсь обойтись без спойлеров, лишних действий не выполняю, предметы не совмещаю. Приятного вам просмотра.



    Если картинка выглядит размытой, установите переключатель качества в положение "480".
     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
    Pus, compart, Элли и 10 другим нравится это.
  9. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    578
    Перевод - потрясающий! Несмотря на то, что 2007 года.

    ***

    Франкенштейн написан без буквы "н" - метрдотель когда его называет. "Синьор Франкештейн"

    Чарли Бог - слишком громкое имя. И он произносит как Баг, мож всё-таки "А"?

    Архив - вместо "Загрузка". Это буквальный перевод или надо было вместиться в длину слова? "Чтение" не пойдет?
     
    Последнее редактирование: 18 мар 2013
    compart и A.P.$lasH нравится это.
  10. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Спасибо, есть такое :) Исправим обязательно.

    Но Чарли - не последний персонаж, так что можем и обсудить, когда дело дойдёт до правки. Посмотрим.

    Да, и ещё... Кто читал мой дневник, когда шла работа над английской версией, тот помнит, что шрифт Zubilo Black для фоновых картинок в кириллической редакции найти не получилось, а вот латиницу для него нашёл ThisSuXX. Вариант назывался ComixHeavy, начертание совпало попиксельно, просто идеальный вариант. Именно с ним я делал задники для английской версии.

    Так вот, на днях Man-Biker нашёл кириллический вариант шрифта. Настоящий детектив - откопал в результатах гугла отчёт антивируса по приложению для андроида. Среди путей всплыл Zubilo Black, по названию проверяемого пакета было найдено само приложение и обнаружен шрифт.

    Это очень большой кусок работы. Считайте, что русские задники уже готовы - я сохранил шаблоны.

    [​IMG]

    Рабочий вариант. С интерфейсом было больше всего возни, поскольку используются горячие клавиши, которые реализованы не самым очевидным образом. Длина слова никогда не мешала - найти и поправить смещения легко, а для особо длинных фраз можно и лишнюю секцию приклеить, если уж совсем тяжко будет. Эти мелочи нам перевод не испортят.

    Если "Чтение" поместится в сам прямоугольник (интерфейс - это картинка в ресурсах), можно и так написать, я посмотрю.
     
    Последнее редактирование: 18 мар 2013
    Элли, compart, Pus и 9 другим нравится это.
  11. Pus

    Pus

    Регистрация:
    17 мар 2007
    Сообщения:
    179
    Очень жду, только не бросайте.
     
    A.P.$lasH нравится это.
  12. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    На следующую неделю намечен выход очередного ролика.

    Ни за что не брошу.
     
    tris, SAS, Чёрный Думер и 5 другим нравится это.
  13. jack7277

    jack7277

    Переводчик

    Регистрация:
    23 май 2004
    Сообщения:
    1.039
    A.P.$lasH, Выложи побольше технических подробностей.
     
  14. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Возможно, после перевода. Я расписывал свой разбор ресурсов ещё в 2007-м, когда о нём только-только попросили. Задники, спрайты, "говорящие головы", интерфейс, хоткеи.

    http://questzone.ru/forums/viewtopic.php?f=13&t=11030&start=30

    Потом на своей странице из профиля. Шрифты, тексты.

    http://russo-pendulo.narod.ru/hm/tasks.htm

    В архивной теме были скрины моей программы-переводчика и масса устаревшей ругани на эту тему :)

    http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=776951#post776951

    Потом в дневнике. Фоновые надписи, газетные заголовки, названия локаций и гарнитуры, которыми их рисовали.

    http://www.old-games.ru/forum/blog.php?b=1160

    Там уже много лет всё как часы работает. Это перевод только в прошлом году стартовал.

    Может, в одном из роликов что-то распишу с подробностями, там видно будет.
     
    Pus, tris и jack7277 нравится это.
  15. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Прошу меня простить, сегодня так и не заставил себя записать ролик. Чёртова необходимость обходиться без спойлеров и, как результат, невозможность использовать интересные куски перевода, кромсать материал. За всю неделю, хоть и располагал некоторым количеством свободного времени, так за это дело и не сел, но исправлюсь обязательно.

    Чтобы не провожать вас с пустыми руками, отвечу Sledgy - вариант "Чтение" поместился и обжился в меню, так тому и быть. Горячие клавиши я него пока не вешал, но проблем с этим быть не должно.

    [​IMG]

    Титулки с заранее нарисованными надписями готовы. Все не показываю, чтобы не спойлерить, но общая картина видна:

    [​IMG]

    Продолжение следует.
     

    Вложения:

    • titles.png
      titles.png
      Размер файла:
      30,8 КБ
      Просмотров:
      617
    • menu.png
      menu.png
      Размер файла:
      67,8 КБ
      Просмотров:
      609
    Val07og, Артемий, Neitan и 7 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление