1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Игра Gobliiins и её русская CD-версия

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем A.P.$lasH, 2 окт 2012.

  1. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    [​IMG]

    Более десяти лет русская версия игры Gobliiins была 16-цветной. Волею судеб на разделочный стол творческой группы "Frog & Hedgehog" из Ростова-на-Дону попала практически беззвучная EGA-версия.

    Забавные "Боже ж ты наш", "малявки" и "птаха" навсегда запомнились населению бывшего Союза, активно соображающему на троих причудливые заморские головоломки. Немногие осмеливались ворчать по поводу скромной графики, поскольку стиль отрисовки забавных персонажей с лихвой компенсировал недостатки 16-цветной палитры.

    Запад ответил выходом обновлённой версии Gobliiins на CD, облагородив маленьких гоблинов замечательной музыкой и красочной VGA-графикой. Воняя горелыми пассиками, завертелись бинарные станки молодёжного цеха. План по переносу локализованных текстов и графики на красочную платформу VGA был смелым и безрассудным. Пять долгих месяцев ушло на робкую мечту.

    [​IMG]

    Стройными рядами, скромно потупив рабочий взор, выстроились настоящие драконы отечественного игростроя, благодаря которым проект был завершён в разумные сроки.

    daventry убрал производственный брак - щелчки на музыкальной дорожке диска, что наверняка заинтересует и наших зарубежных друзей, ведь заморская версия до сих пор щёлкает как зараза

    Dimouse оказался удивительно настойчивым в своём желании играть с любой озвучкой на выбор (en/de/fr/it/sp), а его активное участие в закрытом тестировании перевода добавило аргументов к этому спору, выбирайте на здоровье

    Lagger восстановил справедливость и вернул французским разработчикам корректные варианты имён и фамилий, за что непременно получил бы именную благодарность от Роланда Лакосты, если бы тот понимал по-русски

    MAN-biker не хуже любого челябинского пенсионера задавал столько вопросов в процессе тестирования, что с ними не справился бы и сам Александр Друзь

    Дмитрий "Ogr 2" Данкеев нарисовал более десяти вариантов титульного экрана, строго придерживаясь стиля оригинальной игры; стоимость расплавленного планшета компенсирует французская сторона, щедрая на завитушки в надписях

    Ваш покорный слуга подрывал здоровье на прочих мелочах.

    [​IMG]

    Уголок любознательного читателя
    Если вас интересует более подробный отчёт о проделанной работе, вот он:
    http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=893167#post893167

    Если вам нравятся часто задаваемые вопросы, читайте на них ответы:
    http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=916078#post916078

    Спасибо всем, кто помогал, поддерживал, кто не лез и кто очень даже.

    Наша версия позволяет играть с любой озвучкой на выбор, содержит свежий патч для дисковой версии, не щёлкает и не портит цвета на втором уровне. Приятной игры!

    211 метров :: http://narod.ru/disk/61858107001.274742f6bf959c03e806b118fa3fb507/Gobliiins.rar.html

    [​IMG]

    Сегодня, 23-10-2012, в последний раз обновляю счётчик скачиваний. 500 - прекрасное число, неожиданный результат и лучшая благодарность. Спасибо всем, кто качал и будет качать. Каждая новая закачка и каждая благодарность в этой теме придаёт сил для работы над новыми проектами.

    Чтобы играть под ScummVM с музыкой, нужно сохранить музыкальную дорожку в отдельный файл. Если у вас нет возможности сделать это самостоятельно, распакуйте содержимое этого архива в каталог с игрой:

    82 метра :: http://narod.ru/disk/62301887001.b6...ixed AudioTrack (daventry) mp3 (320).rar.html

    Анатолий Прокофьев aka A.P.$lasH // TFS Lab.
     
    Последнее редактирование: 14 окт 2014
    OldGoodDog, Sharp_ey, AndyFox и 54 другим нравится это.
  2.  
  3. Grue13 манул-оцелот-песец

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    7.801
    Под ScummVM можно запустить? Или надо писать разработчикам Скамма, чтобы включили поддержку в следующей версии?
     
  4. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.667
    Grue13, выше же дали ссылку на FAQ.

     
    compart, INHELLER, A.P.$lasH и ещё 1-му нравится это.
  5. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    19.589
    Отличная работа :good:
    Вопрос по русскому переводу EGA-версии, он каким образом распространялся, на каких сборниках или может через FIDO? Как-то не удалось его застать..
     
    Goblinit и A.P.$lasH нравится это.
  6. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    Так вот же, у нас в файловом разделе:
    http://www.old-games.ru/game/download/get.php?fileid=2938&modal=1

    Насколько я знаю, распространялся через дискетки на рынках Ростова-на-Дону :)

    Ну и фидошники, конечно, подключились.
     
    Genesis, hobot и Дарк Шнайдер нравится это.
  7. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    19.589
    A.P.$lasH, ну где скачать-то понятно, я имел в виду где тогда её доставали, у нас в ходу была только вторая часть переведённых гоблинов :) Видимо, большая редкость для моих краёв :)
     
    INHELLER, Newbilius и A.P.$lasH нравится это.
  8. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.596
    Да и в Москве и в Зеленограде на дискетах только русская была, я помнится
    английскую увидел "много много лет спустя" на CD-сборниках уже, да и то почти
    везде русская. Такие дела.
     
    A.P.$lasH нравится это.
  9. MYermakov

    MYermakov

    Регистрация:
    25 окт 2011
    Сообщения:
    224
    Огромное спасибо всей команде! Вы всколыхнули самое высокое ностальгическое чувство - ностальгию по старым играм!))
     
    A.P.$lasH нравится это.
  10. Samovar

    Samovar

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    472
    Спасибо большое ! Обязательно поиграю в выходные.
     
    A.P.$lasH нравится это.
  11. Goblinit

    Goblinit

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    4.181
    АЕЕЕЕ!!!! Goblinit счастлив :)
     
    A.P.$lasH нравится это.
  12. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    hobot поставил на эту страницу ссылку со своего сайта. Я в рисовании баннеров и кнопок не силён, но что-то кое-как родил.

    Если кому-нибудь ещё пригодится, прошу любить и жаловать :)
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 14 окт 2014
    compart, hobot, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  13. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.596
    Даже очень весёлая кнопка получилась !
    Хотел бы исправиться и поблагодарить всех кто трудился над этим релизом Гоблинов )
    Огромная благодарность всем участникам :yes:
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 14 окт 2014
    A.P.$lasH нравится это.
  14. nick7inc

    nick7inc

    Регистрация:
    2 авг 2007
    Сообщения:
    39
    Жалко, что эта версия игры отцензурена. :censored2 Убраны некоторые пикантные моменты на уровне "кладбище" и следующем, где морковки растут. Девушки теперь в купальниках. :cray:
     
  15. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    Вот кого нужно было на закрытое тестирование приглашать. А я и не знал об этом. Сейчас вот ресурсы сравнил и вижу, что легко мог это исправить.

    P.S. Кстати говоря, купальники дорисовали и в дискетной VGA-версии :)

    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 14 окт 2014
    compart, Newbilius, hobot и 3 другим нравится это.
  16. Goblinit

    Goblinit

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    4.181
    Вот это дела.... Уже ставлю досбокс!!!
     
  17. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    Обнаружил аж два зеркала этой раздачи от местных форумчан на популярном украинском ресурсе.

    Ребят, вы бросайте в личку ссылки, если куда-то выкладываете, пожалуйста. Я ведь совсем не против, просто интересно и там комментарии почитать, если они будут.

    P.S. Тем временем, количество скачиваний с Народа приближается к размеру файла :) На сегодня игру скачали уже 200 раз.

    [​IMG]

    Спасибо всем. Сразу видно, что всё было не зря.
     
    Последнее редактирование: 14 окт 2014
    Goblinit и Чёрный Думер нравится это.
  18. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    И?

    Если не сложно, то можно ли исправить?

    А для ханжей, можно версию 16+ назвать :)

    И пусть обе версии, равноправно существуют!
     
  19. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.677
    Вы понимаете, какая ситуация... Любое исправление влечёт за собой смену MD5. Как потом обращаться к ребятам, которые ScummVM собирают? "Вы знаете, у нас две русских версии образовались - с сиськами и без"?

    Меня вот это обстоятельство (поддержка ScummVM) очень сильно сдерживает.

    P.S. Могу персональную версию собрать :)
     
    AlexDC, compart и kirik-82 нравится это.
  20. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    249
    Всё круто, только вот "СЧИТАТЬ" игру уж больно не вписывается, лучше уж "ЗАГРУЗИТЬ" или "ЗАГРУЗКА"
     
  21. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    1.982
    тема "сисек" не раскрыта =).
    будем в ДосБоксе играть.
     
    A.P.$lasH нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление