Iji-Rus

Если кто-то мечтал найти перевод Iji на русский язык - работа идёт.

http://myothehedgefox.livejournal.com/1162.html

Именно из-за этого приостановил работу над переводом Heaven & Earth.


Вопрос: А кто ты такой?
Ответ: Я перевёл Hero Core, другую игру Даниэля Ремара. Если вы хотели спросить, почему Lurk - это Клешня, а тот робот, который кидается огненными шарами сверху - Надоеда, спрашивайте у меня.

О Надоеде: долго думал, как перевести его название, пока мне это не надоело. К тому же на Аннигиляции из-за этого робота редко когда удаётся сразиться с Глушителем с полным здоровьем.
О Клешне: а как предлагаете перевести "Lurk" (a lurk), чтобы результат влез в восемь символов?

Не волнуйтесь: в Iji не все строки ограничены по размеру (при желании можно добавить экран).

Вопрос: Я тоже хочу помочь!
Ответ: Как только будет готова пробная версия, обязательно выложу. Или здесь, или у себя на странице, или закину новость на сайт, посвящённый инди-играм.

 

Ей уже несколько лет.

YouTube - Iji trailer - Remar Games

Хитрость в том, что автор решил не делать переводов игры, сколько его ни просили. Я его уговорил, но он сказал, что помогать в этом не будет. Но на вопросы отвечает.

Кстати, на снимках экрана уже есть некоторые детали перевода. Если вы не согласны с вариантами, которые есть там, напишите здесь.

 

В процессе работы появилось несколько вопросов. Буду искренне благодарен, если поделитесь своим опытом или мнением насчёт них.

- Ракетомёт или Ракетница?
- Spread Rockets: рабочий вариант - Веерный Ракетомёт. Может, кому-то в голову приходил более элегантный вариант?
- Телепорт, Телепортер или Телепортатор? Сам за третий вариант.

 

Ракетомёт или Ракетница - первое, наверное. Ракетница вызывает чёткие ассоциации с сигнальными ракетами, а не с боевым оружием.
Spread Rockets: рабочий вариант - Веерный Ракетомёт. "Веерный ракетомёт" - второе слово с прописной буквы. Или "Залповый ракетомёт", по аналогии с системами залпового огня.
Телепорт, Телепортер или Телепортатор? По-моему, безразлично, если место не надо экономить и писать коротко.

 

Ракетная установка, как вариант.

 

Спасибо за подсказки. =)

Vladimir777, тогда ракетомёт. Просто Даниэль перенаправил ко мне одного человека с Zone of Games, который заявил, что ракетомётов не бывает, есть только ракетницы.
В названии оружия все изначально "Прописная строчная строчная", кроме CFIS.
Для телепортатора хватит места.

Drugon, Spread rockets выглядит так.

 

Бывают. Ракетомётом (реактивным бомбомётом) был вооружён "Штурмтигр" - германская САУ (2-я Мировая). Если же говорить о оружии пехотинца, то его обычно называют гранатомётом. Ну, в игре явный уклон в НФ, так что "ракетомёт" в самый раз.

 

Если уж говорить о CFIS (Cyclic Fusion Ignition System, что-то наподобие электрифицированной рельсовой пушки небольшой дальности, выглядит как жёлтый разрядник, требует 10 очков Комато): перевёл

Ignition (воспламенение) - это пока что недоступная человечеству стадия термоядерной реакции, на которой она идёт сама, без внешнего подвода энергии. Фактически CFIS - это миниатюрный термоядерный реактор, который заряжает электричеством несколько ма-а-аленьких кусков металла и выбрасывает их с большой скоростью.

как Систему Цикличной Термоядерной Реакции. В системное сообщение целиком точно не влезает: в GUI не проверял.

Другие варианты, от балды и без намерения принимать именно эти как лучшие:
Устойчивая Термоядерная Система (УТС)
Цикличная Термоядерная Система (ЦТС)

Хочется сохранить игру на звучании аббревиатуры (Ци-ФиС, шипящие и фыркающие звуки). СЦТР более-менее подходит, но - длина.


Насчёт MPFB Devastator: МЗТР "Опустошитель" (с кавычками!). MPFB

Magnet Propelled Fission Bomb. Сам я расшифровал как Multiprojectile Fusion Blaster.

не расшифровывается в игре, а МЗТР

Многозарядный Термоядерный Разрушитель. Вариант появился непонятно по какой причине: оставил его из-за аббревиатуры.

звучит (хотя перевод там неверный).

 

Здорово смахивает на описание из Вики:
Импульсные системы. В таких системах управляемый термоядерный синтез осуществляется путем кратковременного нагрева небольших мишеней, содержащих дейтерий и тритий, сверхмощными лазерными или ионными импульсами. Такое облучение вызывает последовательность термоядерных микровзрывов.

Можно назвать эту штуку "Импульсная термоядерная система" (ИТС).

 

Нет. Внутренних лазеров там нет - по крайней мере в описании. Хотя то, что он ignites series of small fusion detonators, там есть, но, думаю, ignites значит "доводит до самоподдерживаемого уровня" - а вот как, не говорится.

 

Ignition - зажигание, воспламенение, а не "горение", вроде бы. В статьях о токамаках и стеллараторах этим термином, кажется, обозначают момент инициации термоядерных реакций, но не последующее горение. Ну, могу и ошибаться, я же не физик - ядерщик. Из предложенных вариантов

лучше звучит второй. Но аббревиатура "ЦТС" вызовет ненужную ассоциацию с ЗАО "Цифровые Телефонные Сети". Может, написать "Термоядерная цикличная система (ТЦС)"?

 

Термоядерная Цикл-Система тогда уж. =) Непонятно, сложно и запоминается.
Как этот вариант? Должен уместиться. Если подходит, то принимаю.
Проблема в том, что для названия оружия есть только место, равное 14+14 символам, не считая пробелы.

 

По мне так вполне.

 

Термоядерная Цикл-Система (ТЦС) - вполне подходяще.

Лучше было конкретный размер текста сразу огласить, я бы тогда это учитывал и не "мудрствовал лукаво". А как там текст организован, что пробелы не считают?

 

Название оружия видно на панели. Это спрайт, на котором умещается четырнадцать символов сверху и снизу спрайта. На скриншотах выше Shotgun укладывается в одну.

 

К сожалению, из-за курсовой работы и экзаменов мне пришлось на некоторое время забыть о переводе Iji и взяться за учёбу покрепче.
Искренне прошу прощения у тех, кто ожидал от меня быстрых действий.

Сессия закончится 25 января. После неё вернусь к работе над русификацией.

 

Ой.

Даниэль Ремар выложил исходные коды для Iji.

(почесал макушку)
Что ж, ещё один стимул для работы. =) Так или иначе перевод не брошу. Правда, теперь мне придётся торопиться: на Gamin.ru уже ходили толки о создании хака с русификацией.

Соответственно, вместе с каждой бета-версией я буду выкладывать её хэш и исходный код. Если никто не успеет сделать рабочую русифицированную бету раньше. -.-


Блин, ведь ещё готовлю специальные текстовые файлы для перевода и вычитки - специально для тех иностранцев, кто хочет перевести Iji на родной язык, но кому неохота копаться в исходниках. В общем, свой localization pack.

Искренне надеюсь, что у тех, кто ждёт локализации, хватит терпения. Я сам едва на месте не прыгаю, но тем не менее могу начать работу самое раннее двадцатого, когда уже будут сданы почти все экзамены и останется только один и несколько зачётов.

 

MyOtheHedgeFox
А ты отпишись на гамине. Просто хотя бы дай знать, что работаешь в этом направлении.

 

http://gamin.ru/games/iji#comment-18977