[RuSCUMM] Indiana Jones and the Fate of Atlantis - перевод

Orichalcum - в комиксе "орикалькум".



Из первоисточника(Платон):



Остров, на котором стоял дворец, имел пять стадиев в диаметре; этот остров, а также земляные кольца и мост шириной в плетр цари обвели круговыми каменными стенами и на мостах у проходов к морю всюду поставили башни и ворота. Камень белого, черного и красного цвета они добывали в недрах срединного острова и в недрах внешнего и внутреннего земляных колец, а в каменоломнях, где с двух сторон (сiплоус) оставались углубления, перекрытые сверху тем же камнем, они устраивали стоянки для кораблей. Если некоторые свои постройки они делали простыми, то в других они забавы ради искусно сочетали камни разного цвета, сообщая им естественную прелесть; также и стены вокруг наружного земляного кольца они по всей окружности обделали в медь, нанося металл в расплавленном виде, стену внутреннего вала покрыли литьем из олова, а стену самого акрополя — орихалком, испускавшим огнистое блистание.



Из словаря мифологии:

Орихалк — сплав золота и меди.



Случайная ссылка из Яндекса:

Когда речь заходит о священном металле, на ум сразу приходит орихалк из Атлантиды. Приведём цитаты из книги древнегреческого философа Платона об Атлантиде "Диалоги (Критий)", в которых упоминается орихалк.

"Ныне это известно лишь по названию, а тогда существовало на деле: самородный орихалк, извлекавшийся из недр земли в различных местах острова и по ценности своей уступавший тогда только золоту".

Кстати, слово "орихалк" означает "горная бронза", поэтому можно предположить, что он добывался в горах. Этот удивительный металл был незаменим при возведении важных объектов.





Hermocrates - в комиксе переведено как "Гермократы".



На самом деле это реальный исторический персонаж, современник Платона (Платон жил 427 до н.э - 347 до н.э.) по имени Гермократ.



Кроме того Гермократ герой трёх последних диалогов Платона(трилогии "Законы" : Тимей, Критий, Гермократ)



Первый диалог, Тимей, который философ успел завершить, касается вопроса о сотворении мира и его устройстве. Второй, Критий, из которого, вероятно, был написан лишь фрагмент, описывает легендарные доисторические события, царство Атлантиду. К третьему Платон даже не приступил. В нем он намеревался изложить историю Греции, чтобы подготовить новый возможный этап этой истории, описанный в Законах. Платон старел, и будущее представлялось ему более интересным и важным, чем прошлое, поэтому весь остаток сил он отдал Законам.



Так вот третий ненаписаный диалог и назывался "Гермократ". Его Инди и находит. А что касается диалога "Критий" (как раз про Атлантиду) то с ним можно ознакомиться здесь:



http://www.universalinternetlibrary.ru/boo...phy/krity.shtml

 

Спасибо тебе огромное, Nelson!

Из всего вышеизложенного следует, что Orichalcum в игре следует переводить, как "орихалк". Пусть это и звучит немного непривычно, зато так историкографически верно.



Ну, а о том что Hermocrates это Гермократ, я даже не говорю. Чтобы это и другие греческие слова не вызывали трудности, привожу их правильное написание и краткое толкование.



ГЕРМОКРАТ - друг Сократа

ТЕТРАЭДР - правильный четырёхгранник

ГИППОКРАТ - отец медицины

ПЛЕАДЫ - группа молодых звёзд

СОКРАТ - известный философ

ГЛЮТЕУС МАКСИМУС - большая человеческая мышца

ПЕРСЕПОЛЬ - город в древней Персии

ЭНЕИДА - поэма Вергилия

 

Как правильно: Стернхарт или Штернхар?



Где можно прочитать про Гермократа?

 

Назовите мне производные от слова Атлантида. Если таковые вообще имеются.

 

Я перевожу Штернхарт. Мотивировать ничем не могу, но 12 лет изучения дойча привили некоторый слух на немецкий язык. Штернхарт звучит очень по немецки.



Ну Гермократ исторический нас не слишком, я думаю, интересует. С уверенностью можно лишь сказать что он жил в одно время с Платоном, а так имя как имя, и совсем не факт, что персонаж "Тимея" или "Крития" и есть тот самый Гермократ Сиракузский, кстати, человек по имени Гермократ фигурирует даже в деяниях апостола Павла. Но в любом случае в Британской энциклопедии есть про него статья. http://www.britannica.com



По Атлантиде: боюсь она действительно не очень здорово склоняется, благодаря одноимённому океану. Приведи конкретный контекст - может чего и придумаем..



И, наконец, свежая находка: http://lucasfic.mixnmojo.com/misc/indy.txt

Отличный труд. Всем переводчикам настоятельно рекоммендую!

 

А вы уверены, что он немец? Что-то имечко у него слишком уж английское - Чарльз. Поэтому я перевел как Стернхарт.



По поводу Атлантиды:



Atlantidean

Atlantidean king

Очень часто встречается Atlantis, как название нации.



Просто слова атлантидцы, атлантидичане, атлантидский и тому подобный бред звучат как-то мерзко и неправильно.



И теперь Гермократ. Точно ли слово Hermocrates переводится как Гермократ, а не Гермокрит?

 

А что такое "Ph. D."? Эту аббревиатуру произносит Стернхарт, когда представляется. Похоже на какую-то учёную степень. Например: доктор философии.

 

В комиксе Шнернхарт. Но даже если бы мы этого не знали, я согласен с Nelson - Sternhart звучит очень по немецки. Даже если он родился в Англии, если его корни немецкие, оригинальное произношение фамилии сохраняется.

Согласен, это не по-русски. Не вижу другого выхода, как заменять прилагательные существительными, например Atlantidean king - король Атлантиды (или все-таки царь, как в переводе Платона?).

Это и есть доктор философии.

 

Тыкс, на тему Штернхарта. Stern по немецки "звезда", читается "штерн".





Ph.D. = Philosophy Doctor. Соответствует российской докторской степени. Степень кандидата наук отсутствует как таковая. На Ph.D., как правило, можно поступать после магистратуры или очень успешного окончания бакалавриата.



Докторская ученая степень в практически любой сфере может называться Ph.D. (Ph.D. in Psychology, Management, Health Care Administration, Nursing, Literature - что угодно). Альтернативно бывают и другие докторские степени (DBA=Doctor of Business Administration, JD=Jurisprudence Doctor,EDM=Executive Doctor of Management, и т.д. и т.п.)



Очень странные слово "Atlantidean" я проверил перевод - такого не встречается ни разу, везде Atlantean.

Я согласен, прилагательные лучше заменить существительными.

Atlanteans - жители Атлантиды.

Atlantean god - бог Атлантиды, бог из пантеона Атлантиды..

 

Извините, ошибся.

Или люди с Атлантиды.



-------------------------------------



А вообще самое сложное в переводе - это умудриться уместить реплику в 55 символов. Чтобы она была не кривая и не дословная.

 

Народ, что-то заклинило меня. Поможите, а?

Фраза такая: А ну-ка вернись, ты big jack-o'-lantern!



Jack-o'-lantern - это тыква на Хеллоуин в которой прорезают глаза и ухмылку и свечку туда вставляют. То бишь мне нужно слово практически нейтральное, неокрашенное эмоционально. Не "трус" не "негодяй"...



Едиственный аналог пришедший в голову это "жопа с ручкой" или вот кто-то предложил "баклан". Ясно, что всё это не годится. Может подскажете что-нибудь?

 

Вот интересная статья о переводах.

http://www.inosmi.ru/translation/210580.html



Там, кстати, говорится о слове poppycock, которое встречается в игре.

 

Как правильно произносится имя Alain Trottier?

 

Алан Тротье

 

А не Троте?

 

Абсолютно точно Тротье. Только вот не Алан, а скорее Ален.

 

Нет, игра конечно громостская. Надо было разбить ее на части и раздать их людям для перевода. Целиком в одиночку сложновато, крышонка едет.

 

Мой вариант - ярмарочное пугало.

 

Однозначно Ален. Дифтонг ai во французском произностися как e. Ален Делон.

А почему не Плеяды? Совершенно устоявшееся название звездного скопления в созвездии Тельца.

 

igor6130

в таком случае все части будут разделятся по стилю.