Ищу No One Lives Forever (Фаргус)

именно такой?
и настоящий ли Фаргус это?

у меня есть такой

 

compart, Скриншот авторана можешь сделать?

 

вот







может быть и не Фаргус
хотя накатка черно белая с номерком 8711
код диска такой же

ЗЫ
вот ротозей только сейчас заметил, что ищется 2-х дисковая версия
а у меня однодисковая

 

compart, Это подделка под фаргус, похоже что версия от Триады

 

Triada:


(некоторые у нас выкладывали)

7-й волк

| 7-й волк (GOTY)

| City

| Русский проект

| Фаргус (Украина)

В общем, я бы не отказался от диска, который у compart'а, даже если это подделка

 

http://www.ex.ua/view_storage/770404498367

 

Авторан идентичен скриншоту от compart.
Siberian_GRemlin, спасибо.

 

Диск такой же.

 

Раньше NOLF в переводе Фаргуса не попадался, а тут наткнулся на эту тему случайно поиском, скачал, поставил, полез копаться внутрь. Перевел скриптом крякозябрики фаргуса в нормальную кириллицу, стал сравнивать, и оказалось, что перевод Фаргуса давным давно гуляет по инету, в частности на zog'е, вот только автор (Алекс Шевченко) почему-то забыл указать, что сам он использовал для правки перевод Фаргуса (шрифты, текстовка), приписал всё себе, да ещё лиц.соглашение довольно грозное прилепил:

лиц.соглашение при запуске русификатора

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ:
- Все авторские права на данную русификацию принадлежат только его авторам - A.Shevchenko и Lonesome.
- Запрещается использовать данную русификацию как основу для "своих" русификаций.
- Запрещается выкладывание русификации где-либо.

Всего два примера приведу

фаргус пример №1

"молодец. ты растешь над собой."
"к чему вся эта болтовня о предателях?"
"уже не в первый раз у нас происходит утечка информации. и это нас очень беспокоит, если не сказать больше."
"это уже не в первый раз. так что это по меньшей мере очень тревожно."
"такое уже бывало раньше?"
"однажды. несколько лет назад мы потеряли несколько тайных агентов в стамбуле. оказалось, что их раскрыл исполнительный помощник их же шефа. он продал нас за жалкие пятьдесят фунтов."
"пятьдесят фунтов?"
"поразительно, правда? как это жалко - продавать жизни людей. но шпионы редко хорошо получают за предательство. я не удивлюсь, если нашей новой крысе так же недоплачивают."
"ну, надеюсь, когда они поймают этого ублюдка, они всадят ему пулю меж глаз. ну и еще дадут трупу пинка под задницу для воспитания."
"ну, надеюсь, когда они поймают этого ублюдка, они всадят ему пулю меж глаз."
"ты как будто хочешь вызваться."
"когда я злюсь, я - опасный человек."
"я уже успел это понять."
"вот поэтому у тебя вечно неприятности."
"как-то не замечала"
"ладно. манро направляется в кафе. ищи его на втором этаже дворика, он выйдет слева."

алекс пример №1

"Молодец, девочка. Ты делаешь успехи."
"Чего это все говорят о предателях?"
"Уже не в первый раз у нас происходит утечка информации. И это нас очень беспокоит, если не сказать больше."
"Такое уже не в первый раз. Это, по меньшей мере, очень тревожно."
"Такое уже бывало раньше?"
"Однажды. Несколько лет назад мы потеряли несколько тайных агентов в Стамбуле. Оказалось, что их раскрыл самый близкий помощник их же шефа. Он продал нас за жалкие пятьдесят фунтов."
"Пятьдесят фунтов?"
"Поразительно, правда? Продавать жизни людей за такие гроши. Но шпионы редко хорошо получают за предательство. Я не удивлюсь, если и нашей новой крысе недоплачивают."
"Надеюсь, когда они поймают этого ублюдка, они всадят ему пулю промеж глаз. Ну и ещё дадут трупу пинка под задницу для воспитания."
"Надеюсь, когда они поймают этого ублюдка, они всадят ему пулю промеж глаз."
"Ты как будто хочешь сама это сделать."
"Когда я злюсь, я опасна."
"Я уже успел это понять."
"Вот поэтому у тебя вечно неприятности."
"Как-то не замечала"
"Ладно. Манро направляется в кафе. Ищи его на втором этаже дворика, он выйдет слева."

фаргус пример №2

"но что насчет марокко?"
"это была ловушка, предназначавшаяся для нас обоих. мистер джонс и я согласились что это отличная возможность дать мне исчезнуть на некоторое время."
"знаешь, ты бы мог предупредить меня."
"мы не могли рисковать."
"ты хочешь сказать что не думал что я удержу тайну."
"держать в тайне недостаточно. смити должен был поверить что я мертв, это значит что ты тоже должна была поверить. я очень извиняюсь, кейт."
"ох, да ладно. но есть еще некоторые вещи, которые я не понимаю. смити с радостью делился информацией с кем-то, кто желал нашего провала.."
"каждая миссия была ловушкой для тебя. в конце концов до него дошло, что ты более компетентная чем он считал, но к тому времени уже было слишком поздно. ты перехитрила его. кроме того, если бы он попробовал скрыть информацию, это бы навлекло на него подозрения, чего он позволить себе не мог."
"но почему том... или мелвин как там его зовут взорвал этот грузовоз?"
"чтобы избавиться от тебя, кончено. "
"но инга вагнер и магнус армстронг были на его борту."
"ими можно было пренебречь."
"если ты все это знал, почему просто не арестовал смити и не покончил со всем этим?"
"потому что всего до недавнего времени мы не знали. твои расследования принесли много сведений, необходимых нам, но конечный кусок головоломки стал на свое место вчера вечером, когда я нашел это в квартире смити."

алекс пример №2

"Но что насчёт Марокко?"
"Это была ловушка, предназначавшаяся для нас обоих. Мистер Джонс и я согласились, что это отличная возможность дать мне исчезнуть на некоторое время."
"Знаешь, ты бы мог предупредить меня."
"Мы не могли рисковать."
"Ты хочешь сказать, что не думал, что я сохраню тайну."
"Сохранить тайну недостаточно. Смитти должен был поверить, что я мёртв, это значит, что ты тоже должна была поверить. Я очень извиняюсь, Кейт."
"Ох, да ладно. Но есть ещё некоторые вещи, которые я не понимаю. Смитти с радостью делился информацией с кем-то, кто желал нашего провала..."
"Каждая миссия была ловушкой для тебя. В конце концов до него дошло, что ты более компетентная, чем он считал, но к тому времени уже было слишком поздно. Ты перехитрила его. Кроме того, если бы он попробовал скрыть информацию, это бы навлекло на него подозрения, чего он позволить себе не мог."
"Но почему Том... или Мелвин как там его зовут взорвал этот грузовоз?"
"Чтобы избавиться от тебя, конечно."
"Но Инга Вагнер и Магнус Армстронг тоже были на борту."
"Ими можно было пренебречь."
"Если ты всё это знал, почему просто не арестовал Смитти и не покончил со всем этим?"
"Потому, что всего этого мы не знали до недавнего времени. Твои расследования принесли много сведений, необходимых нам, но конечный кусок головоломки стал на свое место вчера вечером, когда я нашёл это в квартире Смитти."

Если кому нужно - могу скинуть родной перевод Фаргуса (исправил несколько технических ошибок, оставленных Фаргусом при подготовке перевода под версию GOTY).

зы. весь перевод в нижнем регистре - особенность перевода Фаргуса, подтверждается и на russo.ag по скринам.

Кстати сам диск Фаргуса сделан неряшливо - все rez'ы распакованы в каталоги, вместе пары тройки больших rez архивов.

 

Да ну и что с того? Во-первых, человек в любом случае исправил косяки перевода, а это тоже работа. Во-вторых, он вполне может являться автором этого перевода в те далёкие годы, почему нет?

 

У нас все ходы записаны )
-----

Вот только настоящий фаргус мне попался только в этой теме.

 

Sherhan007, даже тот факт, что при переводе одного текста разными людьми на один и тот же язык получится примерно один и тот же текст с мелкими вариациями ?
Как то все приведённые куски ничего не доказывают. Посему - не нам судить.
Да и по лицензии - этой русификацией, в отличии от фаргусовской, пользоваться вообще нельзя. По причине её невыкладываемости где либо.

Распакованые rez имеют забавное, но вполне реальное объяснение - на ряде железок современных игре (обычно мусора, типа асеров и ирбисов) распакованные ресурсы давали нехилый прирост к скорости их подгрузки. Поэтому данную магию использовали многие. Иногда это было связано с ограничением FAT32 (но это редкость и прироста к скорости не давало).

 

Хоть это всё и в оффтоп уходит

оффтоп

Правильно - у вас на руках же нет распакованных ресурсов )
Весь прикол в том, что когда я в 2003 году выпустил "в народ" правки НОЛФ 1 & 2, GTA Vice City, Vietcong (два последних вместе с Ray'ем), было честно указано - для правки использовались переводы таких то пиратских контор.
Надо быть честным в первую очередь перед собой. Только и всего.

 

Откопал в залежах на винте патч для НОЛФ от самого Фаргуса, помимо встроенного офиц.патча 1.002, они поправили и локализацию. Весит 6,5 мег, если кому нужен выложу куда-нибудь.

 

Лучше всего, по возможности, к сообщению крепить, а то ссылки на обменниках дохнут, а сообщения здесь остаются.

Добавлю ещё версию от Triada:

Патч от City, к сожалению, до сих пор в розыске:

 

оффтоп

Буду знать, у меня просто на работе как бы инета нет, приходится сидеть через Tor с отключенными картинками для уменьшения трафика, ну и естественно без всяких скачиваний/заливок файлов.

Ну и посоветуйте в каком разделе лучше тему создать:
нужен совет

закончил перетягивание перевода Софтклаба на NOLF2 под версию 1.4 + сам патч 1.4 распакованный + ресурсы из Софтклабовской версии (локализованные текстуры + озвучка). Звук до этого уже где-то выкладывали, а вот текстуры - нет.
Осталось чуть со шрифтами повозиться, хотелось бы чтобы использовались родные, а не те, что я сам когда-то вытягивал с неизвестной пиратской версии.

 

Я не знаю, как сейчас с Софтклабом в плане прав, будут ли штормить. Обычно я свои подобные обновления под свежие патчи выкладывал в теме с игрой в раздел раздач, но софтклабовская версия там не раздавалась (и думаю, что не будет), поэтому можно в Мастерскую - это ведь ваш труд:

http://www.old-games.ru/forum/forumdisplay.php?f=45

 

Делайте исправление так чтобы оно не содержало файлов игры, а только исправление для них.