Ищу поэта и юмориста :) (русификация QFG-IV)

Привет!

Я пробовал делать это сам, но не умею. Мозг распухает, съезжает крыша... В итоге работа ужасно замедлилась. Поэтому вот вешаю объявление.

Для русификации игры Quest for Glory: Shadows of Darkness (4й эпизод саги), на общественных началах и голом энтузиазме (тоисть бесплатно ) нужны:

1) Генальный манипулятор русскими словарными единицами. Человек, умеющий по подстрочнику сочинять рифмованные предложения.

Задача: помочь перевести рифмованные высказывания лешего. Русский подстрочник (нерифмованный перевод) я дам.

Исходник: "Leshy, Leshy, look and see, in a bush or up a tree."
Выход: "В разных прячусь я местах. На деревьях и в кустах."

Плохо конечно, но для примера...

2) Человек с незаурядным чувством юмора и (желательно) знанием английского.

Задача: перевести шутки Гнома-Юмориста. Шуток много. Около 20-30. 80% из них основаны на игре слов. Подстрочник (несмешной перевод) я постараюсь дать. Задача - максимально приблизить анекдот к исходной теме и сделать его смешным хотя бы на уровне Петросяна

Вот пример шутки:
"Okay, here's one for ya, 'Why did the Burgomeister arrest the Ghost?'"
"'Cause it didn't have a haunting license. Get it?"

Связь через ПМ, Квестоманию (ник "Константин") или асю 55-два-79-восемь-227.

Спасибо
Константин

P.S. Знание игры и ее прохождение (англ. версия) обязательно! Приветствуется прохождение несколько раз

 

Может, и я на что сгожусь.
Вот мои стихи для примера.

 

Kokka, экий ты балбес!!!

Ogr2, обрати внимание. =)

 

Kroh, а Вы прошли QFG-IV?

Steel Rat, не понял?

 

Kokka, никто не понял. Не обращай внимания. Как бы теперь это удалить? =) Хотел Огра подколоть, а ты не в курсе. =)

 

Steel Rat, я так догадываюсь, что Огр тоже этим благородным делом занят?

 

А что это такое?
По-русски, если можно...

 

А, в смысле, саму игру?
Нет, к сожалению.
Но надеюсь наверстать упущенное.
А это так важно?

 

Увы... Я бы сказал, это - критично

 

Значит, не сложилось. Жаль.

 

Квест оф глори - это круть,
Он Сиерры племени!
Рад бы вам стишки чиркнуть,
Но пройти нет времени

 

Увлекаюсь. Охотно присоединюсь.
После работы сыграю.