1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Ищу Realms of the Haunting - Русская Версия

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем D-Predator, 24 ноя 2009.

  1. D-Predator

    D-Predator

    Регистрация:
    13 мар 2005
    Сообщения:
    362
    Нарыл вот тут что оказывается была и русская версия игры, написано что язык русский/английский. Интересно что переведено, озвучка? текст?.В коллекцию хочу, может найдётся у кого хоть какая-то информация о данной версии.
     
  2.  
  3. DeaDFausT

    DeaDFausT

    Регистрация:
    8 мар 2009
    Сообщения:
    2.799
    У меня в коллекции как раз есть именно такое пиратское издание Realms of the Haunting, как на изображениях, но оно содержит исключительно английскую версию игры, что, в общем-то, совершенно неудивительно. На самом деле, даже не имея на руках такого издания, можно легко разоблачить этот источник. =)

    Посмотри внимательно на переднюю обложку: где там хоть одно упоминание о том, что эта версия содержит русский перевод? Или, может, тебя смутило наличие русского текста на задней обложке? Есть три простых правила, помогающих определить наличие/отсутствие русского перевода в играх исключительно по внешним признакам пиратских изданий (естественно, речь идёт только о заводской штамповке):

    Правило №1: Если пиратское издание содержит русскую версию игры, то на переднике/заднике/диске обязательно должна присутствовать соотвествующая информация в виде характерного словосочетания.

    Правило №2: Если на переднике/заднике/диске пиратского издания отсутствует какая-либо информация о наличии в игре русского перевода, то это явный признак того, что данное издание содержит копию оригинальной версии.

    Правило №3: Если на переднике/заднике/диске пиратского издания присутствует русский текст произвольного содержания, то это лишь означает, что эта пиратка издавалась у нас, но не более того.

    А на сайтах, равно как и на заборах, написать можно всякое... Особенно, если кому-то это ещё и выгодно. =))
     
    ZoRg, compart, De_DraGon и ещё 1-му нравится это.
  4. D-Predator

    D-Predator

    Регистрация:
    13 мар 2005
    Сообщения:
    362
    Спасибо за разъяснения, подозрения были что за якобы русской версией кроется английская пиратка, хотелось поверить в чудо - а вдруг :). В общем чуда не произошло, а так со старых времён имеются несколько английских пираток с русским описанием на задней обложке.
     
  5. DeaDFausT

    DeaDFausT

    Регистрация:
    8 мар 2009
    Сообщения:
    2.799
    Да не за что, камрад. =))
    Просто за семь с лишним лет работы продавцом игровых дисков на одном из самых больших рынков нашей столицы я их столько перебрал... Исключения из этих правил если и попадались, то крайне редко, практически никогда. Что же касается конкретно этой игры, то я вообще никогда не слышал о существовании русской версии, а жаль... Ведь Realms of the Haunting является одной из моих самых любимых игр! =))
    Просьба к модераторам и администраторам не закрывать эту тему, ибо надежда умирает последней... Я бы и сам не отказался от русской версии этого поистине гениального шедевра игростроения. =))
     
  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.184
    Конкретно из этих - и правда редко. Правда, есть много "обратных" исключений - написано, что русская версия есть, а на самом деле её нет (это характерно обычно для подделок под известные пиратские конторы).
    Но вот неозвученное правило про "на русском языке" = "только текст", "полностью на русском языке" = "текст и озвучка" верно далеко не всегда, ибо очень часто на диске написано "на русском языке", а там есть и озвучка, и наоборот.

    P.S.: Естественно, тема закрыта не будет. Полной русской версии наверняка не существует (по понятной причине), но вот какая-нибудь урезанная с переводом текста - вполне возможно.
     
  7. DeaDFausT

    DeaDFausT

    Регистрация:
    8 мар 2009
    Сообщения:
    2.799
    Я думал написать ещё и об этих нюансах, но не стал, дабы никого ещё больше не путать. Да уж, действительно, с этим всегда была неразбериха ещё та... Но в данном конкретном случае это совершенно неважно, ибо целью являлось лишь определение наличия/отсутствия перевода, а не его качества. =)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление