Ishar Trilogy

Доброго дня!
Что насчёт перевода Ishar? По моему, заслуживающая внимания RPG.
Если кто-нибудь сможет вытянуть оттуда тексты, могу заняться переводом на досуге.

 

Ну вот почти и прошли 3 года с момента моего предложения, но желание перевести любимую трилогию не угасло. Если всё же у кого-то будет возможность вытащить из неё текст, я с радостью возьмусь за перевод.

 

Ресурсы игрушек от Silmarils пожаты собственным хитрым пакером. Подробней можно здесь почитать:
Silmarils compression algorithm on files with io extension (or Ishar compression) - ZenHAX

 

Английский или французский?

--- добавлено 22 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 22 апр 2020 ---

Прочел эту страницу. Для распаковки DOS файлов все равно нужна помощь программистов.
Распаковать DOS файлы получается, но для этого нужно в заголовке сжатого файла изменить первые байты на амиговские. После расжатия, такой файл уже не работает корректно.
И как я понял, файлы испанской версии (или часть файлов) не сжаты?

 

Английский. Наверное, логично было бы французский переводить на русский, дабы не упустить какие-либо моменты, возможно пропущенные при переводе на английский. Но, увы, владею только английским.

--- добавлено 23 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 23 апр 2020 ---

В это всё и упирается.

 

В Ishar 3 CD-версия, авторы забыли упаковать файл accueils.io где лежит часть испанских текстов.

Именно. Нужно чтобы кто-то изучил экзешник, нашел в нем код унпакера и написал утилиту распаковки.

 

Или ещё такой утопический вариант: найти контакты разработчиков трилогии и попросить помочь. Даже не знаю, что будет легче

 

Ну уже можно, по описанной в ссылке выше методе, достать тексты и хотя бы в черновую перевести. При наличии готового перевода, вероятность найти желающих поковыряться в коде будет несколько выше.

 

Унпакер для амиговской версии работает и им можно распаковать и DOS файлы. То есть, утилита распаковки уже есть, только для DOS версии она работает не совсем корректно. Человек который занимался попытками распаковать DOS файлы (и у него это получилось!) написал, что он вообще в программировании ничего не смыслит. И тем не менее ему удалось реализовать два способа распаковки DOS файлов. Второй, вытащить тело файла из дампа памяти.

Утилита есть, может нужно только её немного адаптировать для DOS файлов.

 

@Der_minez, Offtop

тоже очень люблю эту РПГ-трилогию. А Вы знакомы с этими страничками?

Ishar - Guide

Ishar 2 - Guide

 

Дорогу осилит идущий. И знающий французский. Хотя, письма можно писать и на английском.

Eversim S.A.
The development studio Eversim S.A. was founded in February 2004 by André Rocques, Louis-Marie Rocques and Pascal Einsweiler. It is based in Noisiel (Marne-La-Vallée) to the west of Paris in France.

Michel Pernot

André Rocques

Louis-Marie Rocques

Eversim S.A.
If you are a professional interested by our products, our technologies, or software development services you can contact us here: business@eversim.com

Eversim support
For customer support: (only for games purchased directly from Eversim's official games web sites) : purchase@eversim.com

For technical support: (in the event of game technical or activation problem on your computer): support@eversim.com

Eversim 2020
January 23, 2020
Eversim is announcing the upcoming release of 4th Generation Warfare, a new stagegy and role playing game
Website: www.4th-generation-warfare.com/

Официальная группа Geopolitical Simulator и представители Eversim в СНГ

Eversim в STEAM

WIKI
Выборы-2008. Геополитический симулятор

Бука
Выборы-2008. Геополитический симулятор

--- добавлено 23 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 23 апр 2020 ---

Можно начать с перевода документации, хотя бы к первой части (она самая маленькая).
Можно перевести интерфейс и прочие надписи по скриншотам игры. Так сказать сделать заготовку.
На мой взгляд, это возможно подтолкнет поиск помощи по депакингу и привлечет к переводу других желающих.

Первая игра довольно маленькая, локация в ней только одна и текста не так уж много, в сравнении с остальными частями.
Можно воспользоваться ссылкой выше Ishar - Guide тут уже очень много вытянутого из игры есть, в том числе и скриншоты и описания.

 

@Der_minez,
Вы знаете, в каких файлах находится перевод?
Если так, я помогу тебе.

 

Могу помочь и распаковать все файлы, что нужны, для любой игры Silmarils, вышедшей до Robinson’s Requiem (включая его). Некоторый опыт имеется.

Мой распаковщик заточен изначально под PC-версию движка Silmarils, не был переделан с чего-то чужого или с другой платформы, поэтому работает корректно. Если так, то и файлы после распаковки будут работать как оригинальные, поскольку они и будут оригинальными, вышедшими из компилятора до применения к ним запаковщика. Ведь изначально они такими и были. Самому движку не важно, он понимает любой тип файлов и, если они корректные, то работает без проблем.

Для примера распаковал вообще все файлы игры Ishar: Legend of the Fortress из этого релиза с сайта. Залил распаковку сюда. Можно потестировать. Игра спойкойно грузится и работает, но, конечно, утверждать на 100% не могу, что всё везде и всегда будет в полном порядке.

Текст наблюдается в файлах:

Сообщения игры (инвентарь и т.п.)
FR MESSAGE.IO
DE MESSAGED.IO
EN MESSAGEE.IO
IT MESSAGEI.IO

Тексты игры
FR TEXTIN.IO
DE TEXTIND.IO
EN TEXTINE.IO
IT TEXTINI.IO

Работа с save-файлами
FR SOS.IO
DE SOSD.IO
EN SOSE.IO
IT SOSI.IO

Имена и прочее (файлы едины для всех языков)
EN1.FIC (не запакован)
PARAM.IO
FRISE.IO
GERDEP.IO

Системные сообщения типа названий языков и прочее (это файл-ядро игры, един для всех языков)
MAIN.IO

Настройка параметров игры при запуске (это собственно интерпретатор байт-кода ALIS и исполняемый файл игры)
START.EXE
Файл запакован DIET’ом. Распаковать его можно с помощью Unp 4.11. В архив распакованную версию экзешника не включал, но залил сюда отдельно, если не хочется возиться.

Возможно, текст есть где-то ещё в файлах, специально не искал. Но кое-что всё же проверил:

Файлы с кодом функций защиты от копирования (проверка слов по руководству)
MONSTRE.IO
TELEP.IO
* Не знаю или не помню, в каком месте игра запрашивает слова из руководства (этих мест явно минимум два), просто поискал по файлам и нашёл нужные байт-коды интерпретатору, реализующие эти функции (запрос, ввод с клавы и проч.). Они мне достаточно хорошо знакомы, поэтому ошибка возможна, но маловероятна.

================

Ещё в тему. Несколько лет назад в сети появился очень классный проект, в рамках которого сначала был создан универсальный распаковщик скрипта с разных платформ (на PC это те самые IO-файлы), на базе которого затем был сделан экстрактор ресурсов. В конце концов всё это превратилось в эмулятор самого движка ALIS. Внутри последнего код распаковщика лучше и универсальнее, чем в первоначальной версии, но из «коробки» он не генерирует распакованный output на диск. Это никакая не проблема, конечно. Компилировать всё это придётся самостоятельно, а значит добавить нужную функцию в код будет просто. Я пробовал, работает.

Результаты распаковки для PC-файлов у нас разные, но можно проверить и получить альтернативное мнение.

 

Посмотрел CD-версию Ishar 3. Многие файлы пожаты «старым» методом, остальные — «новым» (такая смесь бывала и в других играх), что может вводить в заблуждение, поскольку старая упаковка была слабая и в текстовых файлах, к которым она применялась, всегда виднелись осмысленные куски. Несжатых файлов на диске нет.

В этих конкретно файлах содержится текст небольшого меню в начале игры (старый метод сжатия):
FR/EN/DE ACCUEIL.IO
ES ACCUEILS.IO

 

Не отслеживал тему, только увидел несколько новых сообщений.

Да, я ими пользовался при прохождении.

@urbi83, спасибо! Мне уже товарищ oFF_rus скинул файлы с текстом для перевода.

@Robbo, спасибо! Как писал выше, файлы уже есть и перевод 1 части практически закончен.

Меня интересует, с кем, как и где я могу поделиться переводом для ревью? Заранее благодарю за ответ.