1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ishar Trilogy

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Der_minez, 27 авг 2017.

Метки:
  1. Der_minez

    Der_minez

    Регистрация:
    15 июл 2008
    Сообщения:
    157
    Доброго дня!
    Что насчёт перевода Ishar? По моему, заслуживающая внимания RPG.
    Если кто-нибудь сможет вытянуть оттуда тексты, могу заняться переводом на досуге.
     
    AndyFox, Morendil и compart нравится это.
  2.  
  3. Der_minez

    Der_minez

    Регистрация:
    15 июл 2008
    Сообщения:
    157
    Ну вот почти и прошли 3 года с момента моего предложения, но желание перевести любимую трилогию не угасло. Если всё же у кого-то будет возможность вытащить из неё текст, я с радостью возьмусь за перевод.
     
    compart нравится это.
  4. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    24
    Der_minez, compart и Дарк Шнайдер нравится это.
  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    2.394
    Английский или французский?
    --- добавлено 22 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 22 апр 2020 ---
    Прочел эту страницу. Для распаковки DOS файлов все равно нужна помощь программистов.
    Распаковать DOS файлы получается, но для этого нужно в заголовке сжатого файла изменить первые байты на амиговские. После расжатия, такой файл уже не работает корректно.
    И как я понял, файлы испанской версии (или часть файлов) не сжаты?
     
    Der_minez нравится это.
  6. Der_minez

    Der_minez

    Регистрация:
    15 июл 2008
    Сообщения:
    157
    Английский. Наверное, логично было бы французский переводить на русский, дабы не упустить какие-либо моменты, возможно пропущенные при переводе на английский. Но, увы, владею только английским.
    --- добавлено 23 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 23 апр 2020 ---
    В это всё и упирается.
     
  7. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    24
    В Ishar 3 CD-версия, авторы забыли упаковать файл accueils.io где лежит часть испанских текстов.

    Именно. Нужно чтобы кто-то изучил экзешник, нашел в нем код унпакера и написал утилиту распаковки.
     
  8. Der_minez

    Der_minez

    Регистрация:
    15 июл 2008
    Сообщения:
    157
    Или ещё такой утопический вариант: найти контакты разработчиков трилогии и попросить помочь. Даже не знаю, что будет легче :D
     
  9. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    24
    Ну уже можно, по описанной в ссылке выше методе, достать тексты и хотя бы в черновую перевести. При наличии готового перевода, вероятность найти желающих поковыряться в коде будет несколько выше.
     
    Последнее редактирование: 23 апр 2020
  10. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    2.394
    Унпакер для амиговской версии работает и им можно распаковать и DOS файлы. То есть, утилита распаковки уже есть, только для DOS версии она работает не совсем корректно. Человек который занимался попытками распаковать DOS файлы (и у него это получилось!) написал, что он вообще в программировании ничего не смыслит. И тем не менее ему удалось реализовать два способа распаковки DOS файлов. Второй, вытащить тело файла из дампа памяти.

    Утилита есть, может нужно только её немного адаптировать для DOS файлов.
     
  11. Flagris

    Flagris

    Регистрация:
    12 апр 2020
    Сообщения:
    639
    Der_minez и compart нравится это.
  12. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    2.394
    Дорогу осилит идущий. И знающий французский. Хотя, письма можно писать и на английском.

    Eversim S.A.
    The development studio Eversim S.A. was founded in February 2004 by André Rocques, Louis-Marie Rocques and Pascal Einsweiler. It is based in Noisiel (Marne-La-Vallée) to the west of Paris in France.

    Michel Pernot

    André Rocques

    Louis-Marie Rocques

    Eversim S.A.
    If you are a professional interested by our products, our technologies, or software development services you can contact us here: business@eversim.com

    Eversim support
    For customer support: (only for games purchased directly from Eversim's official games web sites) : purchase@eversim.com

    For technical support: (in the event of game technical or activation problem on your computer): support@eversim.com

    Eversim 2020
    January 23, 2020
    Eversim is announcing the upcoming release of 4th Generation Warfare, a new stagegy and role playing game
    Website: www.4th-generation-warfare.com/

    Официальная группа Geopolitical Simulator и представители Eversim в СНГ

    Eversim в STEAM

    WIKI
    Выборы-2008. Геополитический симулятор

    Бука
    Выборы-2008. Геополитический симулятор
    --- добавлено 23 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 23 апр 2020 ---
    Можно начать с перевода документации, хотя бы к первой части (она самая маленькая).
    Можно перевести интерфейс и прочие надписи по скриншотам игры. Так сказать сделать заготовку.
    На мой взгляд, это возможно подтолкнет поиск помощи по депакингу и привлечет к переводу других желающих.

    Первая игра довольно маленькая, локация в ней только одна и текста не так уж много, в сравнении с остальными частями.
    Можно воспользоваться ссылкой выше Ishar - Guide тут уже очень много вытянутого из игры есть, в том числе и скриншоты и описания.
     
    Der_minez нравится это.
  13. urbi83

    urbi83

    Регистрация:
    5 ноя 2015
    Сообщения:
    5
    @Der_minez,
    Вы знаете, в каких файлах находится перевод?
    Если так, я помогу тебе.
     
    Der_minez, compart и Dimouse нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление