Исправленная озвучка от Буки для Might and Magic VIII - Day Of Destroyer

Описание:
Исправление озвучки для игры "Меч и Магия VIII: Эпоха разрушителя" в локализации от МиСТ ленд - ЮГ / Буки.
Из-за ошибки программистов, звуковые файлы у главных героев были не правильно наименованы, в следствии чего большинство фраз и условий были спутаны (например, персонажи при отсутствии скилла на предмет здоровались). А некоторые файлы и вовсе пропали из игры, сделав персонажей немыми. Также не были озвучены некоторые NPC...ну и женщины говорили мужскими голосами
Я решил исправить данные неполадки, ведь сама по себе озвучка практически шедевральная (даже лучше оригинала, что случается не часто), актёры постарались просто блестяще! И как-то обидно, что их старания проходят даром. В результате, свыше полтысячи фраз (точно не подсчитывал) были восстановлены и/или возвращены на своё родное место. Так что больше драконы не будут при ранении жаловаться на то, что они "Хотят есть!".
Озвучку фраз Лича, а также некоторых NPC пришлось взять из версии от Фаргуса. Но и там озвучивание было выполнено профессиональными актёрами, так что не вижу в этом ничего страшного.

"Кто озвучивал?":
Если кому-то, кроме меня, интересно, кто дублировал персонажей в данной игре, то вот имена актёров (опознавал, слушая голоса всех подряд из театра "Содружество актёров Таганки". Удивительно, но это дало результат):
Михаил Лебедев — Возможные голоса ГГ-мужчины: Некромант 2, Тёмный Эльф 1, Тролль 1, Тролль 2; Бастиан Лаудрин, Второстепенные NPC
Алексей Симановский — Возможные голоса ГГ-мужчины: Рыцарь 1, Тёмный Эльф 2, Дракон 1, Дракон 2; Ксантор, Дракон
Александр Лущик — Возможные голоса ГГ-мужчины: Клирик 1, Клирик 2, Вампир 1; Чарльз Кихот (Охотник на драконов), Человеко-Ящеры
Николай Абрашин — Возможные голоса ГГ-мужчины: Некромант 1, Вампир 2, Минотавр 1, Минотавр 2; Авердюн
Наталья Кулинкина — Возможные голоса ГГ-женщины: Рыцарь 1, Клирик 1, Некромант 2, Вампирша 2
Елена Габец — Возможные голоса ГГ-женщины: Рыцарь 2, Некромант 1, Тёмная Эльфийка 1; Второстепенные NPC
Мария Федосова — Возможные голоса ГГ-женщины: Клирик 2, Вампирша 1, Тёмная Эльфийка 2; Второстепенные NPC
Владимир Орёл — Возможные голоса ГГ-мужчины: Рыцарь 2; Второстепенные NPC
Илья Качержук ~ Эскатон-разрушитель (одна фраза в финальной заставке)
Андрей Коринский, Анатолий Вологдин — Второстепенные NPC

В переводе от Фаргуса роли озвучивали:
Николай Верещенко — Все персонажи в видео вставках; Возможные голоса ГГ-мужчины: Рыцарь 1, Рыцарь 2, Клирик 1, Клирик 2, Некромант 1, Вампир 1, Тёмный Эльф 1, Тёмный Эльф 2, Тролль 2, Минотавр 2, Дракон 2
Фёдор Сухов — Возможные голоса ГГ-мужчины: Некромант 2, Вампир 2, Тролль 1, Минотавр 1, Дракон 1
? — Все женские роли

Установка:
Скопировать с заменой файл "EnglishD.lod" в папку "Data", находящуюся в директории игры.

Скачать файл исправленной озвучки для Might and Magic VIII - NewFixAudioBukaMM8.rar

От себя:
Ещё в конце февраля выложил данный патч на рутрекере, но дабы о нём могло узнать побольше народу, то решил добавить его и сюда. Версия, в сравнении выложенной на рутрекере, немного отличается: исправлены оставшиеся казусы с не воспроизводящимися фразами.
А вообще странно, что никто до меня не исправил ошибки в "Буковском" переводе. Либо эта игра особо никому не интересна, либо это я слепой и патч уже давным-давно существует...если это так, то не ругайтесь сильно на меня

Русские видеоролики:
Если кому-то нужны видеоролики к Might and Magic VIII (как в переводе Буки, так и Фаргуса), то вот: Ролики Might and Magic 8 (Бука и Фаргус).rar

Озвучка к Might and Magic VII:
Сборка из озвучек от Фаргуса и Буки, которая призвана расширить типы голосов ГГ и NPC: NewFixAudioBukaMM7.rar
На мой взгляд, издание 6-ой и 7-ой частей от Буки получилось довольно посредственным (именно в плане озвучки). А самое обидное - что переводчиком была небезызвестная Home Systems, запомнившаяся многим своими отличнейшими переводами таких игр, как Full Throttle, Blade Runner, 7th Guest и The 11th Hour.
В Фаргусе лишь один профессиональный актёр, зато невероятно талантливый - Валерий Котлов (единственный профи в штате Фаргуса в период с 1998 по середину 99 гг.).
Теперь его роли будут разбавлены наиболее прилично озвученными из "Буковской" голосами, а также голосами из МиМ8 от того же Фаргуса.
Все женские роли чисто от Буки.
Установка: Скопировать с заменой файл "Audio.snd" в папку "Sounds", находящуюся в директории игры.

Озвучка к модификации "Might and Magic Trilogy":
Просто вставил озвучку для 6-ой части от Буки, а для 7-ой и 8-ой - те, что сделал и выложил в данной теме: Might and Magic Trilogy Sound (Бука-Фаргус).rar

 

Друзья! Я тут немного напортачил с патчем: обнаружил, что некоторые фразы у женщины-рыцаря 1 и у мужчины-рыцаря 2 всё-равно не воспроизводились, не смотря на то, что название у файлов соответствовало оригинальным.
Вроде бы всё исправил, но одна фраза при проверке голоса ГГ (при создании персонажа) у мужчины-рыцаря 2 никак не хочет воспроизводиться (пока не понял, отчего это).
Поэтому рекомендую скачать файл заново, если кто-то уже скачал предыдущую версию. Если ещё будут найдены недочёты - сообщите мне о них.
Из оставшихся проблем осталась лишь одна (надеюсь): звуковые файлы у главных героев под номером "42" в оригинале и в переводе Фаргуса звучат как: "Это было грубо!", "Не говори со мной так", "Вот как?!", "Понятно", "Никаких манер" и т.д., в то время как в переводе Буки звучит: "Большое спасибо", "Спасибо" (с этим всё в порядке лишь у мужчины-рыцаря 1). Лично я не придумал, как решить эту проблему, так как тут уже переводчики накосячили, а не программисты.

 

мне необходимо. пишу. дай, пожалуйста, ссылку.

 

Речь идёт про ролики? Тогда вот: ролики.rar
Если про "солянку" из различных озвучек для 6 и 7 части, то тогда попозже залью их в сеть.

 

да. именно о них. большое спасибо. "солянке" тоже буду рад.

 

@lordi, пока могу лишь для седьмой части скинуть. Для шестой решил довести до нормального состояния. Однако разболелся немного, да и дел полно, так что отложу на потом.

Описание: Целью создания данной сборки стало отсутствие "идеальной" озвучки для игры "Меч и Магия VII: Сила и Честь".
В переводе Буки мне не понравилось то, что большинство актёров банально зачитывают текст и даже такие фразы, как "Я ранен!" и "Мне нужна помощь!" произносят безо всяких эмоций.
В озвучивании Фаргусовского перевода принимал участие всего один профессиональный актёр (театра имени Гоголя) - Валерий Котлов. Однако он, в одиночку, уделывает всё "Буковское" издание. Беда заключается в том, что остальные люди, озвучивающие игру, были явно любителями и им не удалось достичь даже того уровня, который поставила Бука. Также у перевода Фаргуса есть неприятные моменты: в виду малого количества актрис, есть всего 2 типа голоса для главной греоини. Тоже самое и с мужскими персонажами, но уже в меньшем масштабе - 7 вариантов голоса.
В итоге, я решил создать подобную солянку, дабы хоть как-то разнообразить озвучку хорошими голосами.
За основу взял озвучку от Фаргуса, а затем, долго и нудно переименовывая файлы, добавлял варианты голоса главного героя из перевода Буки, а также из "Меча и Магии 8" (в переводе Фаргуса. Просто Буковская озвучка 8 части сильно контрастирует на фоне остальных. Там и качество звука лучше, и актёры живее играют).
В общем:
Голос "Человека 1" взял из МиМ8. Озвучивает Фёдор Сухов.
"Гоблин 2" - тоже из МиМ8. Озвучивает Николай Верещенко.
"Лич" - оттуда же. Тоже Верещенко.
"Эльф 1" - из озвучки МиМ7 от Буки. Озвучивает Александр Хотченков.
"Эльф 2" - оттуда же. Актёр - Александр Чутко.
Все остальные голоса оставлены от Фаргуса. Озвучивает, как ранее было сказано, Валерий Котлов. Однако и там было что исправить. Вернул на место отсутствующие звуковые файлы, а также сделал по два варианта реплики там, где это было возможно. Не советую использовать голоса, которые стоят по умолчанию у "Гнома 1" и "Гнома 2", вместе, так как некоторые фразы совпадают (скажу проще - просто выбирайте голос "Гнома 2", ибо озвучен он классно. Эдакий закос под Чёрного Плаща в исполнении Владимира Радченко ).
Женских персонажей не трогал, так как там всё практически безнадёжно Лишь добавил, вроде бы, 4 варианта голоса от Фаргуса, для разнообразия. Все остальные - от Буки.
Озвучка NPC взята как от Фаргуса, так и от Буки. Выбирал в зависимости от того, где лучше получилось.

Установка: Скопировать с заменой файл "Audio.snd" в папку "Sounds", находящуюся в директории игры.

А вот ссылочка: Озвучка. Меч и Магия VII.rar

 

А по мне перепутанные звуковые файлы это не баг а фича)

 

@Kombinator, но фича эта весьма неприятная) Именно из-за неё многие пишут, что "локализация от Буки сделана халтурно, особенно в сравнении с Фаргусом". Хотя на самом деле проблема была лишь в спутанных/отсутствующих звуковых файлах. Справедливы лишь придирки к самому переводу, который местами косячный (+ опечатки довольно часто встречаются...неужели придётся править и текст?), но и у Фаргуса не лучше вышло.

 

Огромное спасибо что озаботились этой проблемой

лично меня всегда расстраивало только то что звук quest.wav не проигрывался при получении квеста или питья из колодца

ещё звук спелла вампира соединен с звуком quest.wav - думаю сдвиг в оригинале игры именно из за этого случился.


да я очень много смеялся особенно на фразе "добрый вечер" при опознании предмета)
или "не могу это починить" при нажатии правой кнопкой на крестьянина.. ну да... крестьянина сложно починить.
некоторая логика есть =))

даже в жизни можно сказать добрый вечер,если ты ничего не знаешь =) просто чтобы от тебя отстали.

 

@dj--alex, на здоровье!

Да, кстати, пока вспомнил. Если кто не знает, вышел мод на восьмую часть, объединяющий в себе 6, 7 и 8 M&M. Русификатор к нему уже есть, однако лично у меня есть две проблемы:

1) При добавлении русского текста происходит вылет из-за отсутствия некоторых файлов.

2) В файле с русской озвучкой (а также графикой) используется пиратский перевод, а не Буковский. Плюс лично у меня отсутствуют многие звуки.

Возможно, это я такой разгильдяй, что ничего не работает Но думаю завтра проверить, присутствуют ли все эти звуки в файле с оригинальной озвучкой. Тогда если что добавлю в него файлы от русской версии.
Но, в любом случае, я уже переместил в него свою исправленную озвучку для седьмой и восьмой части (да-да, там присутствует возможность выбора голоса из всех частей. Жаль, что нету фраз из девятой M&M, ибо русская озвучка там - единственное для меня достоинство всей игры). Также попробую добавить Буковские текстуры и шрифты, ибо они аккуратнее нарисованы, нежели пиратские. Ну и с текстом буду разбираться, почему вылет происходит (вероятно, просто необходимо добавить недостающие файлы).
Также у меня были подозрения, что файлы русификации попросту нужно как-то "подключать" к моду. Ибо они действительно весят меньше оригинала и многих файлов не хватает.

В общем, если это кому-нибудь нужно, могу заняться (не не сейчас, лишь осенью). Если всем без разницы на шрифты и текстуры, то могу сбросить хотя бы исправленную озвучку.


И ещё, я уже почти год назад пообещал "сборную солянку" для шестой части. Не стал скидывать, потому что заменил фразы лишь у 3-ёх "рожец" героев: Мужик с повязкой на глазу (2-ой по счёту который), 8-ой мужик по счёту, а также одной из женщин. В шестой части нельзя отдельно выбрать голос и лицо персонажа, озвучка привязана к определённому персу, что доставляет неудобства. Ну вот я и решил, что вероятность того, что кто-то играет с теми же персами, что и я, весьма низкая. Так смысл в этой солянке теряется. К счастью, в моде "Трилогии" можно выбирать голос независимо от портрета персонажа.

 

про мод слышал, однако я не знаю поддерживает ли он 3840х2160
после покупки нового монитора глаза болят от 640х480
самое интересное 9-я часть игры - Меч и магия вполне успешно работает даже в 1920х1080 БЕЗ каких либо правок движка !!!

мало того она идёт под линукс.

я думаю если её чуток подпилить если элементы интерфейса и сделать Scaling то можно и в 4К запустить.
прошу прощения за оффтоп, но я просто 6,7 и 8 заиграл до дыр по 10 раз
а 9-ку прошёл только 1 на жутко тормозящей S3 virge 4mb c 1-3 кадрами в секунду.

так пиратский перевод ММ7 шикарен, но только определенных пиратов, есть ещё и плохой пиратский перевод.
хороший отличается тем что в нём есть фраза "у живот тянет" или "ай я сломала ноготь" те кто играл знают =)
я делал фикс на звук но кроме своего сайта я нигде его не выложил наверное надо темку поднять.

исправленные звуки (в 2000 году через волков коммандер!!!) (игра до исправления вылетала при заклинании Light bolt и телепортации в Селесту)
Might and Magic VII HD + Arcomage

ещё есть польская на любителя =)

.. из грустного::
проклятый Убисофт "преврати игру в дойную корову" добрался до всех ремейков и тех что на базе Unity i тех что на Unreal Engine.. там уже никакими донатами не спасти боюсь (

 

В исправленной озвучке 7-ой части я как раз Фаргусовский перевод использовал, я написал об этом. А что именно ты исправил у себя? Я отсутствующие в игре фразы вернул и разбавил повторяющиеся голоса Буковской озвучкой (+ 3 голоса были взяты из Меча и Магии 8 от Фаргуса).

Offtop

Почему-то мне кажется, что навряд ли

 

Так я же написал что исправил:: игра в этой версии перевода до исправления вылетала при заклинании Light bolt и телепортации в Селесту
Т.е. её было невозможно пройти, поищите в интернете, до сих пор жалобы игроков на это находятся.

 

High Resolution Might and Magic 6 7 8 with dgVoodoo 2 - The Heroes Round Table

 

@dj--alex, 6-8 части прекрасно работают под DxWnd из коробки. Нужно только указать размер окна 2560x1920 (для картинки без мыла).

 

у меня не работает . видна размазня.
Можете пожалуйста переадресовать меня в тему где это обсуждается ? я бы оставил пару комментариев?

 

Особо не обсуждалось, работает и работает.
Вот тут немного Might and Magic 6: The Mandate of Heaven

 

Спасибо за варианты озвучки!

Проверил DxWnd не работает , требует установить Microsoft Windows, т.к это хак для виндового драйвера.

поэтому я продолжаю использовать версии HD от Grayface, тем более там много исправлений и улучшений интерфейса
Да и его фиксы работают в обьединённой версии Might and Magic 6+7+8 с обьединённым миром.
можно миры всех игр в 4К посмотреть.

 

Ну сейчас да, в прошлом году Grayface реализовал адаптивный интерфейс для широких экранов (правда, неидеальный в pixel-perfect плане). Может, с тех пор что-то еще улучшилось.

 

На мои файлы с озвучкой к 8-ой и 7-ой частям поступила жалоба, поэтому они заблокированы...Впервые за много лет использования ЯД такая проблема возникла. Пока подожду, может их разблочат, но если нет - перезалью.
Ролики к восьмёрке в озвучках от Буки и Фаргуса уже перезалил.
Также залил файл с озвучкой к моду "Might and Magic Trilogy". Озвучка для 6 части взята оригинальная от Буки, для 7 и 8 - мои "исправленные".
Прикрепил к шапке.