1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Judge Dredd на русском

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем paul_met, 6 июл 2013.

  1. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    ba7d277a334ad88553c28369121f31e2.jpeg
    Доброе время суток! Предлагаю всем желающим поучаствовать в тестировании перевода на русский язык игры "Судья Дредд" от Meduza Team. Ниже вы найдёте ссылку на тестовый экземпляр игры.

    Управление по умолчанию:
    Код:
    Стрелки: направления движения персонажа
    Правый Shift (num 5): прыжок
    Ctrl (num 1): огонь
    ALT : выбор орижия
    Enter : полёт (если есть пояс)
    Ins (num 0) : основное оружие
    Home : ловушка для душ (если имеется в арсенале)
    Del (num 3) : следующее оружие
    End (num 6) : предыдущее оружие
    P : Пауза
    ESC : выход в меню (если нажата пауза!)
    Системные комбинации:
    Код:
    Полноэкранный режим: Alt+Enter
    Скриншот: F8 (появляется в папке System => Capture)
    Быстрое сохранение: F5 
    Быстрая загрузка: F9 (работает только на том экране, где вы сохранились)
    Следующий слот: F7
    Предыдущий слот: F6
    Выход из игры: F12
    Как запустить игру?
    Всё очень просто и уже настроено оптимально. Итак:
    • Распакуйте содержимое архива и перейдите в папку с игрой. В корневом каталоге найдёте два bat файла. Запускайте любой из них.
    • Если возникнут проблемы с изображением, то попробуйте запустить другой bat файл.
    • Наилучшее качество изображения достигается при использовании рендера OpenglHQ - запуск через Play_(openglhq).bat. Возможны глюки на видеокартах семейства Radeon!

    Скачать тестовую версию игры:
    DownloaD
    ~90 Mb
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
    Gamovsky, Porphyric, compart и 11 другим нравится это.
  2.  
  3. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Замена заголовка, core.dll, config.ini, серьёзно? Это очень некрасиво, очень.

    Люди, которые разрабатывали DosBox и благодаря которым вы можете презентовать свою работу максимально комфортно, не заслужили сокрытия копирайтов, удаления всей сопутствующей документации и смены названия программы.

    При всех достоинствах перевода, вы паразитируете на чужой программе.
     
    ThisSuXX, gudleifr и Чёрный Думер нравится это.
  4. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Я не думаю, что такое преувеличение уместно. Программа бесплатна и с открытыми исходниками. Цитата с офсайта:
    Наоборот, я облегчаю всем жизнь по настройке и запуску игры для достижения максимального комфорта. Так что не нужно уходить в другую степь. Ничего тут плохого нет, и ничего не используется в коммерческих целях.
    Кроме того, не стоит забывать, что это всё-таки тестовая версия без содержания какой-либо документации по поводу использования ядра эмулятора. В релизе об этом будет честно написано. Надеюсь это успокоит некоторые патриотические души.
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  5. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    paul_met
    Ты, блин, нагло плагиатишь чужую работу, одновременно выказывая крайнюю степень неуважения к авторам программы.
     
    ThisSuXX, gudleifr, Чёрный Думер и ещё 1-му нравится это.
  6. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Никто и не спорит. Только дистрибутивы содержат в себе текст лицензии, который вы тоже выбросили.

    А ещё в документации перечислены люди, которые работали над программой.

    Сборки бывают разные, могли бы просто настроить запуск. Скрывать уже плохо. Удалять копирайты - вообще позор.
     
    drugon, ThisSuXX, gudleifr и 2 другим нравится это.
  7. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Вздор, вы мыслите не в том направлении и "молитесь чужим богам".

    А для кого я писал эти строки?
     
  8. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    paul_met
    Мне глубоко по-фигу лицензия, или пиратка, или ещё какая хрень. Но авторы - это святое. Их нельзя затирать, ни в коем случае. Тем более, авторов открытых программ.
     
    Чёрный Думер нравится это.
  9. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Я ещё раз делаю ударение на словах - тестовая версия. В неё включено только самое необходимое для быстрого запуска игры и тестирования. Остальное включать в неё нет смысла.
    Думаю лучше прекратить этот бесполезный спор и заняться основной задачей и целью топика.
     
  10. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Понятия не имею. В лицензии не оговорены исключения.

    Зато она чётко запрещает умалчивать о любых изменениях относительно оригинального кода продукта.

    Вы когда патчили переименованный в DLL исполняемый файл DosBox, добавляя название переведённой игры вместо статусной информации, тоже успокаивали себя тем, что это тестовая версия?

    Когда в следующий раз кто-нибудь выпустит тестовую версию игрового сборника с вашим переводом и вырезанными копирайтами, напишите кому-нибудь из разрабов, поделитесь историей.
     
    ThisSuXX, Butz, gudleifr и 2 другим нравится это.
  11. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    Почему переводчики так любят переводить на русский "коктейль Молотова"? Ведь, во времена Молотова (и использования зажигательных бутылок) никто по русски так не говорил. Термин целиком англоязычный - неправильный перевод с финского "коктейль для Молотова".
     
  12. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Мне не нужно себя ничем успокаивать. Это нужно вам.

    Не нужно паясничать и проявлять сарказм. У меня достаточно переводов и я могу это доказать, если потребуется. Так что тут без проблем.

    А как его по-другом и более логично перевести?
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Коктейль_Молотова
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  13. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.359
    paul_met, навскидку: я бы на вашем месте перевёл бы и тот текст, что указан на самом первом скриншоте. Сам перевод ещё не смотрел, но вы молодцы, что занимаетесь подобным.
    Тем не менее, я соглашусь с A.P.$lasH'ем и INHELLER'ом: с досбоксом получилось некрасиво. Могли бы и просто сборку сделать, не шлифуя рубанком доску почёта.
    Ну и непонятно, конечно, зачем вы EXE'шник досбокса в DLL переименовали. Он от этого настоящим DLL в смысле своего содержания не станет. Настоящие джентельмены используют расширение *.BIN.
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  14. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    А на что она похожа в игре? Зажигательная граната, бутылка с бензином, "зажигалка", ампуломет, фугасный огнемет...
     
  15. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Не будем о том, что вам кажется. Давайте о том, что вы ещё и вывод системной информации в EXE выключили. Вы OllyDbg на совесть променяли, что ли? :)

    Сами решайте, кто так поступает:

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Ладно иконку в EXE заменили, так ещё и лицензию выбросили.
     
    gudleifr и Чёрный Думер нравится это.
  16. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    В принципе можно и это сделать.

    Тут уж дело вкуса раз имя расширения не играет конечной роли.

    Похоже на общеизвестный коктейль Молотова - бутылка с зажигательной смелью. Зачем что-то другое изобретать?

    A.P.$lasH
    Уважаемый товарищ, с чего вдруг вас это так беспокоит и тревожит? Кому нужна лишняя информация? Игра оптимизирована для того, чтобы играть, а не чтобы лицезреть лицензии, меню эмулятора и прочую мишуру. Кому это интересно? Вам? Пожалуйста, можете заменить хакнутый экзешник на оригинал ,если уж вы такой принципиальный. Может ещё обсудим все взломанные пиратами коммерческие приложения? Ах да, они там обычно копирайты не вырезают, но ведь и продают их как свои.
    И вообще, вам важнее поиграть в отшлифованную и приятную глазу версию игры и промывать другим косточки?
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  17. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    Затем, что по-русски так не говорят. В перестроечный период термин был одним из "протестных мемов". Теперь - просто пример [обычно] журналистской безграмотности. Так же как называть малую пехотную лопатку саперной, танковый окоп - капониром и т.п.
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  18. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    На стартовый экран игры поставьте.
     
  19. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    Вот и выкиньте всю информацию о переводчиках...
     
    ThisSuXX, INHELLER, Чёрный Думер и ещё 1-му нравится это.
  20. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Как это не говорят? Вбейте в поисковик словосочетание и сразу будет видно, что это общепринятое название. Кроме того, сами сказали, что во всех играх так и переводят сие. Если вам это кажется безграмотным, то докажите это миллионам русскоговорящих людей.

    Юмор оценил, смешно. Информация о лицензии и прочем будет выводиться в инсталляторе перед установкой игры. Этого будет вполне достаточно.
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
  21. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    А, вы, батенька, еще и тормоз. Вы бы еще в пример то, что на заборах пишут, привели.

    Закрыть тему нафиг!
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление