[RuSCI] King's Quest V - переводим

Итак, отметим открытие форума первой темой.



Здесь будут выписываться различные имена собственные, названия метсности и т.п., чтобы у различных переводчиков переводы не были разными.



Graham - наш главный герой, писать как Грэм

Cedric - если не ошибаюсь, это филин, писать как Седрик

Crispin - добрый волшебник, переводить как Криспин

Mordack - злой дядька-волшебник, переводить как Мордак

Daventry - королевство Грэма, переводится как Дэвентри

Princess Cassima - принцесска, переводится как Кассима

Yeti - снежный человек, переводится просто йети

Lisa - черт его знает кто, но переводится как Лиза

Serenia - земля, где живет Криспин, переводится как Серения



Все, кто встречается впревые с новым именем собственным, должны вписывать его сюда, чтобы не было недомолвок, а тут уж решим...

 

- Queen Icebella - можно оставить как есть - Королева Айсбель, а можно попробовать вариации слов "холод/лёд/мороз/снег". Впрочем, само имя вполне "холодное", так как похоже на "айсберг".

 

Да, я с тобой согласен. Пусть будет Королева Айсбель.

 

Ещё имена:

- Prince Alexander - принц Александр

- Mannanan - Мэннэнэн (?), брат Мордака

- Queen Valanice - королева Вэлэнис

- Princess Rosella - принцесса Розелла

- Land of the Green Isles - Страна Зелёных Островов, где живёт принцесса Кассима

- Madame Mushka - мадам Мушка (?)

 

Угу, все верно.

Насчет вопросиков - Mannanan - с точки зрения английской грамматики должно быть, как у тебя - Мэннэнэн. Но как-то это тяжело звучит. Может лучше какой-нибудь Мэнэнан (2-ю Н лучше тоже убрать, как мне кажется... все это тяжести прочтения придает). Как думаешь? По мне так Мэнэнан или Мананэн...



А насчет Madam Mushka - верно, Мадам Мушка.



UPDATE: Утвержден Мананэн.

 

У меня тоже новые имена:

Minotta - Минотта,

Cruleena - Крулина.

 

На всякий случай:

- roc - птица Рух

 

думаю правильнее Валенис (проверял по словарю) и написание лучше чем через два Э.



Но при этом звучит как "валенок"

 

Гы, действительно "валенок"

Да ладно, пусть будет Вэлэнис...

 

Как думаете, как лучше перевести имя самого Graham'a?

Грэм, Грэхем, Грэхам, Грэхэм???

 

Еще имя - King Antony - Король Энтони.

 

Грэм, Грэхем, Грэхам, Грэхэм???

 

Мы пока что так и переводим - Грэм, просто во многих местах (форумы, обзоры, ревьюшки и т.п.) видел Грэхем'a. Вот и подумал, может народ ждет совсем дургое имя?

 

Скорее всего, это не потому что Грэхем лучше Грэм'а, а потому что авторы обзоров, ревьюшек и т.д. безграмотны. Не вижу смысла брать с них пример.

Но тут есть и другой момент. Ведь существуют же русификации других серий king quest. Если хоть одна из них может быть названа классической или просто достаточно качественной, то все повторяющиеся имена надо взять такими, какими они уже были использованы в более старой русификации. Я только не знаю, что за герой - этот Graham и появлялся ли он в других сериях.

 

Насколько я знаю, русский есть только KQ1 от Tierra. Но я бы не называл его прям таким качественным... Вроде еще есть KQ3, но его у меня нету... да и вообще его уже нигде нету... Он еще к тому же EGA'шный да с текстовым интерфейсом, так что сомневаюсь что другие в него играли.

 

Как перевести Rocky (какая то каменная живая штуковина)? Так и переводить Рокки, или придумать что нибудь типа Каменюка, Булыжник, Скала?

 

Все-таки неплохо было бы ее найти.

 

Единственное упоминание которое я смог найти в нете о русском King`s Quest 3 вот здесь:

http://www.kmzpub.ru/games.asp?Stat=Addon&Part=6372



может у них еще он имеется

 

Смотря в какой ситуации стоит это слово. Много чего это может значить. Потом разберемся. Или можешь привести предложение целиком для большего понимания.

Именно оттуда я и узнал о существовании сей гамы. Но выдрать его оттуда - никак, только заказать с сего сайта сей диск. Можно конечно поставить игру в очередь на выкладывание на FTP, но там уже и так тянется очередь на несколько месяцев, так что к этому времени мы уже все закончим.

А вообще, не суть важно, пусть будет Грэм. Так все-таки правильнее с точки зрения английского языка. Тем более мы уже так и переводим - меньше редактировать.



А вообще давайте по этому вопросу не в эту тему. Не будем разводить оффтоп.

 

Land of the Green Isles - условимся, чтобы было "Земли Зеленых Островов." Кстати, если мы собираемся переводить KQ6, это имя нам понадобится.