Команда «CSW Group»

Команда «CSW Group» состояла из 3 групп.
Одна из них писала игры, две другие занимались локализацией игр.
За вpемя совместной pаботы было создано оpигинальное пpогpаммное обеспечение для создания игp
«CSW Group» произвели 4 игpы небольших и сpедних pазмеpов по заказу одной из немецких фиpм (Bump-Bomp / Sergeant Slotte / Mad man и др.).
Hаиболее удачные из них pазошлись тиpажом более 50 000 экземпляpов каждая.
Первая из них была изготовлена за пол года и размер её был в две дискеты.
Последущие были изготовлены в месячный срок каждая и размерами в одну дискету.
Жанр, размер и сроки выбирал и указывал заказчик.

Напомню, в середине 90-х парк компов в России и Украине был невелик, в странах был "бардак", поэтому буржуины не то что игры, даже Винду локализовать не хотели - не выгодно.
Понятие "пиратство" УЖЕ БЫЛО, а в то же время азарт и цель заявить о себе.
ЭТО «CSW Group» ПЕРВЫМИ КАЧЕСТВЕННО РУССИФИЦИРОВАЛИ И БЕСПЛАТНО ВЫЛОЖИЛИ В СЕТЬ "DUNE2".
Команда пыталась "играть по чесному"... сделав несколько уровней (с графикой и переводом) под названием "Viet Nam" для Civilization-2, но не получила поддержку у автора и издателя.
Еще пример, команда сделала "на свой страх и риск" качественную локализацию квеста "Full Throttle" (квест), но в издании опередили другие, хуже качеством.
А убедить выпустить нашу версию не получилось.
И еще работы «CSW Group»:
Dangeon Keeper "Убей врага первым" 3d-стратегия в реальном времени с возможным 3d-action от первого лица (Bullfrog), издателЬ в Украине UCTL.
Star Control3 "Х-крыло против Т-прототипа" LUCAS Arts - Starwars (звёздный симулятор),
War Gods "Боги войны" 3d-каратэ от Acclaim Entertaiment & Gametak,
Heroes of Might and Magic - II "Цена за верность" пошаговая стратегия-фантазия + RPG (Strategic Simulation Inc. & New World Computing),
Imperializm - бизнес-игра от Interactive Magic (Hon Kong).

 

Три игры про волшебные приключения Пети и Юли были разработаны или локализованы? Я не смог найти информацию об их происхождении.

В каком году это было? Сохранилась ли русская версия? Возможно ли этот перевод разметить в сети?

Сохранился ли данный перевод? Возможно ли этот перевод разметить в сети предоставив ему возможность существовать на ровне с другими?

При необходимости, готов поддержать финансово публикацию утраченных переводов в знак уважения к творчеству команды.

 

SergAnt1962

Это, случаем, не тот перевод дюны, где:
"Планета Арракис, более известная, как Дюна"(женский голос).
"ФриХат прибыл в космопорт"(Ордосы - мужской голос, озвучивается с украинским(?) акцентом).
У Харконенов какой-то странный голос.
Атрейдисы - женский голос.

Во-всех сборниках "200 Игр на русском языке".

 

А я отмечу, что лучше бы он поделился ей со всеми.

P.S.: товарищ PavelDAS, если есть ссылка на сайт AnyKey Entertainment -- прошу сообщить, а то я боюсь не найду его копию на своём старом винте, даже если сорту с него пыль и подключу. Там были кроме всего фотки участников группы. Сайт помер явно, его теперь только в архиве искать, а ссылку я не помню.

 

Значит CSW и AnyKey это одно и тоже.

 

Star Control-3
LUCAS Arts - Starwars
"Х-крыло против Т-прототипа"
http://web.archive.org/web/20031107031838/serg-ant.dp.ua/dublage/star/star.htm