Квест Tex Murphy: Martian Memorandum переведён на русский язык

Марс хранит свои тайны лучше любого сейфа. Здесь под красной пылью скрываются не только древние руины, но и преступления, за расследование которых берутся лишь самые отчаянные детективы.

Сегодня «Бюро переводов Old-Games.ru» публикует русский перевод Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум») — научно-фантастического детективного квеста 1991 года, продолжающего серию игр о незадачливом частном сыщике. Игроку предстоит отправиться в марсианскую колонию, разыскать пропавшую дочь влиятельного промышленника и по пути распутать клубок интриг, связанных с корпорациями, мутантами и загадочной инопланетной цивилизацией. Серьёзный сюжет не раз разбавляется фирменным юмором и колкими комментариями харизматичного героя.

При работе над переводом игры мы c @Cryo1997 и @Dimouse постарались сохранить атмосферу оригинала, передать многочисленные шутки, каламбуры и особенности речи персонажей, чтобы приключение Текса Мёрфи воспринималось так же естественно, как и в оригинале.

Русификатор от «Бюро переводов Old-Games.ru» уже доступен на странице Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум»)(1991, DOS, файлы). Запустить игру на русском языке можно как через эмулятор DOSBox, так и с помощью специальной сборки интерпретатора ScummVM.

 

Приятная новость, сделал свою сборку под DOSBox. Нормально запускается, помотрел первую локацию (рабочее место Текса), перевод неплох. Правда там при осмотре стола проскочила фраза "сия вещь вам не понадобится", наверное у детектива кто-то был из тех дореволюционных в родне. В любом случае спасибо за проделаную работу, буди неспеша смотреть игру.

 

Я тута, не забываем под любимые линупсы переделать название всех файликов в переводе в верхний регистр, если берем флоппи версию за основу)

--- добавлено 4 авг 2026 в 23:29, предыдущее сообщение размещено: 4 авг 2026 в 23:26 ---

Не осилил я в редактирование, предыдущее сообщение было ответом на цитату выше)

 

Круто, очень круто, большое дело делаете. А первый не переводили случайно?

 

Я был бы не прочь его перевести, но он вроде переведён уже и требует помощи технического характера.

 

Про первый тут детальнее.

 

Чо, 10 лет назад делался? А выложен? На странице игры русификатора вроде бы нет.

 

Понятно, что в первой части расследований Текса проблема со шрифтами, особенно узкими. А что насчёт 3-5 частей, там проще роботать переводчикам, кто-нибудь уже копался?

 

Н-да, серии в РФ не везёт, даже спецы из "Фаргуса" не взялись в своё время. Переведённую на русский 2-ю часть воспринимаю, как свершившееся чудо! Тут правда, судя по новости и собранным средствам, нас может ждать череда ремейков.

--- добавлено 6 авг 2026 в 15:38, предыдущее сообщение размещено: 6 авг 2026 в 15:35 ---

Во всяком случае в заявленном Tex Murphy: Killing Moon Rising русские титры будут.

 

Вещи, название вещей как-то неправильно отображается. Может у меня что-то, но все заново установил и все одно. Еще такие же кракозябры, когда далеко что-то берешь, вроде бы, я не уверен, скрин не сделал, а повторить не получается(

 

В DOSBox проблем не обнаружил, долетел уже до Марса, всё в норме. Огрехов в тексте тоже не заметил.

 

Поздравляю с релизом! Попёрло у вас прям!

 

@leoneii, если игра запускается через ScummVM, можно попробовать в папку с игрой положить файл из архива — вдруг, поможет?

 

все отлично, файлик помог. Может в русификатор его приложить?