1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Labo

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AndyFox, 28 мар 2021.

  1. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    1.746
    В процессе составления описания этой игры — https://www.old-games.ru/forum/thre...-dlja-malenkix-igr.60694/page-19#post-1720470 — столкнулся с таким количеством загадок (как в своё время и подписчики португальского журнала Spooler), что пришлось делать RTFM по полной программе. Включая перевод статей с номеров упомянутого журнала за 1990 и 1991 годы.
    В результате, если кому-нибудь захочется эту игру переводить, то оставляю здесь набитый португальский текст из инструкции, с переводом на русский язык.

    ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_c4__7733b3a1f288c4593c0e0fd9297a9cc4.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_12__ee04beac02efe598b7265d58a0aa9612.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_70__71685a3537bdc0263fa5d9cba3154270.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_bd__d57b3ebd756ed48e31ef0738ae7767bd.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_15__7a6e128bf80c901ca362e88ff29a9515.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2021_0327_7c__5d37b97ad8d635f0209a2aae4ee7b07c.jpeg
     

    Вложения:

    • potrugal.txt
      Размер файла:
      1,9 КБ
      Просмотров:
      3
    • russian.txt
      Размер файла:
      1,8 КБ
      Просмотров:
      6
    Последнее редактирование: 28 мар 2021
    compart, Dimouse, OldGoodDog и 2 другим нравится это.
  2.  
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление